Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

вро

54 —

век

~ени, со

—енем

μέ τόν

έθνικός (национальный);

καιρό; тем ~енем στό

— праздник

ή

παλλαϊκή

μεταξύ.

σάν.

(или έθνική) γιορτή.

вроде όπως,

всеобщ||ий γενικός; —ее

врозь χωριστά, χώρια,

одобрение ή

γενική

επι­

вручать απονέμω, έγχει-

δοκιμασία; —ее разору­

ρίζω, έπιδίδω.

жение ό γενικός

αφοπλισ­

вручение с

ή απονομή,

μός.

πανενωσια-

ή επίδοση;

— наград (при­

всесоюзный

зов) ή απονομή παρασή­ κός.

όλόπλευ-

μων (βραβείων).

всесторонний

вручить см. вручать,

ρος; λεπτομερειακός

(под­

вряд ли μάλλον όχι, робный).

είναι αμφίβολο.

καβαλ-

всё-таки όμως, κί όμως;

всадник

м

ό

παρ’ όλα αυτά

(несмотря

λάρης.

ни на что).

ολο­

все см. весь,

всецело εντελώς,

всё 1.

см. весь; 2.: —

κληρωτικά.

более и более όλο καί πιό

вскакивать см. вско­

πολύ; — ещё ακόμη; —

чить.

равно τό ίδιο κάνει; мне —

вскипятить βράζω.

равно μου είναι αδιάφορο.

вскользь πρόχειρα, φευ­

всевозможный

κάθε

γαλέα.

λογής, παντοειδής,

πάντα,

вскоре γρήγορα, σέ λίγο,

всегда

πάντοτε,

προσεχώς; — после... άμέ-

вселённая ж τό σόμπαν,

σως μετά...

Всемирный конгресс сто­

вскрикивать,

вскрик­

ронников мйра τό

Παγ­

нуть φωνάζω, ξεφωνίζω.

κόσμιο συνέδριο τών

οπα­

вскрывать, вскрыть 1.

δών τής ειρήνης,

(открыть) ανοίγω; 2. (об­

всенародный παλλαϊκός;

наружить) αποκαλύπτω.

всл

55 —

ВТО

вслед

κατόπιν,

άμέσως

встреча ж ή συνάντηση,

μετά;

~

за... υστέρα από...,

ή προϋπάντηση; ή υποδοχή

κατόπιν...

έξ’

αιτίας,

(приём); тёплая ~

ή θερμή

вследствие

ύποδοχή; ~ команд фут­

λόγω.

φωναχτά;

читать

болистов ή

ποδοσφαιρική

вслух

συνάντηση.

~ διαβάζω φωναχτά.

встречать(ся) см. встре­

всовывать см. всунуть,

титься).

вспахать οργώνω,

встречный άντίθετος; ~

вспашка ж τό όργωμα,

поезд τό τραίνο πού έρχε­

вспоминать,

вспомнить

ται

άπό άντίθετη

κατεύ­

θυμούμαι, ένθυμοϋμαι.

θυνση.

вспыльчивый αψύς, οξύ­

вступать см. вступить,

θυμος, εύερέθιστος.

вступительный

εισαγω­

вспыхивать,

вспыхнуть

γικός, εϊσιτήριος.

παίρνω

φωτιά,

αναφλέγο­

вступить

μπαίνω;

~

в

μαι; ανάβω (тж. перен.).

члены γίνομαι μέλος.

вставать см. встать,

вступление с (предисло­

вставить,

вставлять

вие)

ή είσοδος,

ή

εισα­

βάζω; τοποθετώ, καταχωρώ

γωγή.

(поместить); ~ стёкла в

всунуть χώνω,

очки

βάζω

φάκους

στά

всходить см. взойти,

γυαλιά.

στέ­

всходы м мн. τά φύτρα,

встать σηκώνομαι;

всюду παντού, πανταχοΰ.

κομαι (стать); ~

из-за

вся см. весь.

κάθε;

стола

σηκώνομαι

άπ’ τό

всякЦий καθένας,

τραπέζι.

άνησυχώ,

во ~ ое время όποτε θέλε­

встревожить

τε;

во ~ом

случае

πάν­

ταράζω;

~ся

άνησυχώ.

τως, όπως καί νά ’ναι.

встретить

1. συναντώ;

вторично

γιά

δεύτερη

2. (принять) ύποδέχομαι;

φορά, έκ δευτέρου.

во

тепло ~ ύποδέχομαι έγ-

вторник μ ή Τρίτη;

κάρδια;

~ ся

συναντώμαι.

~ τήν Τρίτη.

