Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

сан

— 276 —

сбо

εκείνος ό ίδιος; с ~ого

сардины ж мн. οί σαρ-

утра

άπό

πρωΐ-πρωΐ;

в

δέλλες.

σατινέτ.

~ом начале άπό τήν άρχή;

сатин μ τό

до

~ого

вечера

ώς

τό

сатира ж ή σάτυρα.

βράδυ;

до

~ого

дома μέ­

сатирический σατυρικός,

χρι

τό

σπίτι;

в то

~ое

сахар μ ή

ζάχαρη,

время τήν ίδια (или έκείνη

сахарница

ж ή ζαχαρι­

τήν) ώρα; 2. (при обра­

έρα, ή

ζαχαροθήκη,

зовании превосх. ст.) πιό;

сахарный ζαχαρένιος.

~ сильный ό πιό

δυνατός;

сберегательн|)ый: ~ая

«0> в ~ом деле άλήθεια,

касса τό ταμιευτήριο; ~ая

πραγματικά.

τό

σανα­

кнйжка τό βιβλιάριο κατα­

санаторий м

θέσεων στό ταμιευτήριο,

τόριο.

сберегать см. сберечь,

сандалии ж мн. τά πέδι­

сбережение

с 1. ή άπο-

λα, τά σανδάλια.

ταμίευση, ή οικονομία;

2.

сани мн. τό ελκυθρο.

мн. с б е р е ж е н и я

οΐ

санитар м ό νοσοκόμος,

οίκονομίες.

санитария ж ή

υγειονο­

сберечь διατηρώ, προφυ-

μία.

λάσσω, διαφυλάσσω; έξοι-

санитарка ж ή νοσοκό­

κονομώ, αποταμιεύω (ско­

μα.

пить);

~ (свой) силы προ-

сантиметр м τό έκατοσ-

φυλάσσω (или διατηρώ) τίς

τόμετρο.

δυνάμεις μου.

сапог μ ή μπόττα (από­

сбивать, сбить 1. (сши­

δημα);

<φ-

кот

в

сапогах

бить)

γκρεμίζω,

ρίχνω

ό παπουτσομένος

γάτος.

κάτω, καταρρίπτω; ~

с ног

сапожник μ

ό

τσαγκά­

ρίχνω κάτω; 2. (запутать)

ρης,

ό

υποδηματοποιός,

μπερδεύω.

сапфир

μ ό

σάπφειρος,

сближение с ή προσέγγι­

сарай μ τό ύπόστεγο,

ή

ση, τό πλησίασμα.

άποθήκη.

ακρίδα.

сбор μ 1. (собирание)

саранча ж ή

τό μάζεμα; 2. (собрание) ή

сбо

— 277 —

све

συγκέντρωση;

<>· все в ~ е

πατζάρι;

сахарная

~

τό

μαζευτήκαμε δλοι.

ζαχαρότευτλο.

сборник

м

ή συλλογή,

свёкор μ

ό πεθερός,

ή άνθολογία.

сбросить

свекровь ж

ή

πεθερά,

сбрасывать,

сверкать, сверкнуть άσ-

γκρεμίζω,

πετώ κάτω,

τράφτω, λάμπω.

διπλώνω;

сбываться см. сбыться,

свернуть

1.

сбыт

м

ή κατανάλωση;

τυλίγω

(т р у б к о й );

2.

(с

рынок ~ а

ή

άγορά κατα­

п у т и ) γυρίζω,

στρίβω;

~

νάλωσης.

направо (налево) γυρίζω

сбыться πραγματοποιού­ δεξιά (άριστερά).

συνομή­

μαι.

ό γάμος,

сверстник μ

ό

свадьба ж

λικος.

τό

δέμα,

τό

сваливать,

свалить

свёрток

μ

(ιопрокинуть) ρίχνω, γκρε­ πακέτο, ό μπόγος.

μίζω, καταρρίπτω.

πλη­

свёртывать см. свер­

сведениЦе с

1.

ή

нуть.

πάνω

άπό; έκτος

ροφορία, ή είδηση; довес­

сверх

ти до —я ειδοποιώ,

κάνω

{кроме)',

~

плана

πάνω

γνωστό,

πληροφορώ;

при­

άπό τό πλάνο;

~

програм­

нять к ~ ю παίρνω όπ’ δψη,

мы έκτος προγράμματος; ~

σημειώνω

ιδιαίτερα; 2. μ η .

того έκτος

άπ’ αυτό.

с в е д е н и я

(знания) τά

сверху άπό

πάνω, πάνω

στοιχεία,

οί γνώσεις.

άπό.

свежесть ж

ή

φρεσκά­

свет I м {освещение) τό

δα, ή δροσιά.

δρο­

φώς; при (электрическом)

свёжЦий φρέσκος;

~ е στό

(ήλεχτρικό) φώς.

σερός (о погоде)', ~ие

свет II μ {мир) ό κόσ­

продукты τά φρέσκα

τρό­

μος, τό

σύμπαν.

χα­

φιμα; ~

воздухόκαθαρός

светать

ξημερώνω,

αέρας.

ράζω.

φωτίζω,

φέγγω.

