Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

реф

— 271 —

род

реформа ж ή μεταρρύθ­

рис м

τό

ρύζι,

μιση.

ή

συνταγή;

риск μ ό κίνδυνος; ид­

рецепт

м

ти на

~

ριψοκινδυνεύω.

ή ρετσέτα;

выписать

~

рискнуть, рисковать ρι­

γράφω συνταγή,

ψοκινδυνεύω.

ζωγραφίζω,

речной ποταμήσιος.

рисовать

речь ж · ό

λόγος-,, ή όμι-

σχεδιάζω,

Ιχνογραφώ.

λία;

приветственная

ή

' рисунок μ ή ζωγραφιά,

προσφώνηση; - . выступить

τό σχέδιο;

~

акварелью

с ~ю έκφωγώ (или βγά­ ή άκουαρέλλα.

ζω) λόγο;

идёт ο... πρό­

рйтм-л< ό ρυθμός,

κειται γιά.'..·

-

,

рйфма ж

ή

ρίμα,

решать см. решить

робкий

δειλός,

ντροπα­

решёние с'1.

ή

απόφα­

λός, συνεσταλμένος.

ή-

ση ;

2. (задачи и гЛ. η.) ή

ров

μ

τό

χαντάκι,

λύση.

τάφρος.

решйтельный αποφασισ­

ровесник μ ό συνομήλι­

τικός, όριστικός;

τολμη­

κος.

ρός (смелый).

ровный 1. (гладкий)

решить 1. (принять ре­

ίσιος, έπίπεδος; 2. (рав­

шение) αποφασίζω; 2. (за­

номерный)

ίσιος,

дачу и т . п .)

λύνω,

рог μ τό

κέρατο,

ржаветь

σκουριάζω,

род

μ

1.

(сорт,

вид)

ржавчина ж

ή σκουριά,

τό είδος;

2.

грам. τό γέ­

ржать χλιμιντρίζω.

νος;

мужской

~

τό

άρ-

Рига ж

ή Ρίγα.

σενικό

γένος;

женский

~

Рим м

ή Ρώμη,

τό θηλυκό

γένος;

средний

римский ρωμαϊκός,

~ τό

ουδέτερο

γένος;

3.

ринг м

сп о р т ,

τό ρίγκ.

(происхождение) τό γένος,

ринуться

ρίχνομαι,

ή γενιά.

όρμώ.

τό

родина ж ή πατρίδα,

Рйо-де-Жанейро м

родинка

ж

ή

κρεατο­

Ρίο

Ίανέϊρο.

ελιά.

род

272

рту

родители мн. οί γονείς,

романс

λι

ή

ρομάντζα

родить γεννώ; ~ся γεν­

(μελωδία).

νιέμαι.

романтйзм μ

ό

ρωμαν-

родник м ή πηγή,

τισμός.

родной 1.: ~

брат 6 (Αμ­

романтический ρωμαντι-

φιθαλής) άδελφός;

~ язык

κός.

ή

μητρική

γλώσσα;

~

ромашка ж τό χαμομή­

город

ή γενέτειρα πόλη;

λι.

2. мн.

р о д н ы е

οί

συγ­

ронять ρίχνω κάτω, αφή­

γενείς.

νω

νά μου

πέσει

(κάτι);

родственник м ό συγγε­

γκρεμίζω (с шумом).

νής.

ό τοκετός, ή

роса ж ή δροσιά, ή πάχ­

роды мн.

νη.

γέννα.

роскошный πολυτελής,

рожать см. родить,

роскошь , ж

ή

πολυτέ­

рождаться см. родйтьλεια.

τοιχογρα­

ся.

γέννηση,

роспись ж ή

рождение с ή

φία.

Советская

рожь ж ή

σίκαλη,

Российская

роза ж τό

τριαντάφυλ­

Федератйвная

Социалис-

λο,

τό

ρόδο.

в

~ у

λια­

тйческая

Республика

розницЦа ж:

(РСФСР) ή Ρωσική Σο­

νικά.

(о цвете)

τρι­

βιετική

'Ομοσπονδιακή

розовый

Σοσιαλιστική Δημοκρατία.

ανταφυλλένιος.

Россия

ж ή

Ρωσία,

розыгрыш м (займа, ло­

рост μ

1.

τό άνάστημα;

тереи)

ή κλήρωση.

2. (процесс) ή

Ανάπτυξη;

ролик м ή μπομπίνα, τό

3.

(увеличение)

ή αύξηση,

καρ(ρ)ούλι.

росток μ

τό

φύτρο,

роль ж ό ρόλος; заглав­

рот μ τό

στόμα.

ная

~

τό

έπώνυμο ρόλο.

роща ж τό άλσος,

роман μ

τό

μυθιστόρη­

рояль μ

τό πιάνο,

μα.

ртуть ж ό υδράργυρος.

руб

— 273 —

руч

рубашка ж

τό πουκάμι­

руководство

с 1.

ή

κα­

σο;

ночная

~

τό

νυχτι­

θοδήγηση,

ή

διεύθυνση;

κό.

2. (пособие) ή μέθοδος.

рубец м 1. (шов) ή ρα­

рукопись

ж

τό

χειρό­

φή;

2.

(о т

раны)

ή ουλή,

γραφο.

τό σημάδι.

ρουμπίνι,

рукопожатие с ή χειρα­

рубин м τό

ψία; обменяться —μ άν-

рубить κόβω,

ταλλάσσω χειραψία.

рубль μ τό

ρούβλι,

рукоятка ж

ή λαβή, τό

ругательство с ή βρι­ χερούλι.

ό τιμονιέρης,

σιά,

τό

βρισιό.

рулевой μ

ругать

βρίζω; ~ся βρί­

руль

μ

τό

τιμόνι,

τό

ζομαι.

μετάλλευμα,

πηδάλιο;

τό

βολάν

(авто ­

руда ж τό

машины);

править

рулём

ружьё с τό όπλο; охот­

κρατώ τό

τιμόνι;

сидеть

ничье

~

τό' κυνηγετικό

за рулём (автомашины)

τουφέκι.

τό

χέρι;

~ми

βρίσκομαι

στό βολάν,

рука

ж

румын м

ό

Ρουμάνος.

не трогать!

μήν αγγίζετε!;

Румыния ж ή Ρουμανία.

брать

под

руку

παίρνω

Румынская

Народная

αγκαζέ;

идтй под руку πη­

Республика ή

Λαϊκή

Δη­

γαίνουμε

αγκαζέ;

пожать

μοκρατία τής

Ρουμανίας,

руку

σφίγγω

τό

χέρι; <>

румынский

ρουμανικός,

рабочие

руки τά έργατικά

румяный

κόκκινος,

ρο­

χέρια, οί εργάτες.

δοκόκκινος.

ό

τηλεβόας,

рукав μ

1.

(одежды) τό

рупор μ

μανίκι; 2. (реки) ό

βραχίο­

русло

с

ή

κοίτη,

νας.

ό κα­

русская

ж

ή Ρωσίδα.

руководитель м

русский 1. ρωσικός, ρού­

θοδηγητής,

ό διευθυντής;

σικος;

2.

μ

ό Ρώσος.

ό ήγέτης (вождь).

рухнуть

πέφτω,

γκρεμί­

руководить

καθοδηγώ,

ζομαι.

διευθύνω.

ручаться

έγγυώμαι.