Тексты СМИ служат, в первую очередь, средством формирования и изменения сознания адресата, а адресатом в настоящее время является не только отдельная личность, а прежде всего определенные социальные группы, члены которых имеют сходные социокультурные характеристики. Модель мира, существующая в коллективном сознании, имеет регулятивный характер, то есть определяет поведение групп. Процесс коммуникации СМИ призван формировать систему ценностей отдельных групп и выражать отношения между ними.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что анализ практического материала показывает, что для языка англоязычных медиатекстов свойственно следующее: широкое использование сокращений, цитат, интернациональных слов и неологизмов, безличных конструкций, клише, опущение вспомогательных глаголов в заголовках и т.д.
2.2 Анализ употребления интернациональных слов в англоязычной прессе
Существует огромное количество слов, которые мы называем "ложными друзьями", или псевдоинтернационализмами (французское выражение "faux amis", что переводится как "ложные друзья", было заимствовано в английский язык).
Семантические отношения внутри подобных слов могут быть следующими:
- частичное несоответствие значений;
- полное несоответствие значений;
- полное семантическое соответствие [1, С.160].
Слова, не полностью схожие по форме, но способные вызывать ложные ассоциации и отождествляться друг с другом, несмотря на фактическое расхождение их значений, относятся к группе полных несоответствий.
Например, слово "humanity" переводится на русский язык словом "гуманность", но не "гуманизм" (an act of humanity; to treat smb. with humanity).
В данной сфере можно выявить два варианта частичных несоответствий:
- когда английское слово совпадает с русским, но только в одном из его нескольких значений;
- у русского слова есть значения, которых нет в английском языке, например: authority власть (авторитет); camera фотоаппарат (камера); aggressive настойчивый, энергичный, а не только агрессивный; credit заслуга, (кредит); cabinet мебельная секция, правительство; department управление, факультет (США), министерство (США), (департамент) и т.д. [4, С.70].
Интернациональные слова, которые полностью совпадают по значению, к сожалению, встречаются редко. Между тем слова, схожие в плане выражения, могут полностью не соответствовать друг другу. Именно поэтому данные слова и получили название "ложные друзья переводчика". Лингвисты разделяют такие слова на 3 большие группы:
1. Семантические.
2. Исторические.
3. Стилистические [14, С.229].
Семантические несоответствия связаны с тем, что в одном языке может даваться общее значение слова, а в другом языке дается более конкретное значение слова. Переходя из одного языка в другой язык, слово может сохранять семантические признаки. Но если происходит изменение, то происходит преобразование семантической структуры слова.
Исторические изменения связаны с влиянием языков друг на друга в разные эпохи.
И последнее - несоответствия в области стиля. Например, в одном языке слово носит нейтральный характер, а в другом отнесено к возвышенному стилю.
Газетно-информационные материалы практически всегда содержат массу терминов, имеющих большое количество значений, целые группы идентичных терминов-синонимов, термины-сокращения и названия. К примеру, такой термин, как "state", в англоязычной политической терминологии может означать как "государство" так и "штат", а правила и законодательные уставы могут именоваться как "Statutes", "Charter", "Rules Constitution" и т.п. Один термин может рассматриваться в различных аспектах, а соответственно и иметь то идеологическое значение, на базе которого он использовался.
Газетно-публицистические тексты отличаются большим разнообразием. Наиболее сжатыми, деловыми и сухими по стилю являются сообщения и статьи информационного характера. Точность в переводе подобных сообщений и статей часто достигается синтаксической перестройкой предложений, структурными заменами и использованием лексических соответствий. Для иллюстрации вышесказанного представляется целесообразным привести следующий пример:
Taking part in the discussion with the President will be the new Secretary of State, the Defence Secretary and the special assistant to the President for National Security Affairs. - В совещании с президентом будут принимать участие новый государственный секретарь, министр обороны и особый помощник президента по вопросам национальной безопасности.
