Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

при

— 249 —

при

ξυσμός, ή

κρίση;

~

боли

приход м

1. ό έρχομός,

ή δξυνση

του πόνου.

ή άφιξη; 2. ц е р к .

ή ένορία;

приступать,

приступить

3. ко м . τό λαβεΐν, τό έσο­

καταπιάνομαι,

αρχίζω.

δο;

~

и расход τό δούναι

присудить,

присуждать

καί

λαβεΐν.

1. (п р е м и ю и

т .

η . ) άπο-

приходить см . прийти,

νέμω,

βραβεύω;

2.

(к н а ­

прицеливаться,

прице­

к а з а н и ю ) καταδικάζω.

литься

σκοπεύω,

σημα­

присутствие с ή παρου­

δεύω.

σία;

в ~и ...

μέ

τήν

πα­

прицеп м ή ρυμούλκα,

ρουσία...

παρα­

прицепить,

прицеплять

присутствовать

γαντζώνω, άγκιστρώνω.

βρίσκομαι, είμαι παρών; на

причаливать, причалить

приёме ~ли... στή δεξίωση

πλευρίζω, αράζω.

~ся

παραβρέθηκαν...

причесать

χτενίζω;

присылать см. прислать,

χτενίζομαι.

притвориться

καμώνο­

причёскЦа ж ή κόμμωση,

μαι,

υποκρίνομαι,

προσ­

τό

χτένισμα;

сделать

~ у

ποιούμαι.

υποκριτι­

χτενίζομαι,

φτιά(χ)νω

τά

притворный

μαλλιά μου.

κός, προσποιητός; ψεύτικος

причёсывать(ся)

см.

{ л о ж н ы й ) .

ή

υπο­

причесать(ся).

ή

αιτία, τό

притворство

с

причина ж

κρισία, ή προσποίηση.

αίτιο,

ό

λόγος.

притворяться см. при­

причинйть,

причинять

твориться.

1.

ό

προκαλώ,

προξενώ,

έπι-

приток

м

( р е к и )

φέρω.

παραπόταμος; 2.

(н а п л ы в )

причудливый παράξενος,

ή συρροή.

γλυκανάλα­

ιδιότροπος.

пришйть

приторный

пришивать,

τος.

приучйть

ράβω, ένώνω.

μισοκλεί­

приучать,

прищуриться

συνηθίζω,

μαθαίνω.

νω τά μάτια.

при

— 250 —

про

приятель м ό φίλος,

литься

βουλιάζω, βυθίζο­

приятно

(είναι)

ευχά­

μαι.

ριστο; очень ~ ! πολύ ευ­

проверить έξετάζω,ελέγ­

χάριστο!;

χαίρω

πολύ!

χω;

δοκιμάζω

(испы­

(очень рад).

тать).

έξέταση,

приятный εύχάριστος.

проверка ж ή

проба ж ή δοκιμή, ή

ή έξακρίβωση, ό

έλεγχος;

πρόβα.

ή δοκιμή

(испытание); ~

пробег м спорт, ό δρό­

паспортов

ό έλεγχος των

μος, ή κούρσα.

διαβατηρίων.

пробежать

διασχίζω,

проверять см. прове­

περνώ (τρέχοντας).

рить.

пробел μ τό κενό, τό

провести 1. (кого-л.

χάσμα.

куда-л.) περνώ, όδηγώ; 2.

пробить I (пронзить) (газ, электричество) τοπο­

διαπερνώ.

θετώ, διοχετεύω; 3. (осу­

пробить II (о часах)

ществить) πραγματοποιώ,

χτυπώ.

διεξάγω; 4. (время и т. η.)

пробка ж ή τάπα, ό περνώ.

провет­

φελλός.

проветривать,

проблема ж τό πρόβλη­

рить

άερίζω.

μα.

δοκιμάζω;

провод м τό σύρμα,

пробовать

проводить I см. про-

γεύομαι (т/с. на вкус).

ή

вестй.

пробор м

(в волосах)

проводить II (кого-л.

χωρίστρα.

м

τό τιρ­

куда-л.) συνοδεύω, όδηγώ,

пробочник

ξεπροβοδίζω; ~~ на поезд

μπουσόν.

τό

ξύ­

συνοδεύω

ώς τό

τραίνο.

пробуждение с

проводка ж 1.

(дейст­

πνημα, ή

άφύπνιση.

μέ­

вие) ή διοχέτευση; 2. (про­

пробыть

διαμένω,

вода)

τά σύρματα.

