Содержание
Введение
Глава 1. Теоретическая характеристика интернациональных слов
1.1 Понятие и сущность интернациональных слов
1.2 Особенности функционирования интернациональных слов в английском языке
Глава 2. Особенности употребления интернациональных слов в англоязычной прессе
2.1 Лингвистические особенности дискурса англоязычной прессы
2.2 Анализ употребления интернациональных слов в англоязычной прессе
Заключение
Библиографический список
Приложение
Введение
Актуальность исследования по теме данной работы обусловлена тем, что важной частью жизни любого общества являются социальные контакты, как внутренние, так и внешние. В результате общения и обмена информацией происходит заимствование идей, понятий, предметов, которое неизменно влечет за собой создание или заимствование их лексических обозначений - появление иноязычных слов. Заимствование является одной из существенных характеристик современных языковых процессов и в этом смысле подлежит, наряду с другими языковыми явлениями, пристальному изучению. Вопросом иноязычных заимствований занимались такие ученые, как О.К. Казкенова, Л.П. Крысин, Е.В. Маринова, Р.П. Абдина, Н.Н. Амосова и др., на чьи работы в области языковых контактов, безусловно, необходимо опираться при анализе данной темы.
Исследование иноязычных вкраплений сегодня весьма актуально, потому что в последние десятилетия иноязычные заимствования в английском языке, в частности, в текстах СМИ, приобретают более широкое распространение. Кроме того, вопросы межкультурных контактов и их отражение в языке являются одними из наиболее дискутируемых на сегодняшний день.
Появление новых информационных технологий, глобализация информационного пространства и бурное развитие СМИ во второй половине ХХ в. стали привели к тому, что российские и зарубежные лингвисты в своих работах все чаще анализируют функционирование языка в сфере массовой коммуникации и интересуются самыми разными аспектами использования языка в СМИ. В ходе исследований полученные знания оформляются в новое направление - медиалингвистику, в рамках которой предлагается системный комплексный подход к изучению языка СМИ.
Социальные потребности в изучении иностранных языков усиливаются интернационализацией общественной жизни, которая в свою очередь получила развитие под влиянием научно-технической революции. На сегодняшний день быстрыми темпами развивается тенденция к унификации языков, то есть тенденция к вытеснению говоров или языков.
Следует думать, что на сегодняшний день самая актуальная проблема в сфере перевода - это перевод интернациональной лексики. Правда, эта проблема еще плохо изучена. Даже профессиональный переводчик при переводе текстов СМИ различной направленности может столкнуться с несколькими трудностями. Следует опасаться бесконечных псевдоинтернационализмов, которые часто встречаются в текстах прессы. Неверное использование псевдоинтернационализмов может даже исказить смысл всего текста. Также трудность возникает при подборе подходящего эквивалента к данному слову.
Объектом исследования в рамках темы данной работы выступают тексты англоязычной прессы.
Предмет исследования - интернациональные слова в текстах англоязычной прессы.
Целью исследования в рамках темы данной работы выступает анализ особенностей функционирования интернациональных слов в текстах англоязычной прессы. Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:
- дать понятие и охарактеризовать сущность интернациональных слов;
- выявить особенности функционирования интернациональных слов в английском языке;
- рассмотреть лингвистические особенности дискурса англоязычной прессы;
- проанализировать особенности употребления интернациональных слов в англоязычной прессе.
Для решения поставленных задач был использован комплекс взаимодействующих и взаимодополняющих исследовательских методов: методы теоретического анализа литературы, формально-логический метод, метод сплошной выборки, а также метод обобщений.
Научная новизна исследования заключается в том, что в нем расширены научные представления об интернациональных словах, встречающихся в текстах англоязычной прессы.
Практическая значимость исследования по теме данной работы заключается в том, что результаты исследования по теме данной работы могут быть использованы в процессе преподавания таких дисциплин, как "Лингвокультурология", "Медиалингвистика", а также "Теория и практика перевода".
