вер |
|
|
|
|
|
— 40 — |
|
|
|
|
|
вес |
|||
вермишель ж ό φιδές, |
|
верфь ж τό |
ναυπηγείο, |
||||||||||||
верно |
1. (правильно) |
|
верх μ 1. τό επάνω μέ |
||||||||||||
άλήθεια, |
σωστά; |
2. |
(веро |
ρος; ~ |
автомобиля |
ή κα- |
|||||||||
ятно) |
πιθανόν. |
|
|
|
πότα; 2. |
(высшая степень) |
|||||||||
вернуть |
έπιστρέφω, |
τό αποκορύφωμα, τό άκρον |
|||||||||||||
γυρίζω; δίνω πίσω (от |
αωτον; |
~ |
совершенства |
||||||||||||
дать)·, |
|
~ся |
έπιστρέφω, |
τό |
άκρον άωτον τής τελει |
||||||||||
γυρίζω, έπανέρχομαι; |
~ся |
ότητας; |
Ό* |
одержать |
~ |
||||||||||
домой γυρίζω σπίτι. |
|
|
έπικρατω, |
ύπερτερώ, ύπερ- |
|||||||||||
вёрнЦый 1. (преданный) |
νικω. |
|
|
|
ανώτερος, |
||||||||||
πιστός, |
έμπιστος; |
~ые |
|
верхнЦий |
~ |
||||||||||
друзья οϊ πιστοί φίλοι; |
2. |
ύψηλότερος; |
этаж |
τό |
|||||||||||
(правильный) σωστός, όρ- |
έπάνω πάτωμα; ~ее платье |
||||||||||||||
θός; |
|
ακριβής (точный)·, |
τά |
ρούχα; |
τό |
έπανωφόρι |
|||||||||
~ое |
|
решение |
ή |
ορθή |
(пальто). |
|
|
άνώτατος; |
|||||||
λύση; 3. |
(надёжный) ασ |
|
верховный |
|
|||||||||||
φαλής, |
σίγουρος, |
άξιόπισ- |
Верховный |
|
Совет |
|
τό |
||||||||
τος; |
из |
~ых |
источни |
Ανώτατο Σοβιέτ. |
έφιπ |
||||||||||
ков από σίγουρη |
πηγή. |
ή |
|
верхом |
καβάλλα, |
||||||||||
вероисповедание |
с |
πος; ездить (или ехать) ~ |
|||||||||||||
θρησκεία, τό δόγμα πίστης. |
ιππεύω, |
πηγαίνω καβάλλα. |
|||||||||||||
вероломный |
άπιστος, |
|
вершйна ж ή κορυφή, |
||||||||||||
δόλιος. |
|
|
πιθανόν; |
он, |
|
вес μ τό βάρος; сред |
|||||||||
вероятно |
него веса спорт, μέσων |
||||||||||||||
~ , придёт πιθανόν ν’αρ- |
βαρών. |
|
|
διασκεδάζω, |
|||||||||||
θη; весьма ~ |
πολύ πιθανό. |
веселиться |
|||||||||||||
вертеть γυρίζω, στρέφω; |
γλεντώ, |
ευθυμώ. |
|
εύ |
|||||||||||
~ся |
στρέφω. |
κάθετος, |
весело |
χαρούμενα, |
|||||||||||
вертикальный |
θυμα. |
|
εύθυμος, |
διασ- |
|||||||||||
κατακόρυφος. |
|
|
|
|
весёлый |
||||||||||
вертолёт μ τό έλικόπ- |
κεδαστικός. |
|
γλέντι, |
τό |
|||||||||||
τερο. |
|
|
|
|
|
|
|
веселье |
с τό |
||||||
верующий μ ό θρήσκος. |
κέφι. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
вес |
— 41 — |
веч |
весенний άνοιξιάτικος. весить ζυγίζω, весло с τό κουπί, весна ж ή άνοιξη,
весной τήν άνοιξη; бу дущей ~ του χρόνου τήν άνοιξη; прошлой ~ τήν
περασμένη άνοιξη.
веснушки ж μη. οί πανάδες, οί φακίδες.
вести 1. (сопровож дать) οδηγώ, συνοδεύω; 2. (руководить) καθοδηγώ, διευθύνω; 3. (направлять) οδηγώ; ~ машину οδηγώ τό αυτοκίνητο; ~ мяч
φέρω τήν μπάλλα; 4. (о до роге и т. η.) φέρω, όδηγώ; куда ведёт эта дорога? ποΰ βγάζει (или
όδηγεΐ) αυτός ό δρόμος?;
•О* ~ разговор συνομιλώ, κουβεντιάζω; ~ себя φέ
ρομαι, συμπεριφέρομαι.
