Материал: ИздательствоУдмуртский государственный аграрный университетГод2019Страниц26Уровень образованияБакалавриат. Немецкий язык для делового общения
Lukas Müller 01.10.2019
Kassel, Radenshoffgasse, 19 34130 Кassel
Tel.: 0561 2223334
E-Mail: lukas-mueller@yahoo.com
Dekamaxx LabortechnikAG Personalleiter
Herrn Hans Neubert
Sollingstr.12-16
77766 Reutlingen Bewerbung als Verkaufsberater
Sehr geehrter Herr Neubert,
IhrerAnzeige vom 10.09.2019 auf der Internet-Seite www.yourfirm.de habe ich entnommen, dass Sie einen Verkaufsberater suchen. Da ich eine neue Herausforderung suche, hat diese Stellenanzeige sofort mein Interesse geweckt.
In derAnlage füge ich einen Lebenslauf sowie Zeugnisse und Bescheinigungen meiner schulischen und beruflichen Laufbahn bei. Ich habe bereits eine mehrjährige Berufserfahrung auf dem Gebiet.
Über eine positive Reaktion auf meine Bewerbung und eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen und stehe jederzeit zu Ihrer Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Lukas Müller
Anlage:
Lebenslauf
Zeugnisse und Referenzen
Лукас Мюллер 01.10.2019 Кассель, Раденсхоффгассе, 19 34130 Кассель Тел.: 0561 2223334
E-Mail: lukas-mueller@yahoo.com
«Лабораторная техника Декамакс АГ» Начальнику отдела кадров Г-ну Хансу Нойберту Золлингштр. 12-16 77766 Ройтлинген
Соискание должности менеджераконсультанта по продажам
Уважаемый господин Нойберт!
Как мне стало известно из Вашего объявления от 10.09.2019, опубликованно-
го на сайте www.yourfirm.de, Вы ище-
те менеджера-консультанта по продажам. Поскольку я нахожусь в поисках новой интересной работы. Ваше объявление сразу же меня заинтересовало.
В приложении я направляю Вам свое резюме, а также копии дипломов, аттестата, сертификатов и документов, удостоверяющих мое образование и мою профессиональную деятельность. Я уже обладаю многолетним опытом в этой области.
Буду рад, если Вы примете положительное решение и пригласите меня на собеседование для личного знакомства. Всегда в Вашем распоряжении.
С наилучшими пожеланиями Лукас Мюллер
Приложения: резюме дипломы и аттестаты
11
LEKTION 4
Задание 1. Вы звоните господину Зайферту – руководителю сельскохозяйственного предприятия с просьбой посетить их фермерское хозяйство. К сожалению, Вы не всё понимаете, что он говорит. Скажите ему об этом и попросите его говорить помедленнее или повторить сказанное. Он, в свою очередь, интересуется, как пишется Ваша фамилия. Произнесите её по буквам. Используйте нижеприведённые фразы:
–– Wer ist amApparat?
–– Ich habe eine Bitte.
–– Ich habe nicht verstanden.
–– Tut mir Leid, ich verstehe nicht.
–– Wie wird das geschrieben?
–– MeinDeutschistnichtsehrgut.KönntenSiebitteetwaslangsamer sprechen?
–– Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?
–– Kein Problem.
–– Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Задание 2. Ознакомьтесь с образцами оформления писем-ответов на резюме.
