Материал: ИздательствоУдмуртский государственный аграрный университетГод2019Страниц26Уровень образованияБакалавриат. Немецкий язык для делового общения

LEKTION 6

Задание 1. Вам звонят, чтобы договориться о времени и месте встречи. Собеседник интересуется, сможете ли Вы прийти на встречу, и когда Вам будет удобнее. Ответьте на его вопросы, поблагодарите за звонок. Используйте нижеприведённые фразы:

–– Wann können wir uns treffen?

–– Können wir einen Terminfestlegen?

–– Passt Ihn en nächste Woche?

–– Können Sie teil nehmen?

–– Haben Sie um drei Uhr Zeit?

–– Wie lange wird es dauern?

–– Nachmittags wäre mich lieber.

–– Ja, ich werde kommen.

–– Danke für IhrenAnruf!

Задание2.Взадании1Выдоговаривалисьовстречепотелефону. Это можно сделать и письменно:

16

LEKTION 7

Задание 1. Прочитайте следующий диалог – группа российских фермеров посетила крупное фермерское хозяйство в Северном РейнеВестфалии на плодородной земле фермера Курта Зайферта. Какой вопрос Вы бы задали господину Зайферту?

K. S. Herzlich will kommen, meine Damen und Herren. Ich freue michdarüber, dass Sie sich mit unserem Hofvertraut machen wollen.

V. N. Herr Seifert, ich möchte mich im Namen meiner Kollegen bei Ihnen für Ihre Bereitschaft bedanken, solch eine zahlreiche Gruppe von Landwirten aus Russland aufnehmen zu können. Und wenn Sie nichts dagegen haben, so haben wir eine Menge Fragen an Sie.

K. S. Wenn Sie sich für meinen Betrieb interessieren, so bin ich auch über einen Erfahrungsaustausch mit Kollegen aus Russland besonders froh. Und gestatten Sie mir zuerst ein paar einführende (вступительные) Worte über unsere Gegend. In den Soester Börden wird Ackerbau betrieben, und die meisten Soester spezialisieren sich auf Pflanzenbau. Ich möchte Ihnen ja keinen Vortrag halten, sondern lieber Ihre Fragen beantworten.

P. K. Herr Seifert, ich hätte gern gewusst, wie viele Arbeitskräfte auf dem Hof beschäftigt sind.

K. S. Hier arbeitet hauptsächlich unsere Familie, das heißt meine 2 Söhne, meine Frau, ihr Bruder und ich.

D. W. Ist es wahr, Herr Seifert, dass hier besonders fruchtbare Böden

sind.

K. S. Sie haben vollkommen Recht. Böden sind besonders fruchtbar, denn Lößablagerungen bestimmen die Bodenqualität.

L. P. Bitte erklären Sie das ausführlicher.

K. S. Zuerst ein paar Worte über meinen Boden. Am besten, man nimmt den Lößboden mal zwischen die Finger und zerreibt ihn etwas. Er ist ein mehlig feiner

T. M. Aber wie kam dieser mehlige Löß hierher?

K. S. ErwurdegegenEndederspäterenEiszeitvonnördlichenWinden getragen und setzte sich im Mittelgebirge ab.

V. J. Und welchenAufbau hat dieser Boden?

K. S. DerLößbodenhateinensehrlockeren,porösenAufbauundkann gut Wasser speichern.

V. J. Dasstimmt.Dasistwichtig,dennhierfallenwenigerNiederschläge als in der Küste oder im Gebirge.

K. S. Ja, und die Zusammensetzung des kalkhaltigen Lößbodens ist für gutes

17

Wachstum von Pflanzen am wichtigsten.

S. L. Und welche Hauptkulturen werden hier angebaut?

KS. Hauptanbauprodukte auf meinem Hof sind guterWeizen und gute Zuckerrüben. Diese qualitativen Pflanzen sind ertragreicher als andere, aber sie entnehmen dem Boden viele Nährstoffe.

T. M. Und der gute Bauer baut auch anspruchslosere Getreidesorten wie Weizen, Hafer, Gerste oder auch Mais an. Mit diesen Getreidesorten wird der Boden geschont. Und diesen jährlichen Wechsel derAnbaufrüchte auf einem Feld nennt man Fruchtfolge. Das machen auch wir in Russland in unserer Region.

V. N. Herr Seifert, und ich habe ein anderes Interesse. Ich habe mich noch in der Hochschule auf Landmaschinen spezialisiert. Was könnten Sie uns über verschiedene Bauernvereine erzählen. Die deutschen Bauern können doch nicht über eine ganze Anzahl von Maschinen verfügen, denn manche Geräte werden nur für einen bestimmten Arbeitsgang (npoцecc) verwendet,z.B.beimPflügenoderSäen,jedochnichtbeiderErnte.Unddas ist doch mit zusätzlichen Kosten verbunden.

K. S. Das stimmt. Viele Maschinen kommen nur an wenigen Tagen im Jahr zum Einsatz. Und längere Zeit stehen sie in Geräteschuppen und müssen dort gepflegt werden, das kostet aber eine Menge Geld.Aus diesem Grund ist ein landwirtschaftlicher Maschinenring entstanden.

P. K. Ich habe von diesem Maschinenring auch in Russland gehört. Sprechen Sie bitte etwas eingehender darüber.

KS. Ich mache das gern. Bauer A erwirbt einen Mähdrescher, er verwendetihnaufseineneigenenFeldern,aberererntetmitdieserMaschine ebenso das Getreide für Betrieb Bund C. Die Bauern Bund C vergüten dem Bauern A diese Tätigkeit durch andere Leistungen, z. B. wie nach diesem Schema. Ich zeige das auf dem Papierbogen.

D. V. Das ist eine gute Zusammenarbeit, würde ich sagen. Man hat uns aber im Bauernverein gesagt, dass Sie selbst, Herr Seifert, den größte Maschinenpark in dieser Region haben. Sind Sie mit dieser Bewertung einverstanden?

K. S. Das kann ich nicht bestätigen, aber was mich betrifft, sind die meistenArbeiten auf meinem Hof voll mechanisiert. Ich habe drei moderne Traktoren, einen schweizerischen Pflug, einen mächtigen Grubber, eine deutsche Sämaschine, eine alte Drillmaschine, einen Kreiselheuer (роторная ворошилка), eine gute Strohpresse (соломопресс) und viele andere kleine Geräte.

V. N. Herr Seifert, nochmals vielen Dank für dieses Gespräch. Alle Probleme der deutschen Bauern gehen auch uns an. Darüber müssen wir

18

unsleideranderesMalunterhalten.Ichsehe,wirmüssenunsverabschieden. Unser Busfahrerwird ungeduldig (нервничает).

K. S. Ich wünsche Ihnen eine gute Heimfahrt (возвращение домой) und viel

Erfolg bei derArbeit.

Задание 2. Неотъемлемая часть профессиональной деятельности сегодня – постоянное повышение своей квалификации, в том числе за рубежом.

19

20