Интенсивность принятия новых слов различна в разные периоды. Она то увеличивается, то спадает в зависимости от конкретных исторических условий. Теперь ученых интересует не только, откуда пришло слово и почему, но и как оно подчинилось языку, то есть ассимилировалось в языке, как изменило свое значение.
Так, например, рассматривая слово "sport", недостаточно знать, в какой период и из какого языка оно заимствовано. Нас, прежде всего, интересует, что слова "disportus" и "desport", из которых было образовано слово "sport", означали "отвлечение" или "отклонение". Следовательно, при заимствовании произошло изменение значения (sport - спорт, развлечение, оживление, веселье). Но параллельно, например, глагол "disport" - "развлекаться", сохраняет свое значение, но оказывается малоупотребительным. Заимствованное слово принимает несколько значений близких к нему слов, которые уже существовали в языке раннее. Нередко происходит вытеснение слов, которые совпадают по значению с новым словом. Например, слово "burgh" в древнеанглийском языке означало "замок", "укрепленный город". Но в XI веке появилось слово "castle", обозначающее тип крепостей. После прихода слова "castle", слово "burgh" теряет значение "крепость", но сохраняет значение "укрепленный город".
Важно отметить, что закрепление заимствованного слова не обязательно приводит к вытеснению родного слова.
Заимствованные слова в английском языке можно распределить на три группы:
- по источнику заимствования;
- по степени ассимиляции;
- какой аспект слова заимствован [16, С.64].
По источнику заимствования выделяют особые временные пласты в заимствованиях. Чаще всего, они связаны с определенными событиями или взаимодействием представителей разных языковых культур. Интенсивность появления новых слов очень различна в разные периоды. Она то увеличивается, то спадает в зависимости от определенных условий. Степень влияния языков друг на друга зависит от близости данных языков. В каждые отдельные периоды лексика заимствовалась из разных языков. Таким образом, можно выделить следующие временные пласты в английском языке:
1. Кельтские заимствования: pillion - седельная подушка, bannock - пресная лепешка, plaid - плед, cross - крест.
2. Латинские заимствования первых веков нашей эры и эпохи Возрождения и Христианства: memorandum - соглашение, minimum, veto - запрет.
3. Старые и новые французские заимствования: administer, battle - битва, advocate, coat - пальто, dinner - обед.
4. Итальянские заимствования, обусловленные экономическими, культурными и политическими связями народов: bank - банк, manifesto - манифест, solo - соло, duet - дуэт.
5. Испанские заимствования, обусловленные экономическими, культурными и политическими связями народов: cargo - груз, guitar - гитара;
6. Скандинавские заимствования, эпохи набегов скандинавов: egg - яйцо, knife - нож, happy - счастливый.
7. Германские заимствования: rucksack - рюкзак, kindergarden - детский сад.
8. Датские заимствования (в основном мореходные заимствования): freight - фрахт, skipper - шкипер.
9. Русские заимствования (советизмы) - заимствования послеоктябрьского периода, отражающие общественный строй: vodka - водка, pood - пуд, copeck - копейка, zemstvo - земство, volost - волость, five-year plan - пятилетка [19, С.1033].
Классификация слов по источнику заимствования не является единственно возможной. Заимствования также классифицируются по тому, какой аспект слова оказывается новым для принимающего языка. По данному принципу слова можно разделить на:
- фонетические заимствования (phonetic borrowings);
- словообразовательная калька (loan-translation);
- семантические заимствования (semantic borrowings);
- заимствования через морфемы (morphemic borrowings) [12, С.89].
Фонетические заимствования больше, чем другие заимствования характерны для английского языка. Они также известны как заимствования в чистом виде. Слова заимствуются вместе с произношением и значением. В некоторых случаях произношение слова или его значение могут быть изменены. Они характеризуются тем, что их общий звуковой комплекс оказывается для заимствующего языка новым, хотя каждый из составляющих их звуков, за редкими исключениями, заменяется звуком языка, в который они попадают. Ударение в слове будет зависеть от фонетической системы языка. Такие слова, как labor, travel, table, chair, people - фонетические заимствования из французского языка. Sputnik, nomenklatura, apparatchik - фонетические заимствования из русского языка и др.