вестибюль μ ό προθάλα μος, τό χώλλ.
весть ж ή είδηση, τό άγγελμα.
весы μη. ή ζυγαριά,
весь (вся, всё; все)
όλος; όλόκληρος (цели ком); вся неделя όλη ή έβδομάδα; ~ день όλη
τήν μέρα; всё время όλη τήν ώρα; все мы όλοι μας;
все вы όλοι σας; все они
όλοι τους; все здесь? όλοι
είναι παρόντες?
ветер μ ό άνεμος, ό αέ ρας.
ветеран м ό παλαίμα χος, ό βετεράνος.
ветеринар м ό κτηνία τρος.
ветеринарный κτηνια τρικός, κτηνογιατρικός.
ветка ж 1. τό κλαδί,, τό κλαρί; 2.: железнодо рожная ~ ή σιδηροδρο
μική διακλάδωση. ветреный I. άνεμώδης;
2. (легкомысленный) έπι-
πόλαιος.
ветхий παληός, έτοιμόρροπος, σαθρός,
ветчина ж τό ζαμπόνι. вечер ж 1. τό βράδι; по
вечерам τά βράδια; доб рый καλησπέρα!; 2.
(вечеринка) ή βραδιά; у
нас сегодня ~ έχουμε
βραδιά απόψε.
вечеринка ж ή βραδιά,
ήέσπερίδα.
вечернЦий βραδινός,
έσπερινός; νυχτερινός;
веч |
|
|
|
|
|
— 42 — |
|
|
|
|
|
взд |
|||
~ яя |
школа ή νυχτερινή |
|
взаимный |
|
αμοιβαίος, |
|
|||||||||
σχολή. |
|
|
τό |
βράδι) |
(ώς |
οί |
взаимоотношения |
мн. |
|||||||
вечером |
|
αμοιβαίες |
σχέσεις. |
ή |
|||||||||||
επίρρ·); сегодня ~ |
άπόψε, |
|
взаимопомощь |
ж |
|||||||||||
σήμερα τό |
βράδι). |
παντο- |
άλληλοβοήθεια. |
|
|
|
|
||||||||
вечный αιώνιος, |
|
взаймы: взять ~ δανεί |
|||||||||||||
τεινός. |
|
|
|
|
|
|
ζομαι; |
дать |
~ |
δανείζω. |
σέ |
||||
вешалкЦа ж 1. {поме |
|
взамен άντίς, |
αντί, |
||||||||||||
щение) ή γκαρδαρόμπα, τό |
αντάλλαγμα; ~ чего-л. |
||||||||||||||
βεστιάριο; (мебель) ή |
άντίς γιά κάτι. |
|
|
|
|
||||||||||
ντουλάπα; |
|
сдать |
пальто |
ή |
взбйтЦый: |
|
~ые слйвки |
||||||||
на ~ у |
δίνω |
τό |
παλτό μου |
χτυπημένη |
κρέμα. |
|
|
||||||||
στήν γκαρδαρόμπα; 2. (рас |
1. |
взвесить, |
|
взвешивать |
|||||||||||
пялка; |
отдельный |
крюк) |
ζυγίζω; 2. |
перен. |
έξε- |
||||||||||
ή κρεμάστρα; 3. (у одеж |
τάζω, σταθμίζω, υπολογίζω. |
||||||||||||||
ды) τό κρεμαστάρι; у меня |
|
взволнованный |
ταραγ |
||||||||||||
оторвалась |
~ |
μοΰ ξυλώ- |
μένος; |
ανήσυχος. |
συγκινώ, |
||||||||||
θηκε τό κρεμαστάρι. |
|
|
взволновать |
|
|||||||||||
вешать κρεμώ, κρεμνώ; |
ταράζω; |
~ся |
συγκινοϋμαι, |
||||||||||||
~ пальто |
|
κρεμ(ν)ώ |
τό |
ανησυχώ. |
|
|
|
|
|
|
|||||
παλτό; |
~ |
бельё |
άπλώνω |
|
взгляд μ 1. ή ματιά, τό |
||||||||||
άσπρόρουχα. |
|
|
|
βλέμμα; |
бросить |
~ |
ρίχνω |
||||||||
вещество |
с ή ΰλη. |
|
μιά ματιά; |
с |
первого ~а |
||||||||||
вещь ж 1. τό πράγμα, |
μέ |
τήν |
πρώτη |
ματιά; |
2. |
||||||||||
