Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

ДВО

77 —

дей

двор м ή αυλή;

проход­

девятнадцать

δεκαεν­

ной ~

ή δίπορτη αύλή.

νέα,

δεκαεννιά,

дворец м τό παλάτι,

τό

девятый εννατος.

ανάκτορο;

~

пионеров

τό

девять εννιά,

έννέα.

μέγαρο

των

πιονέρων;

~

девятьсот

έννιακόσια.

спорта τό μέγαρο τοϋ άθ-

дед, дедушка

м ό παπ­

λητισμοϋ.

θυρωρός.

πούς, ό παππούλης; <> дед-

дворник μ ό

-мороз ό Άη-Βασίλης.

двоюроднЦый: ~ брат ό

дежурить είμαι τής ύπη-

έξάδελφος;

~ая

сестра

ρεσίας; εφημερεύω {днём);

ή έξαδέλφη.

σταυρωτός

διανυκτερεύω {ночью).

двубортный

дежурн||ый τής υπηρε­

(στήν ραπτική).

διφο­

σίας; ~ая аптека τό δια-

двусмысленный

νυκτερεύον φαρμακείο.

ρούμενος,

άμφίβολος.

дежурство с ή ύπηρε-

двусторонний

δίπλευ­

σία.

ρος; юр.

διμερής.

δίπατος,

дезертйр м ό λιποτάχ-

двухэтажный

της.

διώροφος.

дезинфекция

ж ή

απο­

дебаты μη. οί συζητή­ λύμανση.

απο­

σεις.

дезинфицйровать

дебют μ ή αρχή, τό λυμαίνω.

ж ή

ντεμπιουτάρισμα.

дезорганизация

девать см. деть,

άποσύνθεση,

ή

παράλυση

девйз м τό

σύνθημα,

τής πειθαρχίας.

παρα­

девочка ж τό

κοριτσά­

дезорганизовать

κι.

λύω, χαλνώ.

δραστή­

девушка ж ή κοπέλλα; ή

действенный

δεσποινίς,

ή

δεσποινίδα

ριος,

αποτελεσματικός.

{при обращении).

действие с

1.

ή

ένέρ-

девяносто

ένενήντα.

γεια, ή δράση; 2. {влия­

девятка ж (в картах)

ние)

ή έπίδραση;

3.

те­

τό έννιάρι.

атр.

ή πράξη.

дей

— 78 —

дел

действительность

ж ή

ας, ό άνθρωπος

των ύπο-

πραγματικότητα.

{год­

θέσεων.

действительный

Дели μ ή Δελχί,

ный) έγκυρος.

1.

(функ­

деликатный

λεπτός,

действовать

προσεχτικός.

ционировать)

λειτουργώ;

делимое с ό διαιρετέος,

2. (оказывать действие)

делитель м ό διαιρέτης,

ένεργώ, δρω, έπιδρώ.

делить διαιρώ, μοιράζω;

ενεργητικός; ~ие лица τά

пределять);

~ся

1.

(на

πρόσωπα (θεατρικού έργου).

части)

διαιρώ,

μοιράζω;

декабрь м δ Δεκέμβρης,

2. (чем-л.) μοιράζω; ~ся

декада ж τό δεκαήμερο,

впечатлениями λέω τίς έν-

декан μ ό κοσμήτωρας.

τυπώσεις μου.

έργο, ή ύπό-

декламировать

απαγ­

дело

с

τό

γέλλω, ρητορεύω.

θεση; ή δουλειά (занятие);

декларация ж ή δια­

~

мира

ή

υπόθεση

τής

κήρυξη. _

(σκηνι­

εΙρήνης; как ваши дела?

декорация ж ό

πώς πάνε οί δουλειές σας?;

κός) διάκοσμος,

у меня много дел сегодня

декрет м τό διάταγμα.

πολλές δουλειές έχω σήμε­

делать κάνω; ~

попыт­

ρα;

-φ- ~

в

том,

что...

ку κάνω απόπειρα; что нам

πρόκειται γιά..., τό ζήτημα

τί νά κάνουμε?; ~ся

είναι

ότι...;

в

самом

γίνομαι; что здесь делает­

деле

πραγματικά,

άλή-

ся (происходит)? τί τρέ­ θεια.

πραχτικός;

χει?, τί συμβαίνει?

деловЦой

делегат м ό άντιπρό- ~ые люди οί άνθρωποι

σωπος.

τής

δουλειάς, οί πραχτικοί

делегация ж ή άντιπρο-

άνθρωποι.

έπιδέ-

σωπεία.

дельный ικανός,

деление с ή διαίρεση,

ξιος;

~

совет

ή σοβαρή

делец μ ό έπιχειρηματί-

(или χρήσιμη)

συμβουλή.

дем

— 79 —

дер

демагогический

δημα­

γάσιμη μέρα;

~

рождения

γωγικός.