Translation loan - заимствования слов с сохранением их морфологической структуры. Например, заимствованное словосочетание из латинского языка - to take the bull by the horns; из французского - fair sex; из русского - collective farms.
Под семантическим заимствованием понимается заимствование слова с новым его значением с обратным заимствованием. То есть слово было заимствовано из одного языка в другой, где приобретает новое значение, с которым и возвращается обратно. Такие заимствования легко происходят в близкородственных языках. Такие заимствования встречаются в скандинавском и английском - to live = to dwell (селиться, расположиться). Старое значение слова dwell - бродить.
Заимствованные слова могут проникать через письменные и устные источники. Первый способ (phonetic borrowings) относится к ранним этапам заимствования, а второй способ (loan translation) связан с письменными источниками и принес поздние заимствования.
Слова, приносимые в язык, могут передаваться различным способом. Может происходить полное калькирование, когда слово полностью "скопировано" из другого языка. А также слово может объясняться с помощью слов, которые используются в родном языке, чтобы максимально точно донести смысл слова до носителя языка. Злоупотребление калькированием и транскрипцией в некоторой степени загрязняют язык, так как из него начинает исчезать оригинальность языка и появляется всё больше заимствованных слов. При непонятном смысле слова, калькирование с того или иного языка не допустима без каких либо комментариев, так как иначе это слово будет неуместно использовать в разговорной речи жителей данной страны [Копыленко, 2010: 108].
Таким образом, можно сделать вывод о том, что заимствования существенно обогатили словарный состав английского языка. Ввиду большого количества языков-источников, английский вокабуляр впитал в себя разнообразные культурные, исторические и социальные явления, наполнился необходимыми терминами и понятиями.
Пополнение словарного запаса языка идет разными способами - это словообразование и заимствования. Заимствование иностранных слов отражает не только исторические процессы, но и географическое положение, социально-культурное место страны в мире.
Процесс заимствования очень разнообразен. У этого процесса есть свои причины, этапы развития и результаты. Причины заимствования обусловлены внутренними причинами языка и внешним воздействием на языковую систему. Потребность в освоении заимствованных слов объясняется неточностью названия элемента или его отсутствием, вследствие того, что обозначаемое явление или предмет являются новым для культуры, говорящей на этом языке.
В результате заимствования постоянно обновляется словарь английского языка. Язык приспосабливается, адаптируется к реалиям каждой новой эпохи, живет и развивается вместе культурной общностью людей.
Глава 2. Особенности употребления интернациональных слов в англоязычной прессе
2.1 Лингвистические особенности дискурса англоязычной прессы
В настоящее время под языком СМИ понимаются: совокупность текстов, создаваемых и распространяемых средствами массовой информации; устойчивая внутриязыковая система с присущими ей лингвистическими характеристиками; уникальная многоуровневая знаковая система, в которой наряду с ее вербальной составляющей сочетаются аудиовизуальные компоненты, причем у каждого из средств массовой информации они свои [6]. Медиатексты обладают рядом отличительных признаков, к которым относятся:
- ориентацию на массовую аудиторию;
- динамичность, определяемую многоаспектностью контакта автора и аудитории;
- многомерность, обусловленная наличием в анализируемых текстах внутритекстового, надтекстового и гипертекстового уровней [18, С.206].
Язык СМИ обладает определенными предпосылками для манипулирования общественным сознанием. Манипулятивный потенциал обуславливается установкой этого вида дискурса. Его цель - завоевание, реализация и сохранение власти. Задача медиатекста - воздействие на формирование общественного мнения. Достижение цели и задачи обеспечивается тем, что дискурс СМИ - коммуникативное явление, а любое общение - это целенаправленное воздействие.
Анализ медиатекстов, входящих в состав британского медиадискурса, в ходе которого были изучены 20 статей, размещенных на официальных сайтах газетных изданий The Times, The Guardian и Daily Telegraph поволил выявить некоторые отличительные особенности современного медиадискурса, такие, как невербальное воздействие на читателя (графическая сегментация текста и его расположение, типографические знаки, рисунки, фотографии, таблицы, схемы и тд.).
