Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

рас

— 267 —

рас

~ся 1. (разладиться) συγ­

чить)

θρυμματίζω; 2.

(мас­

χύζομαι;

2.

(о музыкаль­

сировать)

τρίβω,

κάνω

ном инструменте)

χαλνώ,

εντριβές.

ξεκουρδίζω; 3. (огорчить­

растерянность ж ή άμη-

ся)

πικραίνομαι, στενοχω­

χανία.

ριέμαι.

ί растерянный

χαμένος,

расстройство с: ~ же­ συγχυσμένος.

χάνομαι,

лудка

ή

διαταραχή

τού

растеряться

στομάχου.

м τό

λογικό,

σαστίζω, τά χάνω.

рассудок

растй μεγαλώνω (тж.

τό

μυαλό.

κρίνω,

σκέ­

перен.у, φυτρώνω, βλασ­

рассуждать

ταίνω (о растениях).

πτομαι.

растирать см. расте­

рассчитать I. (высчи­

реть.

ή

тать)

υπολογίζω, λογαρι­

растительность ж

άζω;

2.

(дать

расчёт)

βλάστηση.

растор­

απολύω;

~ся

κάνω λογα­

расторгать,

ριασμό,

έξοφλώ.

I.

см.

гнуть

διασπώ;

άκυρώνω

рассчитывать

(договор и т. п.).

рассчитать; 2. (надеять­

растрёпанный

άναμαλι-

ся)

υπολογίζω,

νομίζω;

ασμένος; ατημέλητος,

~ся см. рассчитаться.

растрепать άναμαλιάζω.

рассыльный м ό

κλητή­

растроганный

συγκινη-

ρας.

рассыпать

μένος.

συγκινώ.

рассыпать,

растрогать

χύνω,

σκορπίζω.

растягивать, растянуть

растаять λυώνω.

τεντώνω; ~ ся

τεντώνομαι,

раствор м ή

διάλυση,

άπλώνομαι.

τό

έξοδο,

ή

растворить,

растворять

расход

м

(открыть) άνοίγω.

расходиться см. разой-

растение с

τό

φυτό,

тйсь.

растереть

1.

(измель­

расходовать ξοδεύω.

рас

— 268 —

рев

расхохотаться

χαχανί­

рациональный

λογικός,

ζω, σκάζω

στά

γέλοια.

όρθολογιστικός,

ορθολο­

• расцвестй 1. ανθίζω; 2.

γικός.

1.

(разрывать)

перен. άκμάζω.

‘

рвать I

расцвет м ή άνθηση, ή'

ξεσχίζω, σχίζω; 2. (сры­

άκμή.

вать) άποσπώ;

μαζεύω,

расцветать см. расцвес­

συλλέγω (собирать); 3. (с

тй.

кем-л.) διακόπτω τίς σχέ­

расцветка ж ό χρωμα­ σεις.

τισμός.

рвать II (тошнить) κά­

расчёт м ό λογαριασμός,

νω εμετό.

εμετός,

ή έξόφληση; мы в ~ е

εί­

рвота ж ό

μαστε πάτσι.

реабилитировать αποκα­

расширение с ή επέκ­ θιστώ.

ταση, ή διεύρυνση.

реагировать αντιδρώ,

расширить,

расширять

реакционер м ό άντι-

έπεκτείνω,

διευρύνω; μεγα­

δραστικός.

αντιδρασ­

λώνω (увеличить); ~ся

реакционный

έπεκτείνομαι;

μεγαλώνω

τικός.

αντίδραση,

(увеличиться).

расшну­

реакция ж ή

расшнуровать,

реализм м ό

ρεαλισμός;

ровывать λύνω

(τά κορδό­

социалистический

~ ό σο­

νια).

σιαλιστικός ρεαλισμός,

раунд μ спорт, τό ρά-

реальный πραγματικός,

ουντ.

м

ή

ζάχαρη

ребёнок

μ τό

παιδί, τό

рафинад

μωρό; грудной ~ τό βυ­

καραμέλλα.

δόση,

ζανιάρικο,

τό

βρέφος,

рацион μ ή

ή

ребро с τό πλευρό,

рационализация

ж

ребята μη. 1. (дети) τά

τελειοποίηση,

ή

βελτίωση

παιδιά; 2. (о взрослых) τά

παραγωγής.

τε­

παλληκάρια.

ρευματι­

рационализировать

ревматизм м ό

λειοποιώ,

συστηματοποιώ.

σμός.

рев

— 269 —

рек

ревность

ж ή

ζηλοτυ­

режиссёр μ ό

σκηνοθέ­

πία,

ή ζήλεια.

