Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

выи

— 59

вын

κερδίζω;

~

состязание

ξεπετιέμαι;

άπογειοϋμαι

νικώ

(или

κερδίζω)

τόν

(о самолёте)·, когда мы

αγώνα.

κέρδος;

вылетаем? πότε θά φύγου­

выигрыш м τό

με (μέ

άερόπλανο)7

ό λαχνός (β лотерее).

вылечивать,

вылечить

выигрышный

έπικερ-

θεραπεύω;

~ся

θεραπεύο­

δής; συμφέρων (выгодный)·,

μαι.

в ~ом положении σέ

выливать, вылить χύνω

πλεονεχτική

θέση.

(εξω).

выйти

1.

εξέρχομαι,

выложить έκθέτω, βγάζω

βγαίνω;

~ на улицу βγαί­

εξω.

νω στό

δρόμο; все

вы­

τό

вымысел μ ή έπινόηση,

шли?

όλοι

βγήκαν?;

2.

ψέμμα,

ή

φαντασία.

(появиться)

έκδίδομαι,

~

вымыть

πλύνω, πλένω;

βγαίνω;

вышла из

печати

голову λούζω τό κεφάλι

новая кнйга έκδόθηκε ένα

μου; ~ся πλύνομαι, λού­

νέο βιβλίο; 3. (удаться)

ζομαι; νίβομαι (умыться).

πετυχαίνω;

Ό”

~

замуж

вынести 1. βγάζω, μετα­

παντρεύομαι (ут γυναίκα).

φέρω; 2. (вытерпеть) όπο-

выкладывать см. выло­

φέρω, άνέχομαι, βαστώ; <С>

жить.

~

впечатление αποκομίζω

выключатель м ό δια­ εντύπωση.

κόπτης.

выключить

вынимать см. вынуть,

выключать,

выносить см. вынести,

διακόπτω; ~

свет σβύνω

выносливый καρτερικός,

τό φως;

~

радио

κλείνω

υπομονητικός.

τό

ράδιο.

αχνάρι,

вынудить,

вынуждать

τό

выкройка ж τό

αναγκάζω,

έξαναγκάζω.

σχέδιο, τό πατρόν.

вынуть βγάζω (έξω), εκ­

вылет

μ

τό

πέταγμα

βάλλω;

~

из

кармана

(πρός τά εξω); ή άπογεί-

βγάζω από τήν τσέπη; —

ωση (самолёта).

из

чемодана

βγάζω άπό

вылетать,

вылететь

τήν βαλίτσα.

вып

— 60 —

выр

выпад

м

ή

έπίθεση;

μου;

~

обещание

έκτελώ

спорт,

ή προβολή.

πέ­

τήν υπόσχεσή μου.

выпадать,

выпасть

выпрямить,

выпрям­

φτω; кнйга выпала из рук

лять

ισιώνω;

ανορθώνω

τό βιβλίο μου έπεσε απ’ τά

(кверху).

м

(продук­

χέρια;

О

выпал

дождь

выпуск

1.

έβρεξε,

επεσε βροχή;

вы­

ции)

ή

παραγωγή;

2. (β

пал снег

χιόνισε,

έπεσε

свет) ή έκδοση; ~ марок

χιόνι.

ή έκδοση γραμματόσημων;

выпачкать λερώνω; ~ся

3. (часть издания) τό

λερώνομαι.

см.

выпить,

φυλλάδιο; 4.

(в учебном за ­

выпивать

ведении) οί άπόφοιτοι (μιας

1.

выписать,

выписывать

χρονιάς), ή

σειρά,

ή τάξη.

διαλέγω,

άντιγράφω; 2.

выпускать,

выпустить

(ιсделать письменный за­

1. (дать выйти) αφήνω,

каз) παραγγέλλω; ~ газе­

απολύω; 2. (продукцию)

ту γράφομαι

συνδρομητής

παράγω;

~

в

продажу

σέ

έφημερίδα.

~

кофе

κυκλοφορώ,

βγάζω

στήν

выпить

πίνω;

αγορά; 3.

(в свет)

έκδίδω;

πίνω καφέ.

выплачи­

δημοσιεύω (опубликовать).

выплатить,

вырабатывать,

вырабо­

вать

πληρώνω;

ξοφλώ

тать 1. (изготовить) έπε-

(долг).

ξεργάζω,

παράγω;

2.

(за­

выполнение с ή έκ-

работать) κερδίζω.

(изго­

πλήρωση,

ή

έκτέλεση;

выработка ж 1.

ή

πραγματοποίηση

(осу­

товление)

ή

έπεξεργασία;

ществление).

2. (продукция) ή παρα­

выполнить,

выполнять

γωγή.

έκπληρώνω, εκτελώ; πραγ­

выражать см. выра­

ματοποιώ

(осуществить)·,

зить.

с ή

έκφρα­

~

план

έκπληρώνω

τό

выражение

πλάνο;

~

обязанность

ση;

~

лица

ή

έκφραση

έκπληρώνω τήν ύποχρέωσή

του προσώπου.

