Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

раз

— 262

раз

раздуваться см. раз­

т. и.) ό παλμός, ή όρμή;

дуться.

γνώ­

2. перен. ή έκταση.

раздумать άλλάζω

размахивать

κουνώ,

μη; μετανοιών®

(переду­

σείω.

мать).

σκέφτο­

разменивать, разменять

раздумывать

(деньги) κάνω ψιλά, άλ­

μαι, συλλογιέμαι.

λάζω χρήματα.

раздутый

φουσκωμένος,

размер м τό μέγεθος, τά

раздуться

φουσκώνω,

μέτρα.

с ή

σκέ­

разлагать см. разло­

размышление

жить 3.

ψη, ό

συλλογισμός.

разливать, разлить 1.

размышлять σκέφτομαι,

(пролить)

χύνω;

2.

(на­

διαλογίζομαι.

διαφορά,

лить)

γεμίζω.

разли­

разница ж ή

различать

см.

разногласие с

ή διαφω­

чить.

с

ή

διαφορά,

νία.

с ή

ποι­

различие

разнообразие

ή διάκριση.

κιλία,

ή

πολυμορφία,

ή

различить ξεχωρίζω, δια­

ποικιλομορφία;

для

~я

κρίνω.

διαφορετι­

γιά ποικιλία.

различный

разносчик μ ό διανομέας,

κός, διάφορος.

разноцветный

ποικιλό­

разложить I. (размес­

χρωμος, πολύχρωμος; παρ­

тить) τοποθετώ; 2. (рас­ δαλός (пёстрый).

пределить) διανέμω, χω­

разный

διαφορετικός;

ρίζω;

3.

(на

составные

ποικίλος (всевозможный).

части)

αποσυνθέτω.

разоблачать,

разобла­

разлука ж ό χωρισμός,

чить

άποκαλύπτω, ξεσκε­

ό άποχωρισμός.

πάζω.

разлучать,

разлучить

разобрать 1. (на части)

άποχωρίζω;

~ ся

άποχωρί-

ξεχωρίζω;

2. (привести в

ζομαι.

(крыльев и

порядок)

ταχτοποιώ;

3.

размах .м 1.

(прочитать) διευκρινίζω.

раз

— 263 —

раз

разогревать,

разогреть

разрезать,

разрезать

ζεσταίνω,

θερμαίνω.

κόβω.

разре­

разойтись

1.

(в разные

разрешать

см.

стороны) διασκορπίζομαι; шить.

2. (развестись) χωρίζω,

разрешение с (позволе­

παίρνω

διαζύγιο;

3. (об

ние)

ή

άδεια; с

вашего

издании и т. η.)

έξαντλοΟ-

~ я

μέ τήν άδεια σας.

μαι.

разрешать

(позволить)

разорвать ξεσχίζω, κάνω

έπιτρέπω, άφήνω;

~те

κομμάτια,

σπάνω;

~ся

пройтй

έπιτρέψτε

μου νά

σχίζομαι,

γίνομαι

κομμά­

περάσω.

τια, σπάνω.

разрушать(ся) см. раз­

разорить έρημώνω, ρη­ рушиться).

с ό

χαλασ­

μάζω;

~ся

ρημάζομαι.

разрушение

разоружать(ся) см. ра­ μός, ή καταστροφή.

κα­

зоружиться).

разрушить

χαλνώ,

разоружение с 6 άφο-

ταστρέφω; ~ся καταστρέ-

πλισμός;

всеобщее ~ ό

φομαι.

γενικός άφοπλισμός.

разрывать(ся) см. ра­

разоружйть άφοπλίζω;

зорваться).

~ся

αφοπλίζομαι.

разряд м (категория) ή

разорять(ся) см. разо-

τάξη, ή κατηγορία.

рйть(ся).

разум м τό λογικό, τό

разочарование с ή άπο-

μυαλό.

έννοεΐται;

γοήτευση.

разоча­

разумеется

разочаровать,

само собой ~

είναι αύτο-

ровывать

άπογοητεύω;

νόητο.

~ся

άπογοητεύομαι.

разумный λογικός, συνε­

разрабатывать,

разра­

τός.

ботать

1.

έπεξεργάζομαι;

разучиваться, разучйть-

μελετώ, έξετάζω (вопрос и

ся ξεμαθαίνω,

ξεσυνηθίζω.

т. п.); 2.

горн,

έκμεταλ-

разъединйть, разъеди­

λεύομαι.

нять χωρίζω,

αποσυνδέω;

раз

— 264 —

рас

διακόπτω (прервать)·, нас

ранить πληγώνω, τραυ­

разъединйли (по телефо­ ματίζω.

πρωινός; πρώι­

ну) μας διέκοψαν,

раннЦий

разыскать βρίσκω,

μος, πρώορος (преждевре­

разыскивать ψάχνω, γυ­

менный);

~ие

овощи

ρεύω, Αναζητώ.

(районный

(фрукты) τά πρώιμα λα­

райком

м

χανικά

(φρούτα).

ещё

~

комитет) ή άχτιδική έπι-

рано

©νωρίς;

τροπή.

είναι

νωρίς ακόμα;

~

ут­

район μ ή αχτίδα, ή πε­

ром πρωΐ-πρωΐ, πολύ πρωί,

ριοχή ; ή συνοικία (жилой).

τό πρωί νωρίς.

рак ж 1. ή καραβίδα; 2.

раньше

1.

νωρίτερα,

мед. ό καρκίνος.

πρωτύτερα,

πρώτα;

прихо­

ракетЦа ж 1. ό πύραυ­ дите как можно ~ έλατε

λος; многоступенчатая

~

όσο

μπορείτε

πιό

νωρίς;

ό

πολυόροφος

πύραυλος;

2. (прежде) άλλοτε, πρίν.