Для перевода этого краткого сообщения потребовалась перестройка предложения. Типичная для стиля кратких сообщений инверсия не сохраняется в переводе, так как вынос на первое место смысловой части сказуемого и ее отрыв от вспомогательного глагола в русском языке не желателен: такое эмфатическое выделение несколько изменило бы смысл предложения.
Кроме того, в данном тексте было выделено семь интернациональных слов, а именно:
- discussion - переведено как "совещание";
- President - переведено как "Президент";
- Secretary - переведено как "секретарь";
- State - переведено как "государственный"
- special - переведено как "особый";
- assistant - переедено как "помощник";
- national - переведено как "национальный".
Лексические и грамматические замены в переводе нижеследующего отрывка также не могут рассматриваться как нарушение точности при переводе:
The New Zealand earthquake was followed by tremors lasting an hour. No loss of life was reported. - За землетрясением в Новой Зеландии последовали подземные толчки, которые продолжались час. Согласно сообщениям, жертв не было.
В данном случае интернациональное слово "tremor" было переведено как "толчок".
Таким образом, можно сделать вывод о том, что перевод интернациональных слов, встречающихся в языке англоязычной прессы, должен осуществляться с учетом направленности текста, а также принимая во внимание контекст того или иного сообщения.
Заключение
Таким образом, на основании исследования, проведенного в рамках темы данной работы, можно сделать ряд выводов, касающихся особенностей использования интернациональных слов в англоязычной прессе, а также особенностей перевода интернационализмов с английского на русский язык.
Особый пласт лексики как с точки зрения процессов номинации, так и в плане мотивированности составляют заимствования. Являясь одним из возможных ответов на потребности номинации, возникающие в результате языковых контактов и расширения под влиянием других языковых социумов опыта данного языкового коллектива, они представляют собой определенную экономию языковых усилий при порождении речи, так как для заполнения номинативных лакун, возникших в данном языке, используются готовые единицы чужого языка. В то же время потеря прежних ассоциативных связей, существовавших в языке, из которого они заимствованы, влечет за собой и потерю возможно присущей заимствованным словам в языке источнике мотивированности, что соответственно вызывает существенные трудности, при распознавании их смысла в процессе восприятия речи.
В современном английском языке происходят разные языковые процессы, которые являются отражением международных контактов между странами, экономического развития и т.д. Особую роль в лингвистическом анализе занимают иноязычные заимствования неанглийского происхождения. Процесс заимствования слов из других языков естественен для развития любого языка. Особенность иноязычных слов в том, что они переносят из языка-источника социально-политические, экономические и бытовые процессы, происходящие в данном обществе, в язык-рецептор. Таким образом, переходя из одного языка в другой, заимствования вносят новые явления и понятия в реалии современного английского языка.
В любом современном языке новый термин появляется в результате взаимодействия двух языков. Степень усвоенности иноязычного термина в фонетическом, морфологическом и семантическом отношении зависит от того, как он входит в состав слов: образует ли с исконно английскими словами новые словосочетания и производные слова; расширяется ли сфера употребления заимствованной иноязычной лексики.
Лексика современного английского языка развивается и дополняется за счет усилий многих этнических культур. На протяжении многих веков Англия вела торговые и политические дела со многими странами и сама захватывала чужие земли. В результате тесного взаимодействия Англии с другими странами в английский язык вошло много иностранных слов. Многие иностранные слова прочно обосновались в английском языке. Процесс ассимиляции другой части слов продолжается. Многие слова вошли в английский язык с несколько измененным смыслов; значительная часть заимствований пришла в английский язык вместе с заимствованным понятием.
При переводе заимствований переводчик, естественно, стремится к достижению переводческой эквивалентности. Для этого он должен сделать такие разнообразные языковые преобразования - переводческие трансформации, чтобы передать всю информацию, содержащуюся в исходном тексте и при этом соблюсти нормы русского языка.