свёкла ж τό τεύτλο, τό

светить

κοκκινογούλι;

разг.

τό

свётлЦый φωτεινός; ~ая

све

— 278 —

свя

комната

τό

φωτεινό δω­

свобода ж

ή

έλευθερία,

μάτιο; ~

костюм τό άνοι-

ή λευτεριά; ~ слова ή

χτόχρωμο

κοστούμι,

έλευθερία

τού

λόγου.

световой φωτεινός,

свободнЦый

ελεύθερος,

светофор м τά φώτα, τά

λεύτερος; ~

доступ ή έλεΰ-

φωτεινά σήματα

(τής τρο­

θερη

είσοδος; ~ о е

время

χαίας).

φωτεινός,

ή

έλεύθερη

ώρα.

светящийся

свод μ

(купол) ό θόλος.

φωσφωρίζων.

κερί.

сводка

ж

ή περίληψη,

свеча ж

τό

τό

δελτίο;

~

погоды τό

свиданиЦе с

ή

συνάντη­

μετεωρολογικό δελτίο.

ση,

τό

ραντεβού;

назна­

своеобразный

ιδιόμορ­

чить

—· όρίζω

συνάντηση,

φος,

Ιδιόρυθμος.

(σου,

κάνω ραντεβού; <> до ~я!

свой

1.

δικός μου

καλή αντάμωση!,

χαίρετε!,

του);

он

потерял

свою

άντίο!

ό

μάρτυ­

кнйгу εχασε τό βιβλίο του;

свидетель

м

2. (собственный) ιδιόκτη­

ρας.

τος.

с

ή

ίδιότητα,

свидетельство с (доку­

τό

свойство

мент)

τό

πιστοποιητικό,

Ιδίωμα.

τό ένδεικτικό.

μόλυβδος,

сворачивать см. свер­

свинец μ

ό

нуть.

ύπεράνω,

άνω;

свинйна

ж

τό

χοιρινό

свыше

(κρέας).

ή χοιρο­

πάνω άπό (сверх).

свиноводство с

связать

1. δένω, ένώνω,

τροφία.

τό

γουρούνι,

συνδέω;

2.

(на

спицах

и

свинья

ж

т .

п.)

πλέκω.

ή

δέσμη,

ό χοίρος.

связк[[а ж

1.

свисать κρέμομαι,

τό

δέμα,

τό

δεμάτι;

2.

свист

μ τό

σφύριγμα,

а н а т .

ή χορδή; голосовые

свистеть

σφυρίζω,

~ и

οί

φωνητικές χορδές,

свисток μ

ή

σφυρίχτρα,

связывать см. связать 1.

свитер

μ

τό

πουλόβερ.

связь

ж

1.

ό

δεσμός,

ή

свя

— 279 —

сев

σχέση;

культурные связи

сделка ж ή πράξη, ή

οί

πνευματικές

σχέσεις;

συμφωνία,

ή

συναλλαγή,

2. (средство сообщения) ή

сдельно μέ τό κομμάτι.

συγκοινωνία,

ή

έπικοι-

сдёльнЦый: ~ая опла.

νωνία;

телефонная

~

ή

та ή πληρωμή

μέ τό

κομ.

τηλεφωνική

έπικοινωνία;

μάτι.

συγκρατι-

<> в связи

с... σχετικά

μ’

сдержанный

αυτό.

κός.

сдерживать

святой άγιος,

παπάς,

сдержать,

священник

μ ό

συγκρατώ,

βαστώ,

κρατώ;

ό ιερέας.

~ слово

τηρώ

τό

λόγο;

священный ίερός.

со­

~ся

συγκρατιέμαι,

ή προ­

сгибать(ся) см.

сеанс μ (в кино)

гнуться).

сгово­

βολή, ή

παράσταση.

τό

сговариваться,

себестоимость

ж

риться

σύμφωνά).

κόστος.

сгорать, сгореть καίο-

себя (себе; собой, со­

μαι,

φλέγομαι.

бою; о себе)

τόν

έαυτό

сдавать, сдать 1. παρα­

μου

(σου,

του);

<> поду­

δίνω, δίνω; 2. (внаём) νοι­

мать

про

~

σκέφτομαι

κιάζω,

δίνω

μέ

νοίκι;

3.

καθ’ έαυτόν (или μέσα)

(экзамен) δίνω (εξετάσεις);

μου;

прийти в ~

συνέρχο­

~ ся

παραδίνομαι.

μαι;

вне

~

έξω

φρένων,

сдача ж (деньги) τά

сев μ ή

σπορά.

ρέστα.

ή

μετακίνη­

Севастополь м ή Σεβασ-

сдвиг ж 1.

τούπολις.

ση, ή μετατόπιση; 2. (про­

север

μ ό βορράς,

гресс)

ή πρόοδος.

северный

βόρειος, βο­

сдвигать, сдвинуть (с

ρεινός.

места)

μετακινώ,

μετατο­

северо-восток м βορειο­

πίζω; ~ся

μετακινούμαι.

ανατολικά.

сделать

κάνω,

έκτελώ,

северо-запад ж βορειο­

έκπληρώνω;

~ся

γίνομαι.

δυτικά.