Глава 1. Теоретическая характеристика интернациональных слов
1.1 Понятие и сущность интернациональных слов
Перед тем, как анализировать собственно понятие интернациональной лексики, представляется целесообразным кратко охарактеризовать заимствования, посредством которых интернациональные слова укореняются в лексической системе того или иного языка (в данном случае - английского).
В лингвистике заимствование - это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также результат этого процесса - само заимствованное слово. Заимствование является важным фактором развития и изменения лексической системы языка [Гальперин, 2016: 101]. Роль заимствований в различных языках не одинакова. Самым проницаемым языком, является английский язык, соответственно в нём большое количество заимствованных слов. Это обусловлено многочисленными историческими интерференциями различных языков с английским. Самое интересное, что последним подсчётам, из всех слов в лексике англичан, только 30% являются "чисто английскими", остальные были заимствованы из других языков.
Исторически так сложилось, что современный английский язык сформировался под значительным влиянием других европейских языков. Этому способствовал целый ряд завоеваний Британских островов пришельцами с континента: покорение кельтские племен Римской империей, Великое переселение народов с его захватом Британских территорий германскими племенами, постоянные набеги викингов и норманнское завоевание Англии. В результате этих и некоторых других исторических процессов менялась фонетика, грамматика и лексика английского языка, в том числе впитывая большое количество заимствований из языков других народов Европы. Современный английский язык - один из рекордсменов по количеству заимствований (всего 30% лексики относится к исконно английской), и этот факт может существенно помочь в изучении других популярных европейских языков на базе английского.
Так, например, если сравнить английское "invest" с немецким "investieren" или французским "investir" - нетрудно догадаться о значении этих слов по их общему корню. Английские command, obey, serve - это французские commander, obйit, servir, а kindergarten, arm и land даже пишутся одинаково на английском и немецком. В некоторых случаях достаточно знать общий корень и особенности словообразования в разных языках, чтобы легко трансформировать английское слово в иностранное. Например, английское action "легким движением руки" превращается в немецкое aktion, испанское acciуn, португальское aзao, итальянское azione, а по-французски оно пишется точно так же, как и по-английски, только читается иначе. Можно попробовать провести такой же эксперимент со словом tradition или другим словом романского происхождения на -tion, меняя английский суффикс на испанский -ciуn, итальянский -zione или португальский -згo.
Почти треть слов современного английского языка являются заимствованиями из латыни. Это и такие "бытовые" слова, как wine, school, box, paper, пришедшие в английский благодаря торговым связям Римской империи с кельтами и германскими племенами. Это и слова, связанные с распространением христианской религии: angel, biscop, church, devil и т.д. И, конечно же, это огромное количество так называемых книжных слов, проникших в английский язык при переводе исторического, культурного и научного наследия более древних цивилизаций. К таким словам относятся crisis, idea, demonstrate, evolve, minor, inferior и многие другие.
Стоит отметить, что в современном английском языке присутствует множество латинских узкоспециальных терминов из области медицины, ботаники, зоологии и других наук [Арнольд, 2015: 89]. Это связано не только с заимствованиями из латыни, но и с международной практикой использования латинской и греческой терминологии. Каково бы ни было происхождение этих слов, их можно легко выучить в процессе освоения английского языка и затем свободно использовать в языковой практике других языков, так как обычно такие термины переводятся, читаются и пишутся одинаково. интернациональный английский лингвистический
С вкладом латыни в развитие английской лексики может сравниться только французский язык: 29% слов современного английского имеют французские корни. Причем многие французские слова сами происходят из латыни, что несколько сбивает с толку даже опытных языковедов. Например, английское слово figure с равной долей вероятности может происходить напрямую от латинского figura и от французского figure [Шипилова, 2017]. Впрочем, в английском хватает и бесспорно французских заимствований, таких как entrance, admirable, disappointment, battle и т.д.
Необходимо отметить, что благодаря историческим взаимосвязям английский сохраняет схожесть с другими европейскими языками не только в лексике, но и грамматике, словообразовании, фразеологии и других языковых аспектах, а это тоже очень хорошо помогает в освоении второго иностранного языка.