Ключевая особенность медиатекстов - небольшой размер, а просмотр и чтение и комментирование новостей является основным способом общения читателей с онлайн-СМИ. Существуют специальные новостные аггрегаторы (англ. "aggregate" - "собирать"), например Яндекс Новости, Google News, Yahoo News и др., в основе которых лежит принцип отбора наиболее популярных и комментируемых новостей, опубликованных на авторитетных ресурсах.
Главный автор этих новостных СМИ - поисковая машина, которая отбирает публикации в соответствии с запросами конкретных пользователей или всей Интернет-аудитории. По данным "Pew Internet", просмотр новостных аггрегаторов у читателей занимает значительно меньше времени, чем просмотр сайтов газет [22]. Этот факт свидетельствует о том, что большинство читателей бегло просматривают описание статьи и заголовки и поисковая машина направляет их на сайт только в случае если читатель хочет подробнее ознакомиться с публикацией. Следовательно, цель заголовков - привлечение внимания пользователей, например посредством включения в них популярных ключевых слов.
Если взять заголовки из таких газет, как The Times и The Guardian: "After Palmyra, the message to Isis: what you destroy, we will rebuild" (The Guardian); "Palmyra will rise again. We have to send a message to terrorists"; "Cyberattack alert for candidates"; "To save the oceans use more plastic"; "Four arrests over London terror plot" (The Times), то становится очевидно, что цель включения таких слов интернациональных слов, как "terrorists" "terror", "attack" - сделать заголовки популярным поисковым запросом.
За счет частых трансляций новостей о различных катастрофах, бедствиях, преступлениях и прочих криминальных происшествиях на территории не только России, но и всего мира. Сознание человека, который погружен в такой дискурс, со временем криминализируется, постепенно становится подавленным, боязливым, жестоким. То есть использование негативной лексики подстраивает под себя сознание и мышление его аудитории.
Авторы статей современного медиадискурса имеют тенденцию добиваться как можно более высокого уровня доступности излагаемой информации, вследствие чего происходит имитация синтаксических конструкций, свойственных разговорному стилю, также применение лексических единиц, принадлежащих к разговорному, сленговому стилю [16, С.67].
Также в медиатекстах более часто используются стилистические приемы, обеспечивающие художественную выразительность за счет лексических средств.
В англоязычном медиадискурсе активно применятся грамматические средства достижения стилистической экспрессивности. Например, вставные конструкции применяются с целью моментальной передачи отношения автора к затрагиваемой проблеме.
Характерной чертой медиатекстов современного английского языка является обилие сокращений и аббревиатур (EU, UNESCO, WTO и т.д.), а также заимствований из других зыков (были выявлены заимствования из французского и немецкого языков), применение единиц окказиональной, профессиональной лексики и неологизмов, ссылка на другие источники: "UK needs more immigrants to "avoid Brexit castrophe"" (The Guardian).
Еще одной отличительной чертой в рассматриваемом типе текстов стало широкое использование чисел, как в заголовках, так и в самих текстах. Согласно исследованиям колумниста The Guardian Алекса Бело, использование чисел особенно в заголовках статей повышает их привлекательность для читателей, так как подобная информация кажется более профессиональной и точной [20, С.24].
Для иллюстрации вышеизложенного можно привести отрывок из статьи, размещенной на сайте издания The Guardian: "The Palmyra ruins pale in comparison with the more than 400,000 people killed and millions displaced over the course of Syria's six-year crisis. But the systematic attempt to destroy the ancient site has been described by the UN as a war crime that, according to Abdulkarim, was intended to terrorise the Syrian people. "Destroying our heritage is the same as killing a child", "he said".
С точки зрения лингвистики, в данном отрывке можно увидеть использование аббревиатур, пассивных конструкций, экспрессивной лексики. Использование цифр и цитирование придает статье большую убедительность.
Язык масс-медиа обогащает и обновляет язык социума, расширяет лексикон и насыщает речь оценочными оборотами. Можно утверждать, что публицистический стиль является доминантным в языке СМИ в его устной и письменных формах, а слияние книжности и разговорности придают особую специфику.