Общепринято, что в большинстве случаев термины заимствуются другим языком без всяких изменений. Однако с этим утверждением можно согласиться лишь частично. Разумеется, в момент заимствования лексическое значение термина-прототипа и заимствованного слова могут совпадать. В дальнейшем, вследствие функционирования иностранного заимствования в современном английском языке, термин может подвергнуться разным изменениям: сужению или расширению значения прототипа, сдвигам в значении, образованию синонимов в разных областях, либо в некоторых случаях наблюдается разрыв между значением прототипа и заимствованным словом и т.д.
Основной причиной всех процессов заимствования является взаимодействие между культурами, экономические, пoлитические и бытовые контакты между народами, говорящими на разных языках. Большинство лексики английского языка было заимствовано из латинского, французского и скандинавского языков. Основными способами заимствования лексики являются транскрипция, транслитерация, калькирование.
Заимствование - это процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычные слова или выражения. Это неотъемлемая составляющая функционирования и исторического изменения языка, являющимся одним из основных источников пополнения словарного запаса; также это полноценный элемент языка, являющийся частью его лексического богатства, служащий источником новых корней, словообразовательных элементов и точных терминов.
Интернациональная лексика существует почти во всех языках и с каждым годом количество подобной лексики увеличивается, что может привести к появлению нового языка. Интерязык облегчил бы коммуникацию в современном мире. Тем не менее, есть и минусы, ведь чем больше интернациональных слов, тем меньше сохраняется уникальность языка.
Библиографический список
1. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: учебник и практикум для академического бакалавриата [Текст] / И.В. Арнольд. - М.: Юрайт, 2016. - 287 с.
2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие [Текст] / И.В. Арнольд. - М.: Флинта; Наука, 2012. - 376 с.
3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык [Текст] / И.В. Арнольд. - М.: Наука, 2015.- 328 с.
4. Байдикова Н.Л. Критерии стилистической классификации словарного запаса языка [Текст] / Н.Л. Байдикова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2017. - № 6 (72). - C. 66-71.
5. Баранов А.Н.. Аспекты теории фразеологии [Текст] / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский. - М.: Знак, 2008. - 656 с.
6. Вольнова Д.Н. Иностранные заимствования как один из источников словарного состава английского языка [Текст] / Д.Н. Вольнова // Современные научные исследования и инновации. - 2014. - №12. - Ч. 3. - Электронный ресурс. - Режим доступа: http://web.snauka.ru/issues/2014/12/39354. Дата обращения: 10.05.2018.
7. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка [Текст] / И.Р. Гальперин. - М.: Высшая школа, 2011.- 321 с.
8. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка: опыт систематизации выразительных средств. Изд. стереотип [Текст] / И.П. Гальперин. - М.: URSS, 2016. - 376 с.
9. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. - Изд. 9. - М.: URSS, 2016. - 144 с.
10. Казкенова А.К. Онтология заимствованного слова: монография [Текст] / А.К. Казкенова. - М.: ФЛИНТА, 2013. - 248 с.
11. Копыленко М.М. Очерк по общей фразеологии: Фразеосочетания в системе языка [Текст] / М.М. Копыленко, З.Д. Попова. - М.: Либроком, 2010. - 192 с.
12. Маринова Е.В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах: словарь-справочник [Текст] / Е.В. Маринова. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2013. - 240 с.
13. Оськина О.С. Лингвистические особенности дискурса англоязычных СМИ [Текст] / О.С. Оськина, А.А. Залевская // Молодежный научный форум: Гуманитарные науки: электр. сб. ст. по мат. XLVI междунар. студ. науч.-практ. конф. - №6 (45). - Электронный ресурс. - Режим доступа: https://nauchforum.ru/archive/MNF_humanities/6(45).pdf. Дата обращения: 10.05.2018.
14. Реформатский А.А. Введение в языковедение [Текст] / А.А. Реформаторский. - 5-е изд., доп. - М.: Аспект-Пресс, 2011. - 536 с.