Приглашение на собеседование
Schubert LabortechnikAG Datum |
Лабораторная техника Шуберт АГ Дата |
Personalleiter |
Начальник отдела кадров |
Klaus Kühne |
Клаус Кюне |
Langstrasse 12 |
Лангштрассе 12 |
7766 Reutlingen |
7766 Ройтлинген |
Tel.: 02202 122333 |
Tel.: 02202 122333 |
E-Mail: kühne@schubert-labortechnik.de |
E-Mail: kühne@schubert-labortechnik.de |
Herrn Ivan Petrenko |
Господину Ивану Петренко |
Puschkinskaja Straße 280-1 |
Пушкинская улица 280-1 |
426000 Ishewsk |
426000 Ижевск |
Russland |
Россия |
Ihre Bewerbung |
Ваше заявление о приеме на работу |
Sehr geehrter Herr Petrenko, |
Уважаемый господин Петренко! |
wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre Bewer- |
МыблагодаримВасзаВашпакетдокументов |
bungsunterlagen vom … |
соискателяобъявленнойдолжностиот… |
Ihre Bewerbungsunterlagen haben bei uns ei- |
Ваши документы произвели на нас весь- |
nen sehr guten Eindruck hinterlassen. Wir sein |
ма благоприятное впечатление. Нам было |
interessiert, Sie persönlich kennen zu lernen, |
бы интересно познакомиться с Вами лично. |
und laden Sie ein, am … um … Uhr zu uns |
Мы приглашаем Вас на собеседование … |
zu kommen. Wie möchten Sie mit unserem |
(дата, время). Мы хотели бы ближе позна- |
Unternehmen bekannt machen und mehr über |
комить Вас с деятельностью нашего пред- |
Ihren beruflichen Hintergrund erfahren. |
приятия и больше узнать о Вашем профес- |
|
сиональном опыте. |
12
Bitte melden Sie sich am genannten Tag bei |
Просим Вас связаться в указанный день |
Herrn N. in der Personalabteilung. |
с господином N. в отделе кадров. |
Bitte bestätigen Sie und diesen Termin umge- |
Просим Вас незамедлительно подтвер- |
hend. Sollte Ihnen der Termin nicht zusagen, |
дить дату и время собеседования. Если Вас |
bitten wir Sie, mit Herrn N. einen anderen Ter- |
не устраивает предложенное время, просим |
min zu vereinbaren. |
согласовать с господином N. другую дату. |
Wir freuen uns, Sie bald in unserem Hause |
Будем рады лично приветствовать Вас в на- |
persönlich begrüßen zu dürfen. |
шем офисе. |
Mit freundlichen Grüßen |
С уважением, |
Klaus Kühne |
Клаус Кюне |
Pesonalleiter |
Начальник отдела кадров |
|
|
Отказ в приеме на работу
Schubert LabortechnikAG Datum Personalleiter
Klaus Kühne
Langstrasse 12
7766 Reutlingen
Tel.: 02202 122333
E-Mail: kühne@schubert-labortechnik.de
Herrn Ivan Petrenko Puschkinskaja Straße 280-1 426000 Ishewsk Russland
Ihre Bewerbung
Sehr geehrter Herr Petrenko,
wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre Bewerbung vom … und Ihr Interesse an einer Mitarbeit in unserem Hause.
Wir haben Ihre Bewerbungsunterlagen sorgfältig geprüft und bedauern es, Ihnen heute mitteilen zu müssen, dass wie Sie im Kandidatenkreis der engeren Wahl nicht berücksichtigen konnten (dass wir uns für einen anderen Kandidaten entschieden haben). Für Ihren weiteren beruflichen und privaten Lebensweg wünschen wir Ihnen alles Gute.
Mit freundlichen Grüßen Klaus Kühne
Pesonalleiter.
Лабораторная техника Шуберт АГ |
Дата |
Начальник отдела кадров |
|
Клаус Кюне Лангштрассе 12 7766 Ройтлинген
Tel.: 02202 122333
E-Mail: kühne@schubert-labortechnik.de
Господину Ивану Петренко Пушкинская улица 280-1 426000 Ижевск Россия
Ваше заявление о приеме на работу Уважаемый господин Петренко!
Мы благодарим Вас за Ваше заявление от … и Ваш интерес к работе в нашей компании.
Мы внимательно изучили Ваш пакет документов и, к сожалению, вынуждены сообщить Вам сегодня, что не сможем рассматривать Вашу кандидатуру в следующем отборочном туре (что уже приняли решение в пользу другого кандидата).
Желаем Вам всяческих успехов в Вашей профессиональной и личной жизни.
С уважением, Клаус Кюне
Начальник отдела кадров.
13
LEKTION 5
Задание 1. Вы перезваниваете г-ну (г-же) Вайсман. Но секретарь сообщает, что он (она) ещё в командировке, и спрашивает, чем может Вам помочь, интересуется номером Вашего телефона. Назовите номер телефона по цифрам, поблагодарите секретаря и попрощайтесь с ним. Используйте нижеприведённые фразы:
–– Hallo. Ich rufe zurück wegen …
–– Es tut mir Leid, aber Herr (Frau) …befindet sich noch auf Dienstreise.
–– Ist es dringend? Kann ich Ihnen helfen?
–– Wie lautet Ihre Handynummer?
–– Mein Handy ist immer eingeschaltet.
–– Ich werde Ihnen morgen eine SMS dazu schicken.
–– Das wäre schön. Vielen Dank.
–– Auf Wieder hören!
Задание 2. При планировании зарубежной поездки Вам придется побеспокоиться о покупке билетов и бронировании отеля. Несмотря на то, что для поисков жилья сегодня есть много удобных интернетсервисов, ознакомьтесь с образцом запроса о бронировании номера в гостинице.