выб

— 57 —

выг

нам

расскажет

о вас θά

ногу στραμπουλίζω τό πόδι

μας

μιλήση

γιά

σας.

μου.

(заключение)

выбирать

1.

έκλέγω,

вывод μ 1.

έκλέγω.

ή

έκλογή,

и ηι. η.) ή άποχώρηση.

τό

выбор μ 1.

выводить см.

вывести,

διάλεγμα;

на

~

κατ’

вывоз м ή έξαγωγή.

έκλογή; 2. мн.

в ы б о р ы

вывозить см. вывезти,

οϊ

έκλογές.

выгладить σιδερώνω,

выбрасывать см. вы­

выглядеть

φαίνομαι,

бросить.

έχω όψη; вы хорошо ~ите

выбрать см. выби­

έχετε καλήν

όψη.

выгля­

рать.

выглядывать,

выбросить πετώ, ρίχνω.

нуть παρατηρώ,

κυττάζω

выбывать,

выбыть

έξω.

βγαίνω, αποχωρώ.

выгнать διώχνω,

вывезти

έξάγω.

ανα­

выговаривать (произно­

вывесить

κρεμώ,

сить) προφέρω.

ρτώ; ~

флаги

κρεμώ

ση­

выговор м 1. (произно­

μαίες.

шение) ή προφορά;

2. (по­

вывеска ж

ή έπιγραφή,

рицание) ή

παρατήρηση,

ή πινακίδα,

ή ταμπέλ(λ)α.

ή έπίπληξη.

вывести

βγάζω,

έξάγω;

выговорить см. выго­

<>

~

пятно

βγάζω

τόν

варивать.

συμφέρο,

λεκέ; ~

из

состава

ко­

выгода ж τό

манды

βγάζω

από

τήν

τό όφελος,

τό

κέρδος.

όμάδα.

выгодный

συμφέρων,

вывешивать см. выве­ έπωφελής, έπικερδής.

сить.

έξάρθρωση,

выгонять см. выгнать,

вывих м ή

выгружать,

выгрузить

τό

στραμπούλιγμα.

ξεφορτώνω,

έκφορτώνω.

вывихнуть

έξαρθρώνω,

выгрузка

ж τό

ξεφόρ­

στραμπουλίζω;

~

(себе)

τωμα, ή έκφόρτωση.

выд

— 58 —

выи

выдавать,

выдать

1.

κυριαρχία

(самооблада­

δίνω (дать); διανέμω (рас­

ние);

2. фото ή πόζα.

пределить);

—

деньги

выдох μ ή έκπνοή.

χωρηγώ χρήματα; 2. (сек­

выдумать

φαντάζομαι;

рет, тайну) προδίνω;

3.

έπινοώ, εφευρίσκω (при­

(преступника)

έκδίδω.

думать).

выдача ж 1.

(выплата)

выдумка ж ή έπινόηση.

ή πληρωμή; 2. (преступ­

выдумывать см. выду­

ника)

ή

έκδοση.

мать.

выдающийся

διακεκρι­

выезд м (отъезд) ή

μένος,

εξαίρετος.

αναχώρηση.

выехать

выдвигать,

выдвинуть

выезжать,

1. προβάλλω,

τραβώ;

2.

αναχωρώ, φεύγω.

(предложить)

προτείνω;

выжать,

выжимать

3. (по работе) προωθώ, στίβω.

προάγω.

1.

вызвать 1. καλώ, προσ­

выделить, выделять

καλώ,

φωνάζω; ~

врача

(отделить)

ξεχωρίζω,

φωνάζω τό γιατρό; ~

таксй

απομονώνω; 2. (отличить)

καλώ ταξί; 2. (возбудить)

διακρίνω; —ся 1. ξεχω­

διεγείρω, προκαλώ;

~

ин­

ρίζω; 2. (отличиться) δια-

терес προκαλώ ένδιαφέρον;

κρίνομαι.

3.: — на состязание καλώ

выдержанный

(о вине)

σέ αγώνα.

вы­

παλιός.

выдержи­

выздоравливать,

выдержать,

здороветь άναρρώνω, γίνο­

вать

1.

(испытание)

πε­

μαι καλά.

с

ή

τυχαίνω

(στίζ

έξετάσειζ);

выздоровление

αντέχω,

ύπομένω;

— на­

вызов м (приглашение)

тиск αντέχω στήν

πίεση;

ή πρόσκληση, ή πρό­

~

боль αντέχω στόν πόνο.

κληση.

выдержка ж 1.

ή άντο-

вызывать см. вызвать.

χή,

ή

ύπομονή;

ή

αυτο­

выиграть, выигрывать