запустать

~ у

έκτοξεύω

рапира ж τό ξίφος μο­

πύραυλο;

2.

(сигнальная)

νομαχίας.

μ ή

έκθεση; ή

ή φωτοβολίδα; пускать -~ы

рапорт

ρίχνω φωτοβολίδες; 3. см.

αναφορά (донесение).

ракетка.

ж

спорт,

ή

раскаиваться см. раска­

ракетка

яться.

πυρακτω­

ρακέτα.

раскалённый

раковина ж 1. τό όσ­ μένος.

τρακο; 2. (водопроводная)

раскалйть(ся) πυρακτώ­

ό

νεροχύτης,

ή

λεκάνη.

νω.

рама, рамка ж τό πλαί­

раскалывать(ся) см. рас­

σιο, ή κορνίζα,

колоться).

рампа ж ή

ράμπα,

раскалять(ся) см. рас­

рана ж ή πληγή, τό калиться).

τραύμα.

πληγωμένος,

раскаяние с ή μετάνοια.

раненый

раскаяться μετανοώ, λυ­

τραυματισμένος.

πούμαι.

рас

265

рас

раскладывать

см. раз- ных занятий); ~

поез­

ложйть

1, 2.

дов τό δρομολόγιο

των

раскол

м 1.

ή διάσπα­ τραίνων.

ση; 2. иерк. τό σχίσμα,

расписаться ύπογράφω.

ή αίρεση.

распйскЦа ж ή

απόδειξη

расколоть(ся) σπάνω,

(παραλαβής);

выдать

~ у

раскрасить,

раскраши­

δίνω

απόδειξη.

вать χρωματίζω,

βάφω,

распйсываться см. рас­

раскрывать,

раскрыть

писаться.

распла­

1. άνοίγω,

ξεσκεπάζω;

2.

расплатйться,

(ιобнаружить)

ανακαλύπ­

чиваться

έξοφλω, πληρώ­

τω, αποκαλύπτω;

~ся

1.

νω.

ανοίγομαι,

ξεσκεπάζομαι;

располагать

(иметь в

2. (обнаружиться) άποκα-

распоряжении)

διαθέτω,

λύπτομαι.

φυλετικός;

εχω;

~

временем

διαθέ­

расовЦый

τω χρόνο.

~ая

дискриминация

ή

расположение с (поря­

φυλετική

διάκριση.

док)

ή

τάξη,

ή

διάταξη;

распаковать,

распако­

<> ~

духа ή διάθεση (ψο-

вывать

άνοίγω

(τά

δέμα­

χική).

τά)·,

~

вещи

λύνω

τά

распороть ξηλώνω.

πράγματα.

распорядйться

διατάζω,

распарывать см. распо­ δίνω διαταγή.

~

дня

роть.

распах­

распорядок

м:

распахивать,

ή ήμερήσια διάταξη.

нуть

άνοίγω

διάπλατα;

распоряжаться см. рас­

ξεκουμπώνω (одежду).

порядйться.

с

ή

δια­

распечатать, распечаты­

распоряжение

вать

άποσφραγίζω,

ξεσ-

ταγή,

ή διάθεση.

с

ή δια­

φραγίζω;

άνοίγω

(от­

распределение

крыть) .

νομή,

ή

κατανομή,

ό

κα­

расписание с τό δρο­ ταμερισμός.

распреде­

μολόγιο;

τό

ώράριο (учеб­

распределйть,

рас

— 266 —

рас

лять

διανέμω,

κατανέμω,

вать

διηγούμαι,

άφηγοΟ-

καταμερίζω.

|ΐαι.

распродажа ж τό ξεπού­

расследование с ή έρευ­

λημα.

рас­

να, ή

έξέταση.

έρευνώ,

распространить,

расследовать

пространять διαδίδω, έπεκ-

έξετάζω, άναλύω.

τείνω.

рассматривать см. рас­

распускаться, распус-

смотреть.

тйться 1. (о цветах)

άν-

рассмешить προκαλώ τό

θίζω;

2. разе.

(стать не­

γέλιο,

κάνω

κάποιον

νά

дисциплинированным) παρ­

γελάει.

σκάζω

στά

εκτρέπομαι, γίνομαι

απεί­

рассмеяться

θαρχος.

распухнуть

γέλοια, χαχανίζω.

κοιτάζω

распухать,

рассмотреть

πρήζομαι, φουσκώνω.

προσεχτικά, έξετάζω.

рас­

распухший

πρησμένος.

расспрашивать,

рассадить, рассаживать

спросить ρωτώ, κάνω έρω-

καθίζω (по местам)·, 2.

рассрочка

ж

ή

παρά­

(растения)

μεταφυτεύω.

ταση; в —у μέ δόσεις.

рассвет м ή αύγή, τό

расставаться,

расстать­

ξημέρωμα;

на

~ е τά ξη­

ся χωρίζομαι,

αποχωρίζο­

μερώματα,

τήν αύγή.

μαι.

расстег­

рассветать

ξημερώνω,

расстёгивать,

χαράζω.

нуть ξεκουμπώνω.

рассердить(ся) θυμώνω.

расстелить,

расстилать

рассеянность

Ж Τ) (ΧψΤ| “ άπλώνω,

στρώνω.

ρημάδα.

άφηρημέ-

расстояние с ή άπόστα-

рассеянный

ση.

расстро­

νος.

м

τό

διήγημα,

расстраивать,

рассказ

ить 1. (что-л.) χαλνώ, μα­

ή αφήγηση.

рассказы­

ταιώνω;

2. (кого-л.)

πικ­

рассказать,

ραίνω,

στενοχωρώ,

λυπώ;