της,

ό

ρεζισσέρ.

революционер м ό έπα-

резать κόβω,

ναστάτης.

резерв м ή

έφεδρεία.

революционный έπανασ­

резина ж τό λάστιχο,

ή

τατικός.

резинка ж τό

γόμμα,

революция ж ή έπανάσ-

γομμαλάστιχα, τό σβυστήρι

ταση;

Велйкая

Октябрь­

(для стирания)', τό λάστιχο

ская социалистическая ~

(тесьма).

ή

Μεγάλη

Όχτωβριανή

резиновый λαστιχένιος,

σοσιαλιστική έπανάσταση.

резкий

άπότομος; όρμη-

регистрировать,

κατα­

τικός

(стремительный);

γράφω,

έγγράψω;

προτο-

χτυπητός (яркий).

κολλώ.

резолюция

ж ή άπόφα-

регламент м ό κανονισ­

ση.

м τό αποτέ­

μός;

~

собрания

τά χρο­

результат

νικά δρια όμιλίας.

ρυθμίζω,

λεσμα; ή έπίδοση (пока­

регулировать

затель).

κανονίζω, ταχτοποιώ.

резьба ж ή

χάραξη,

регулярный

κανονικός,

рейс λ« τό ταξίδι, τό

ταχτικός.

συντάσ­

δρομολόγιο,

ή

διαδρομή.

ό

редактировать

река

ж τό

ποτάμι,

σω,

διευθύνω τή

σύνταξη.

ποταμός.

ж ή

ρεκλάμα,

редактор

м ό

συντάκ­

реклама

της.

ж ή σύνταξη,

ή διαφήμιση;

световая

~

редакция

ή φωτεινή ρεκλάμα.

редиска ж τό ρεπανάκι.

рекламировать

κάνω

редкий 1. (негустой)

ρεκλάμα,

διαφημίζω.

αραιός;

2.

(редко встре­

рекомендовать

συσταί­

чающийся)

σπάνιος,

νω,

συνιστώ.

редко σπάνια,

реконструкция ж ή άνα-

режим м τό

καθεστώς,

συγκρότηση,

ή

ανοικοδό­

ή διάταξη.

μηση.

рек

— 270 —

рес

рекорд м τό ρεκόρ,

τό

.репа ж τό

ρέπανο, τό

πρωτάθλημα; побить — κα­

γογγύλι.

ταρρίπτω τό ρεκόρ; уста­

репертуар м τό ρεπερτό­

новить —

σημειώνω

ρε­

ριο.

δοκιμή,

κόρ.

репетиция ж ή

рекордсмен м ό ρεκορντ-

ή πρόβα;

генеральная —

μάν, ό πρωταθλητής,

’

ή γενική δοκιμή.

ректор лг ό

πρύτρνις.

рерлика 'ж ή

αντιλογία,

религиозный θρησκευτώ

ή ανταπάντηση.

τό

ρεπορ­

κός.

репортаж ψ

религия ж ή θρησκεία,

τάζ, ή ανταπόκριση.

рельеф μ τό άνάγλυφο.

репортёр Μ ό Ανταποκρι­

рельс μ

ή

σιδηροτρο­

τής,· ό ρεπόρτερ.

χιά.

репрессия ж ή καταστο­

ремень м ό ιμάντας; ή λή.

μεγά­

ζώνη (пояс).

репродуктор м τό

ремесленник м δ βιοτέχ-

φωνο.

ж τό αν­

νης, ό χειροτέχνης, ό τεχ­

репродукция

νίτης.

с ή τέχνη, τό

τίγραφο.

ремесло

репутация ж ή φήμη,

έπάγγελμα,

ή

βιοτεχνία.

ресницы ж μ η . οί

βλε­

ремешок м

τό

λουρί; ή

φαρίδες, τά -ίσίνουρα.

ζώνη (пояс).

. республика ж ή δημο­

ремонт м ή έπισκευή, ή

κρατία; автономная

— ή

έπιδιόρθωση.

επιδιορ­

αυτόνομη

δημοκρατία.

ремонтйровать

республиканский

δημο­

θώνω, επισκευάζω.

κρατικός.

рентген м ή Ακτινοσκό­

реставрировать Αναστη­

πηση.

λώνω.

реорганизация ж ή ανα­

ресторан м τό έστιατό-

διοργάνωση.

ριο, τό ρεστοράν.

реорганизовать άναδιορ-

ресурсы μ μ η . τά μέσα;

γανώνω.

οί πρώτες 6λες (сырьё).