τό αντικείμενο; 2. мн. в έ- |
(мнение) ή γνώμη, ή άπο |
||||||||||||||
Щ и |
τά |
|
πράγματα, |
οί |
ψη; на |
мой |
~ |
|
σύμφωνα |
||||||
αποσκευές; уложить вещи |
μέ τή |
γνώμη μου. |
|
οί |
|||||||||||
ταχτοποιώ |
|
τά |
πράγματά |
|
вздор μ οί άνοησίες, |
||||||||||
μου. |
|
ж τό |
λιχνισ |
κουταμάρες. |
ή εισπνοή; |
ό |
|||||||||
веялка |
|
вздох μ |
|||||||||||||
τήρι. |
|
|
с.-х. λιχνίζω; |
αναστεναγμός |
|
(горест |
|||||||||
веять 1. |
ный). |
|
|
|
εισπνέω, |
||||||||||
2. (о ветре) φυσώ. |
|
|
вздохнуть |
|
|||||||||||
взд |
— 43 — |
вид |
παίρνω |
αναπνοή; |
άναστε- |
взорвать |
κάνω έκρηξη, |
||||||||||||
νάζω (от горя). |
вздрог |
ανατινάζω, |
|
τινάζω |
|
στόν |
||||||||||
вздрагивать, |
|
άέρα; |
~ся |
|
έκρηγνύομαι, |
|||||||||||
нуть |
άνατριχιάζω, τρέμω |
άνατινάζομαι. |
|
|
|
|||||||||||
(от страха)·, ξαφνιάζομαι |
взрослый |
|
μεγάλος, ένή- |
|||||||||||||
(от неожиданности). |
|
|
λικος. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
вздыхать αναστενάζω, |
~ |
взрыв Μ 1. ή έκρηξη; |
||||||||||||||
взимать |
εισπράττω; |
2. (бурное проявление) τό |
||||||||||||||
таможенный |
|
сбор |
εισ |
ξέσπασμα; ~ |
аплодисмен |
|||||||||||
πράττω |
τελωνειακό |
δασ |
тов τό |
ξέσπασμα |
χειρο |
|||||||||||
μό; |
~ |
штраф |
εισπράττω |
κροτημάτων; |
|
~ |
смеха τό |
|||||||||
πρόστιμο. |
|
|
|
взлететь |
ξέσπασμα γέλιου. |
|
|
|
||||||||
взлетать, |
|
|
взрывать(ся) см. взор |
|||||||||||||
άνυψώνομαι; |
άπογειοΰμαι |
ваться). |
ж |
1. |
τό |
δορο- |
||||||||||
(о самолёте). |
взмахнуть |
взятка |
||||||||||||||
взмахивать, |
δόκημα; |
2. |
(в картах) ή |
|||||||||||||
σείω, |
κουνώ, |
κραδαίνω; |
~ |
χαρτωσιά. |
|
|
λαβαίνω; |
|||||||||
рукой κουνώ |
τό |
χέρι; |
~ |
взять παίρνω, |
||||||||||||
крыльями χτυπώ τά φτερά |
возьмйте! παρτε!; |
|
~ на |
|||||||||||||
μου, φτερουγίζω. |
|
|
ή |
себя |
άναλαβαίνω; ~ |
|
себя |
|||||||||
взморье с ή παραλία, |
в руки συγκρατοΰμαι; |
~ся |
||||||||||||||
ακρογιαλιά. |
συνδρομή, |
ή |
καταπιάνομαι; ~ся за ру |
|||||||||||||
взнос μ ή |
ки πιάνομαι |
|
άπό |
τό |
χέρι |
|||||||||||
πληρωμή; |
членский |
~ |
ή |
(μέ κάποιον); |
|
"θ' ~ся за де |
||||||||||
συνδρομή, |
|
ή |
|
πληρωμή |
ло άρχίζω τή |
δουλειά, κα |
||||||||||
(κομματική, |
|
συνδικάτου |
ταπιάνομαι μέ τή |
δουλειά. |
||||||||||||
κ.τ.λ.)\ |
|
вступйтельный |
вид ж 1. (внешность) τό |
|||||||||||||
~ ή |
συνδρομή έγγραφης. |
έξωτερικό, |
ή |
όψη; |
2. |