Fachhochschule für |
Datum |
Финансовый институт |
Дата |
Finanzwesen |
|
Амальтен Маркт 2 |
|
Am alten Markt 2 |
|
71466 Зауербрунн |
|
71466 Sauerbrunn |
|
|
|
Frau Renate Bermering |
|
Г-же Ренате Бермеринг |
|
Verkaufsabteilung |
|
Отдел продаж |
|
Alsterkamp 54 |
|
Альстеркамп 54 |
|
20149 Hamburg |
|
20149 Гамбург |
|
Buchanfrage |
|
Запрос о бронировании |
|
Sehr geehrte Frau Bermering, |
Уважаемая госпожа Бермеринг! |
||
herzlichen Dank für die Zusendung Ihres |
Большое спасибо за присланный реклам- |
||
Hausprospektes mit Preisliste und aktuellen |
ный проспект с прейскурантом и актуаль- |
||
Arrangements, der uns sehr angesprochen |
ной информацией о подготовке к разме- |
||
hat und uns einen weiteren Eindruck von Ih- |
щению и обслуживанию гостей. Эти мате- |
||
rem Haus zu erhalten ermöglichte. |
риалы нам очень понравились и еще боль- |
||
Ich möchte Sie bitten, folgende Buchung |
ше укрепили наше хорошее впечатление |
||
vorzunehmen: |
|
о Вашей фирме. Прошу Вас осуществить |
|
|
|
следующее бронирование: |
|
|
|
|
|
14
Name des Gastes: … |
Имя гостя: |
Ankunft: … |
Прибытие: |
Abreise: … |
Отъезд: |
Zimmer: 1 Einzelzimmer mit Bad oder Du- |
Номер: 1 одноместный номер с ванной |
sche, Nichtraucher, Halbpension oder mit |
или душем, для некурящих, полупансион |
Frühstück, zum Preis von EUR 150 pro Tag / |
или с завтраком, по цене 150 евро в сутки. |
Nacht |
Прибытие: аэропорт …, время …, |
Ankunft: Flughafen …, …Uhr, |
рейс № … , |
Flug № … |
желательно встретить. |
Abholung ist erwünscht. |
Счет: передать лично мне в руки. |
Rechnung: bitte zu meinen Händen |
|
Bei Rückfragen können Sie sich jederzeit |
Если возникнут вопросы, можете обра- |
gern an mich wenden Tel.: 0711 8266622, |
щаться ко мне в любое время, тел.: |
e-mail: … |
0711 8266622, e-mail: … |
Um eine Reservierungsbestätigung wird ge- |
Прошу выслать подтверждение брониро- |
beten. Vielen Dank. |
вания. Большое спасибо. |
Mit freundlichen Grüßen |
С уважением, |
Fachhochschule für Finanzwesen |
Финансовый институт |
Frau Dr.Annemaria Katzmann. |
Доктор Аннемария Катцманн. |
Если сроки поездки изменились, необходимо отменить бронирование:
Fachhochschule für |
Datum |
Финансовый институт |
Дата |
Finanzwesen |
|
АмальтенМаркт 2 |
|
Am alten Markt 2 |
|
71466 Зауербрунн |
|
71466 Sauerbrunn |
|
|
|
Frau Renate Bermering |
|
Г-же Ренате Бермеринг |
|
Verkaufsabteilung |
|
Отдел продаж |
|
Alsterkamp 54 |
|
Альстеркамп 54 |
|
20149 Hamburg |
|
20149 Гамбург |
|
Reservierungsnummer 287 – Storniereung |
Номер брони 287 – отмена брони |
||
Sehr geehrte Frau Bermering, |
Уважаемая госпожа Бермеринг! |
||
leider müssen wir unsere Buchung vom … |
К сожалению, мы вынуждены отменить |
||
für Einzelzimmer vom … bis zum … stor- |
наш заказ от … на бронирование одно- |
||
nieren, da der Geschäftstermin verschoben |
метсного номера с … по … (даты брони- |
||
werden musste. Bitte bestätigen Sie uns kurz |
рования), так как сроки нашей деловой |
||
schriftlich dieAufhebung der Reservierung. |
встречи были перенесены. Просим Вас |
||
Vielen dank. |
|
письменно подтвердить отмену брони. |
|
|
|
Большое спасибо. |
|
Mit freundlichen Grüßen |
|
С уважением, |
|
Fachhochschule für Finanzwesen |
Доктор Аннемария Катцманн |
|
|
Frau Dr.Annemaria Katzmann. |
Финансовый институт. |
|
|
15