выр

61 —

выс

выразительный έκφρασ-

τεύω;

~ся

αποβιβάζομαι,

τικός.

έκφράζω;

~

κατεβαίνω

(από

τραίνο,

выразить

αυτοκίνητο κ.τ. λ.).

сожаление

έκφράζω

τή

высекать см. высечь,

λύπη

μου.

вырасти με­

выселить, выселять έκ-

вырастать,

τοπίζω.

камня)

λα­

γαλώνω (тж. перен.);

высечь (из

φυτρώνω,

βλασταίνω

(о

ξεύω,

σκαλίζω.

έκφράζω,

растениях).

1.

(выхва­

высказать

вырвать

I

έκφέρω; ~

своё

мнение

тить)

αποσπώ,

αρπάζω;

λέγω (или εκφράζω) τή

2. (извлечь) βγάζω; ξερι­

γνώμη

μου;

~

предполо­

ζώνω (с корнем)', ~ зуб

жение προϋποθέτω;

~ся

βγάζω τό δόντι.

έκφράζομαι, λέγω τή γνώμη

вырвать II

(стошнить)

μου;

~ ся

за

что-л. έκ-

κάνω έμετό.

ξεφεύγω;

φράζομαι ύπέρ τίνος;

~ся

вырваться

против чего-л. έκφράζομαι

γλυτώνω

(спастись)',

τά

έναντίον τίνος.

вперёд

όρμώ

πρός

высказывание с (мне­

μπρος.

ние) ή γνώμη, ή κρίση.

вырезка ж (газетная)

высказывать(ся)

см.

τό άπόκομμα

(έφημερίδαζ).

высказать(ся).

στέλνω;

2.

выручать,

выручить

выслать

1.

βοηθώ

(помочь);

γλυτώνω,

(сослать) έξορίζω.

σώζω (спасти).

выследить,

выслежи­

вырывать см. вырвать I.

вать

παρακολουθώ

(κατά

вырываться

1.

προσ­

πόδας), παραφυλάω.

παθώ

νά

ξεφύγω;

2.

см.

выслушать,

выслуши­

вырваться.

вать

ακούω;

έξετάζω

(ο

высадить, высаживать враче).

высмеять

1. άποβιβάζω;

~

на берег

высмеивать,

κάνω άποβίβαση; 2. (рас­

κοροϊδεύω,

περιγελώ,

тение)

φυτεύω,

μεταφυ­

χλευάζω.

выс

— 62 —

выс

высовывать см. высу­

выстрел м ή βολή, ή

нуть.

τουφεκιά; ή κανονιά (из

высокий ψηλός; μεγάλος

пушки).

πυροβολώ,

(большой).

~ под­

выстрелить

высоко ψηλά;

ρίχνω μέ

όπλο.

нять σηκώνω ψηλά; лететь

выстроить 1. (здание и

~ πετώ ψηλά; ~ в небе

т.

η.)

οικοδομώ,

χτίζω;

ψηλά στόν ούρανό.

2. (в ряды) βάζω στή

высота ж 1. (вышина)

γραμμή,

συντάσσω;

~ся

τό ΰψος; 2. (возвышен­

(в ряды) παρατάσσομαι,

ность) τό ύψωμα.

выступ м

ή

προεξοχή,

высотнЦый:

~ ое здание

выступать,

выступить

τό πολυώροφο χτίριο.

1.

(выйти

вперёд)

ανα­

высохнуть

ξεραίνομαι,

χωρώ, ξεκινώ; 2. (публич­

στεγνώνω.

χορταίνω

но)

ομιλώ

(δημόσια);

έμ-

выспаться

φανίζομαι,

έκδηλώνομαι

ύπνο.

(об

актёрах);

~

перед

выставить

(экспониро­

микрофоном μιλώ στό μι­

вать) εκθέτω, προβάλλω; κρόφωνο.

<> ~ кандидатуру έκθέτω

выступление с ό λόγος,

ύποψηφιότητα.

ή όμιλία; ή έμφάνιση

(στή

выставка ж 1. ή έκθεση;

σκηνή) (об актёрах).

промышленная ~

ή βιο­

высунуть βγάζω έξω; ~

μηχανική έκθεση; сельско­

голову в окно βγάζω έξω

хозяйственная

~

ή αγρο­

άπ’ τό παράθυρο τό κεφάλι

τική έκθεση; 2. (витрина)

μου.

ή προθήκη, ή βιτρίνα.

высушить στεγνώνω.

выставлять см. выста­

высшЦий ανώτερος, ανώ­

вить.

выстлать

τατος; ~

сорт ή ανώτερη

выстилать,

ποιότητα;

~ ее

образова­

στρώνω.

ние

ή άνώτερη μόρφωση,

выстраивать см. вы­

высылать см. выслать,

строить 2.

высыпать,

высыпать