νω.

прова­

проводник м

I. ό όδη-

проваливаться,

γός;

2.

(на железной до­

про

— 251 —

про

роге) ό υπεύθυνος πορείας

прогулка ж ό περίπατος,

(στά τραίνα).

ή βόλια.

провожать см. прово­

продавать см. продать,

дить II.

продавец лг ό

πωλητής,

провожающий м ό άκό-

δ πουλητής.

πώληση,

λουθος, ό σύνοδος.

продажа ж ή

провоз м ή μεταφορά, ή

ή πούληση.

μετακόμιση.

ж ή

πρό­

продать πωλώ, πουλώ,

провокация

продиктовать

υπαγο­

κληση .

ж τό σύρμα;

ρεύω.

проволока

продлиться διαρκώ,

колючая ~

τό

άγκαθωτό

продолжать

συνεχίζω,

σύρμα.

έπιδέξιος,

έξακολουθώ;

~ся διαρκώ.

проворный

продолжение с

ή συνέ­

ευκίνητος, σβέλτος.

χεια, ή έξακολούθηση,

ή

проворство с

ή ευκινη­

διάρκεια; <> в ~ . . .

σέ

σία, ή σβελτάδα.

συνέχεια...

проглотить

καταπίνω

продолжительный συνε­

(питьё)·,

καταβροχθίζω

χής, διαρκής.

(пищу).

βγάζω

продолжить(ся) см. про­

прогнать διώχνω,

должаться).

τό

προϊόν;

εξω.

πρόγνωση;

продукт м

прогноз μ ή

—ы питания τά είδη δια­

— погоды ή πρόγνωση του

τροφής; молочные

—ы τά

καιρού.

προϊόντα γάλακτος,

τά γα­

проголодаться πεινώ; я

λακτερά.

παρα­

~лся θέλω νά φάγω.

продукция ж ή

прогонять см. прогнать,

γωγή, τά προϊόντα.

программа

ж τό

πρό­

проезд μ

1.

(действие)

γραμμα.

πρόοδος,

ή διαδρομή,

ή

διέλευση;

прогресс м ή

бесплатный

~

ή

δωρεάν

прогрессивный προοδευ­

διαδρομή; 2. (место) τό

τικός.

πέρασμα, ή διάβαση.

про

— 252 —

π ρ ο

проездом περνώντας, κα­

да ή παραγωγικότητα τής

τά τή διέλευση.

проехать,

έργασίας.

πα­

проезжать см.

производительный

τό

проект м τό προσχέδιο,

ραγωγικός.

σχέδιο.

σχεδιά­

производить см. произ-

проектйровать

вестй.

с ή πα­

ζω, καταστρώνω σχέδιο.

производствЦо

проехать περνώ, διαβαί­

ραγωγή; способ

~ а ό τρό­

νω (μέ όχημα).

ό

προ­

πος παραγωγής.

αυθαιρε­

прожектор м

произвол м

ή

βολέας.

σία.

произно­

проза ж ό πεζός λόγος,

произнести,

ή πρόζα; художественная

сить

προφέρω;

~

речь

~

τό πεζογράφημα.

έκφωνώ

λόγο,

κάνω

ομι­

прозевать (пропустить) λία.

προ­

παραλείπω, χάνω.

произношение с ή

прозвище с ή ονομασία,

φορά.

τό παρατσύκλι.

произойтй, происходйть

прозрачный διαφανής,

(случиться) γίνομαι, συμ­

проиграть, проигрывать

βαίνω.

ή κα­

χάνω.

происхождение с

ή

проигрыш м τό χάσιμο,

ταγωγή,

ή προέλευση.

χασούρα.

происшествие с τό γεγο­

τό

произведение с τό έργο,

νός,

τό

συμβάν, τό

περι­

δημιούργημα; ~

ис­

στατικό.

кусства τό έργο

τέχνης.

пройтй 1. περνώ, διαβαί­

произвести 1. κάνω, πα­

νω;

~ мимо

προσπερνώ;

ράγω; 2. (причинить, вы­

пройдйте

сюда

περάστε

звать) προξενώ; ~ впечат­

έδώ;

пройдйте,

пожалуй­

ление προκαλώ

(или

δη­

ста!

περάστε,

παρακαλώ!;

μιουργώ) έντύπωση.

прошло два часа πέρασαν

производительность ж δυό

ώρες; концерт

про­

ή παραγωγικότητα; ~

тру­

шёл

удачно τό

κοντσέρτο