ж ή

ή

γιορτή,

τά

γενέθλια;

демилитаризация

через ~ μέρα παρά μέρα; на

άποστρατικοποίη ση.

ντεμί-

другой ~

τήν άλλη μέρα,

демисезонный

τήν

έπομένη;

на

днях

-σεζόν.

ж

ή

αύτές

τίς

μέρες; τίς

προ-

демобилизация

άλλες,

πρό

ήμερων

(ο

άποστράτευση.

απο­

прошлом);

προσεχώς

(ο

демобилизовать

будущем);

каждый

~ ,

~

στρατεύω.

δημο­

за днём κάθε μέρα; изо дня

демократический

в

~

άπό

τήν

μιά

μέρα

κρατικός.

στήν

άλλη;

в

два

часа

демократия ж ή δημο­

дня

στίς δυό τό μεσημέρι.

κρατία;

народная

~

ή

деньги μη. τά χρήματα,

λαϊκή δημοκρατία.

τά

λεφτά;

мелкие

~

τά

демонстрация

ж 1. ή

ψηλά

(χρήματα);

бумаж­

διαδήλωση,

ή

έκδήλωση;

ные ~

τά χαρτονομίσματα,

2.

(показ)

ή

έπίδειξη;

ή

депутат

м

ό βουλευτής,

προβολή (фильма).

депутация

ж

ή

έπι-

д е м о н с т р и р о в а т ь

τροπή, ή

άντιπροσωπεία.

(фильм) προβάλλω ταινία.

деревенский

χωριάτι­

деморализовать

δια-

κος.

φθείρω, παραλύω

τό ήθικό

деревня ж τό χωριό,

τό

(τινός).

χρηματικός;

дерево

с τό

δέντρο;

~

денежный

ξύλο

(материал).

перевод

ή

ταχυδρο­

деревянный ξύλινος,

μική έπιταγή,

τό ταχυδρο­

держава ж τό κράτος, ή

μικό έμβασμα.

δύναμη.

κρατώ;

день μ ή μέρα, ή ήμερα;

держать βαστώ,

добрый

~!

καλημέρα!; вы­

~ чтб-л.

в

руках βαστώ

ходной ~ , ~ отдыха

ή

στά χέρια; ~ся βαστιέμαι,

σχόλη, ή ήμέρα τής άνά-

κρατιέμαι; ~ся на чём-л.

παυσης;

будний

~

ή

έρ-

κρατιέμαι

άπό...;

~ся

за

дер

— 80 —

див

перила

κρατιέμαι

άπό

τά

дешёвый φτηνός,

κάγκελλα.

τολμη­

деятель м: государст­

дерзкий θρασύς;

венный ~ ό κρατικός λει­

ρός (смелый).

τουργός;

общественный ~

дерзость ж ή θρασύτητα.

ό δημόσιος άνδρας; поли­

десерт

м τό

έπιδόρπιο.

тический

~

ό

πολιτικός;

десна ж τό ούλος.

заслуженный

~

науки

ό

τό

десятиборье

с

спорт.

διακεκριμένος

επιστήμων

δέκαθλο.

с ή

δεκα­

(τίτλος).

ж ή δρά­

десятилетие

деятельность

ετηρίδα, ή δεκαετία.

ση, ή δραστηριότητα.

τό

десятка ж (в картах)

деятельный ενεργητικός,

δεκάρι.

δραστήριος.

десяток

м ή δεκάδα, ή

джаз μ τό τζάζ.

δεκαριά.

Джакарта ж ή Τζακάρ­

десятый δέκατος,

τα.

десять δέκα,

(подроб­

джемпер м τό πουλόβερ.

деталь

ж 1.

диагноз μ

ή διάγνωση,

ность)

ή

λεπτομέρεια;

2.

диагональный

διαγώ­

(часть) τό εξάρτημα,

νιος.

ж τό

διά­

детальный λεπτομερής,

диаграмма

дети μη. τά παιδιά,

сад

γραμμα.

ж ή

δια­

ό

детский παιδικός;

~

диалектика

παιδικός σταθμός.

λεκτική.

детство

с τά

παιδικά

диалектйческий διαλεκ­

χρόνια,

ή

παιδική

ήλικία.

τικός.

деть

βάζω,

τοποθετώ;

диалог μ ή διάλογος,

куда я дел карандаш? ποϋ

диаметр м ή

διάμετρος,

έβαλα

τό

μολύβι?;

~ся

диафрагма ж τό

διάφ­

(затеряться) χάνομαι; ку­

ραγμα.

μ τό

ντιβάνι,

ό

да он делся? που χάθηκε?

диван

дефект м τό

έλάττωμα.

σοφάς, ό

καναπές,

дёшево φτηνά.

диверсия ж ό άντιπερι-