Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

пут

— 258

пят

путёвка ж τό φύλλο πο­

пчеловодство с ή μελισ­

ρείας; ~

в дом

отдыха ή

σοκομία.

σιτάρι,

θέση γιά σπίτι άνάπαυσης.

пшеница ж τό

путеводитель м ό όδηγός

пшено с τό κεχρί,

(βιβλίο— δείχτης

δρόμων

пылесос μ ή

ήλεχτρική

μιας πόλης κ.τ.λ.).

διά;

σκούπα.

σκόνη,

путём διά

μέσου,

пыль ж ή

каким

—? πώς?;

мйрным

пытаться δοκιμάζω, άπο-

~ ειρηνικά.

πειρώμαι;

προσπαθώ,

έπι-

путешественник м ό τα-,

χειρώ (стараться).

ξειδιώτης;

ό

περιηγητής

пьеса дас 1. τό

θεατρικό

(турист).

έργο; 2.

муз.

τό κομμάτι,

путешествие с τό ταξεί-

τό μουσικό τεμάχιο,

δι, δ γύρος; ~ вокруг све­

пьяный μεθυσμένος,

та ό γύρος τού κόσμου.

пюре с

ό

πουρές;

кар­

путешествовать

ταξει-

тофельное

~

ό

πατατο­

δεύω.

πουρές.

πεντάρι,

путь μ 1. (дорога) ό δρό­

пятёрка ж τό

μος, ή πορεία;

по пути στό

пятеро οί

πέντε,

δρόμο;

на

обратном

пути

пятиборье с спорт, τό

στήν έπιστροφή; 2. (по­ πένταθλο.

πεντάγω­

ездка)I τό ταξείδι; счастли­

пятиконечный

вого пути!

καλό

ταξείδι!

νος, πεντάκορφος.

πενταε­

пух μ τό

πούπουλο; τό

пятилетка

ж ή

χνούδι (ворс).

τία, τό πεντάχρονο

σχέδιο.

пучок м τό δεμάτι, ή

пятилётний

πεντάχρο­

άρμάθα.

νος, πενταετής.

пушистый χνουδάτος.

пятка ж ή

φτέρνα,

пушнина ж τά γουναρι­

пятнадцать

δεκαπέντε.

κά.

τό

Πχεν-

пятницЦа

ж ή

Παρα­

Пхеньян

μ

σκευή; в —у τήν Пара- ■

-Γιάν.

μέλισσα.

σκευή.

выво-

пчела ж ή

пятно с ό λεκές;

рад

— 260 —

раз

радиоприёмник м

τό

2. (разделиться) χωρίζο­

ραδιόφωνο.

μαι,

διαιρούμαι;

κομματιά­

радиостанция ж δ ρα­ ζομαι (на части).

διοφωνικός

σταθμός.

разбредаться,

разбрес­

радист м ό ασυρματισ­ тись σκορπίζω,

τής, ό ραδιοτηλεγραφητής.

разбудйть ξυπνώ,

τά

радиус м ή

άκτϊνα.

развалины

ж

мн.

радовать

χαροποιώ;

έρείπια.

~ ся

χαίρω,

χαίρομαι,

разве 1. (пожалуй) άρα­

радостный χαρούμενος,

γε,

λοιπόν,

τάχα; пойти

радость

ж ή

χαρά; с

мне — в театр?

νά

πάω,

~ ю μέ

χαρά,

εύχαρίστως.

άραγε, στό θέατρο?; 2. (при

радуга ж τό ουράνιο τό­

вопросе) μήπως, τάχα; ~

ξο.

οη приехал? μήπως αύ-

радушный έγκάρδιος.

τός ήρθε?, νά έχει τάχα έρ­

раз л< 1. ή

φορά,

вся­

θει αΰτός?

κυματίζω

кий

~

κάθε

φορά;

не­

развеваться

сколько ~ κάμποσες (или

(γιά τή σημαία κ. τ. λ.).

μερικές)

φορές;

в первый

разведка

ж

1. воен.

ή

~ τήν

πρώτη

(или

γιά

άνίχνευση;

2.

геол.

ή

πρώτη) φορά; в другой ~

άνασκαφή,

ή

έξερεύνηση.

άλλη φορά; 2. (при счёте)

разведчик

λι

воен.

ό

ένας.

ανιχνευτής.

развёрты­

разбивать(ся) см. раз­

развернуть,

биться).

вать

ανοίγω;

ξετυλίγω,

разбирать см. разо­

ξεδιπλώνω (что-л.

ска­

брать.

1.

τσακίζω,

танное); ~

газету άνοίγω

разбить

τήν εφημερίδα; ~ся ξετυ­

σπάνω; 2. (противника)

λίγομαι.

τέρπω,

δια­

νικώ,

συντρίβω;

~

па­

развеселить

латку στήνω σκηνή; ~ся

σκεδάζω;

~ ся

γλεντώ,

1. τσακίζομαι, σπάνω;

~ся

διασκεδάζω,

κάνω κέφι,

насмерть χτυπώ θανάσιμα;

развести 1. (вырастить)

раз

— 261 —

раз

αναπαράγω;

καλλιεργώ

разговаривать

ομιλώ,

(растения)·, 2.

(раство­ κουβεντιάζω, συζητώ.

рить) διαλύω,

άραιώνω.

разговор м ή ομιλία, ή

развестись

χωρίζω,

κουβέντα, ή συζήτηση.

παίρνω διαζύγιο.

разговорник м ό

οδη­

вйть(ся).

λίο).

развитие с ή άνάπτυξη,

разговорчивый ομιλητι­

αναπτυγμένος

(о человеке).

παραφέρομαι.

разгрузить

развить άναπτύσσω, έξε-

разгружать,

λίσσω, καλλιεργώ; ~ся ξεφορτώνω.

άναπτύσσομαι,

έξελίσσο-

раздавать, раздать δια­

μαι.

νέμω, μοιράζω.

раздаться

развлекать(ся) см. раз­

раздаваться,

влечься).

(о звуке)

άντηχώ,

άντιλα-

развлечение с ή διασ­ λώ.

ж ή

διανομή,

κέδαση, ή

ψυχαγωγία.

раздача

развлечь

διασκεδάζω,

τό μοίρασμα.

χαροποιώ;

~ся διασκεδά­

раздевать(ся) см. раз­

ζω.

διαζύγιο.

деть(ся).

разделять

развод м τό

разделить,

разводйть(ся) см. раз­

διαιρώ, μοιράζω;

ξεχωρί­

вестись).

ζω (разъединить); διανέ­

разворачивать см. раз­

μω, κατανέμω (распреде­

вернуть.

лить) .

γδύνω;

~ся

развязать λύνω; ~ся

раздеть

λύνομαι.

γδύνομαι,

ξεντύνομαι.

развязка ж ή λύση, τό

раздражать έκνευριάζω,

τέλος (μιας

υπόθεσης).

έρεθίζω; ~ся έρεθίζομαι.

развязывать(ся) см. раз­

раздражение

с

τό

ερέ­

вязаться).

θισμα.