Интернационализм - слово, зародившееся в одном языке и впоследствии заимствованное в другие языки для обозначения определенного понятия [13]. Прежде всего, это специальные понятия, термины большинства наук, названия технических изобретений человека (Интернет, микроскоп, спутник, телефон), общественных и социальных институтов (академия, полиция, республика), спортивная лексика, названия спортивных игр, "экзотизмы" (томагавк, самурай и т. п.).
Общие или похожие слова есть в большинстве языков мира. Это происходит потому, что в ходе своего исторического развития народы могли заимствовать слова друг у друга, особенно, если у одного народа еще не существовало слова для уже возникшей новой реалии. Например, слово sputnik стало международным, в другие языки оно попало из русского языка в связи с запуском СССР первого искусственного спутника Земли. Часто в словарном составе того или иного народа закрепляются названия блюд, которые не свойственны его кухне, зато популярны у другой нации. Так, легко в английских словах "borsch", "pelmeni", "kvass" узнать исходную русскую лексику. По мере развития науки и техники стали широко использоваться слова, пришедшие из древнегреческого и латинского языков. В полной мере это относится и к английскому, и к русскому языкам. Так появляются сходные (интернациональные) слова.
Интернациональные слова, которые заимствовались из одного источника, имеют звуковое и графическое сходство. Основная часть этой лексики появилась за счет древней лексики греческого и латинского происхождения (proletarian, democracy, memorandum, minimum, veto, synonym, rhythm, philosophy, atom) [21].
Оставшаяся часть приходит из современных языков, например:
- sterlet, vodka, rouble, zemstvo, volost, moujik, udarnik - из русского;
- revolution, administer, advocate, appetite - из французского;
- sonata, bank, solo, duet, soprano - из итальянского;
- tango, rumba, guitar - из испанского;
- zink, kindergarten, rucksack - из немецкого.
Огромное влияние на появление большого количества интерлексики оказало развитие научно-технической революции и распространение достижений по всему миру. Большой пласт интернациональной лексики приходит из СМИ: телеканалов, печатных изданий, Интернета и т.д. По мнению многих лингвистов, обилие интернациональной лексики может привести к появлению нового языка, который будет называться интерязык [23, С.239]. В наши дни существуют искусственные международные языки, такие как эсперанто, язык жестов и другие. Явление интернационализации имеет свои плюсы и минусы. С одной стороны, наличие данной лексики упрощает коммуникацию представителей разных культур, а с другой - теряется уникальность языка [1, С.100].
К интернациональным словам, как уже было сказано выше, относятся заимствованные слова из других языков - латинского и греческого, и из современных языков (большая часть - это терминология: компьютерная и бизнес-терминология из английского, балетные термины - из французского, музыкальные - из итальянского). Данные слова схожи по написанию, значению и звучанию: manager - менеджер, dumping - демпинг, philosophy - философия, inflation - инфляция, television - телевидение, contrast - контраст.
Итак, можно сделать вывод о том, что интернациональные слова - это слова, которые имеют место в составе более чем трех языков. Они являются частным случаем заимствования, обладают чертами заимствования, однако интернационализм не заимствуется с помощью кальки. Для интерлексики также характерны такие составляющие, как: происхождение, сфера употребления, принадлежность к одному из функциональных стилей и степень ассимиляции.
1.2 Особенности функционирования интернациональных слов в английском языке
В составе английского языка лишь 30% родных слов, остальную часть занимают заимствованные слова (loan-words, borrowings). Во многих языках заимствования зависят от конкретно-исторических условий данного языка. Процент заимствований в английском языке намного выше, чем в других языках. Английский язык имел возможность больше, чем какой-либо другой язык заимствовать слова в условиях прямого контакта: в средние века от бесчисленных захватчиков Британских островов, а далее в условиях колонизаторской активности англичан и торговой экспансии [8, С.113].
Английский язык обладает своеобразием, в нем имеются заимствования в разных частях речи, которые в других языках остаются неизменными и исконными. Например, местоимение с его формами "they"; сильные глаголы, заимствованные из скандинавского языка, такие как "thrive" и "take". Тем не менее, роль слова в языке не определяется тем, заимствованное оно или исконное.