|||||||||||
взойти 1. (подняться) (местность и т. я.) ή |
||||||||||||||||
ανεβαίνω, άνέρχομαι; 2. |
(ο |
θέα, ή άποψη; 3. (род) τό |
||||||||||||||
семенах) |
ξεφυτρώνω, |
φυ |
γένος, |
τό είδος. |
|
παρα |
||||||||||
τρώνω; |
3. |
|
(о |
светилах) |
видеть |
βλέπω, |
||||||||||
ανατέλλω. |
|
|
|
|
|
|
τηρώ; |
я |
хорошо |
(плохо) |
||||||
вид 44 — вин
вйжу βλέπω καλά (άσχη φιλοφροσύνης; нанести ~
μα); я не вйжу δέν |
βλέπω. |
κάνω έπίσκεψη; |
отдать |
~ |
|||||||||||
вйдимо |
πιθανόν, |
καθώς |
ανταποδίδω έπίσκεψη. |
|
|||||||||||
φαίνεται. |
φαίνεται; |
было |
вйлка ж 1. τό πηρούνι; |
||||||||||||
видно 1. |
2.: |
~ штепселя ή πρίζα. |
|||||||||||||
хорошо ~ |
φαινόταν καλά; |
вилы μ η . τό δίκρανο, |
|||||||||||||
его ещё не ~ |
|
δέ |
φαίνεται |
τό δικράνι. |
|
|
|
|
|||||||
άκόμη; 2. (заметно) είναι |
Вйльнюс μ ή Βίλνα, |
|
|||||||||||||
φανερό, |
είναι |
|
αισθητό; 3. |
вина ж τό φταίξιμο, ή |
|||||||||||
(по-видимому) |
|
πιθανόν, |
ένοχή. |
|
|
|
|
|
|||||||
καθώς φαίνεται; |
~ , |
он не |
винегрет |
м |
ή |
σαλάτα |
|||||||||
придёт πιθανόν νά μήν ερ- |
(είδος |
ρούσικης |
σαλά |
||||||||||||
θει, καθώς |
φαίνεται |
δέν θά |
τας). |
|
του |
κρασιού; |
|||||||||
έρθει. |
|
|
(выдающийся) |
вйин||ый |
|||||||||||
видный |
-О- ~ые ягоды τά σύκα. |
ό |
|||||||||||||
έξοχος, |
διάσημος, ξακουσ |
вино |
с |
τό |
κρασί, |
||||||||||
τός. |
|
|
|
|
|
м |
фото |
οίνος; красное ~ τό κόκ |
|||||||
видоискатель |
κινο |
κρασί; |
столовое |
~ |
|||||||||||
ό (κατοπτρικός) ερευνητής, |
τό |
έπιτραπέζιο |
|
κρασί; |
|||||||||||
τό βιζέρ. |
ж ή βίζα, ή |
θεώ |
сладкое |
|
десертное |
~ |
|||||||||
вйз|)а |
τό γλυκό |
κρασί. |
|
|
|
||||||||||
ρηση; |
~ |
на выезд ή άδεια |
виновник μ ό φταίχτης, |
||||||||||||
γιά |
αναχώρηση; |
~ |
на |
ό ένοχος. |
(е |
чём-л.) |
|||||||||
въезд |
ή |
βίζα |
|
εισόδου; |
виновный |
||||||||||
транзитная ~ ή |
βίζα τράν |
φταίχτης, ένοχος. |
σταφύλι |
||||||||||||
ζιτο; |
выдать |
|
(получйть) |
виноград λ< τό |
|||||||||||
~У χορηγώ (παίρνω) βίζα. |
(ягоды)\ τό αμπέλι (рас |
||||||||||||||
визжать φωνάζω, τσι тение). |
|
|
|
|
ή |
||||||||||
ρίζω. |
|
|
|
βιζάρω, θε |
виноградарство |
с |
|||||||||
визйровать |
αμπελουργία. |
|
|
|
|
||||||||||
ωρώ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
виноградник м ό άμπε- |
||||||
визйт μ ή έπίσκεψη; ~ |
λώνας, τό άμπέλι. |
|
|
||||||||||||
вежливости |
ή |
έπίσκεψη |
виноградн||ый |
τού στα- |
|||||||||||