Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопений

Восстановить, утвердить, вновь сотворить в блаженной

Поистине милосерд ты там, где пресечено ожидание мзды, Благодетелен там, где помрачилась1 ясность разума2 , •* Человеколюбив ты тогда, когда опасность немощи,

234

Книга скорбных песнопений

То, что считалось для меня невозможным, Тем наипаче возвеличишь, о господи, Ты вновь [благословенное] имя свое. Велики прегрешения мои, И несть им числа, Но не столь дивны они, Как милосердие твое;

Множество грехов у меня, Но все меркнут они пред снисхождением твоим; Часты злодеяния мои, Но все они побеждены

Твоим, вседержитель могучий, человеколюбием. Не счесть самому мне изъянов моих — Тебе же легко справиться с ними14; Не столь могущественно оружие грехов,

(Кои я, пристыженный, [щедро] наплодил), Дабы возродить мне их снова, Сколь [сильна] память о смерти твоей, Бессмертный [Христос], Дабы изгнать зло погубителя15.

Чем помешает легкий мрак божьему дню твоему?

Как состязаться будет ничтожная мгла с сиянием твоим, о великий?

Ужель сластолюбие незрелое слабой плоти моей Может сравниться16 с крестом страданий твоих?

Чем кажутся в глазах твоих щедрых, о вседержитель, Груды прегрешений во вселенной всей, Коль не кучей земли, легко разрыхляемой, Пропадающей под ударами сильными, [Иль] пузырями [капель] дождевых,

Лопающимися, исчезающими от излияния щедрой воли твоей? Не нужно могуществу и предивному всесилию твоему Лишнее время для искупления прегрешений моих.

Ни мановения ока [не нужно], Ни скорого взгляда мимолетного17,. Ни быстрого взора сверкающего, Ни легкого мешкания , Ни торопливой поступи,

Ни [мига], чтоб капля упала С высоты локтя одного.

Не [нужно мига], чтоб в уме линию провести И чтоб быстрому лучу [света] пройти, Не нужно мига, чтоб вдохнуть и выдохнуть. Из всех сих незначащих и несовершенных

Примеров бесформенных, подобий изменчивых Нет ни одного столь преходящего иль необратимого,

375 Сколь груды льдин // грехов моих, о бог всего [сущего],

236

Глава 75

Кои исчезнут, испарятся, растают Волею твоей, Иисусе Христе, Неисповедимый сын бога живого. Ты ниспосылаешь и даруешь солнце Благоволения злым вкупе с добрыми

И льешься дождем равно19 на каждого; Взвешиваешь и распределяешь Равномерно и беды пороков.

Тем, кто [безгрешен], в великом покое Ждет даров [твоих] — Поощряя искусом легким.

За небольшие грехи воздаешь [уже] здесь, А тех, кто избрал землю [долей своей], Ты милосердно прощаешь, Попечительствуя им вместе с теми, Ожидая вечно обращения к себе.

И тебе, всемогущему, слава Во всех дивных делах,

[Творимых] с попечительным долготерпением, Благословенный вовеки. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца

1

Иднесь я тону, очарованный,

Исовершенно теряюсь1 , [вспоминая] Неизреченные, многообразные, непрестанные Благодеяния твои, о великий, Что преизобильно, нескончаемо совершаешь ты,

Что одесную и ошуюю, спереди и позади, Громоздятся [вокруг нас] неисчислимо.

Котороеесть блаженный образ неизреченного.

237

Книга скорбных песнопений

Возношу, дарю отсюда вновь я Залог восхваления истинного исповедания.

Икак некогда по злоумышлению3 вселукавого4

Инаиковарного обольщения

Сетью сатаны оторван был я И изгнан был прочь, Ушел из рая, Ныне ж единением сим

Истинным и непорочным, [с символом веры] — Залогом воистину благодати [божьей] — Снова я опять Поднимусь вместе с ним,

Возлечу на крыльях света, Вознесусь днесь я, достигну небес.

Ив конце главы5 моей о вере —

Оисповедании троицы [святой] —

Следует по установленным для слов канонам Увековечить в сей книге моей Достославную матерь мою восхваляемую6 — Великую и блаженную царицу непорочную, Наисвятейшую из всех девственниц,

Вчьей утробе был я зачат

Ив духовных муках рожден, Дабы оповестить и яьить

Иплеменам грядущим поведать О мере славы воскуряемой

Ипо достоинству обожествляемой, Почитаемой как тело пречистое, Глава коего — слово божие вочеловечившееся;

Иднесь чрез посредство слов молитвы сей7, Начертанной духом [святым], Кои прилажены [мной] к скинии света,

Прими меня, благий, благословенный, Искупленным и освятившимся в ней! Сними с ее (молитвы) помощью Хулу с души моей За грехи мои,

Аменя, безгрешного, незапятнанного, Помести под ней (скинией).

Прими немощного меня в доме давидовом

Иперемести оттоль в дом свой божий, Сообразно гласу пророка8,

238