Подобные результаты свидетельствуют о том, что именно обозначенные КП (с наибольшим процентным содержанием) являются наиболее существенными коммуникантами в научно-популярном дискурсе. Ведь «человеку свойственно искать названия всему тому, что представляется для него важным» [2, с. 115]. При этом, как уже говорилось ранее, процессы мышления находят свою реализацию в процессах номинации, что и является доказательством когнитивного характера словопроизводства в общем, и аббревиации - в частности. Активное обогащение словарного состава именно обозначенными в исследовании единицами свидетельствует об интенсивном развитии общественных процессов, непосредственно сопряженных с представленными КП.
Это, в свою очередь, свидетельствует об активности изменений в картине мира. «При этом новые лексические единицы отражают эти изменения, позволяют их сохранять и транспонировать в языковой картине мира» [Там же, с. 120].
Диаграмма 1
Диаграмма 2
При рассмотрении нашего корпуса аббревиатур мы придерживались классификации А. Н. Елдышева [9], расширенной и уточненной Е. А. Дюжиковой [8]. Итоги классификации деспециализированных аббревиатурных единиц (ДсАЕ) и детерминологизированных аббревиатурных единиц (ДтАЕ) представлены в Диаграмме 3 и Диаграмме 4 соответственно.
Диаграмма 3
Диаграмма 4
В основе использованной классификации по статусу словности лежит разграничение на графические и лексические аббревиатуры.
Графические аббревиатуры, в свою очередь, распадаются на инициальные аббревиатуры и буквенноцифровые сокращения. Стоит отметить, что основной особенностью графических аббревиатур является то, что они не имеют своей собственной звуковой оформленности и используются только в письменной речи.
В устной речи их реализация происходит в соответствующей нередуцированной форме [Там же, с. 47]. Именно по этой причине данный вид лексических единиц настолько редок в научно-популярном дискурсе.
Буквенно-цифровые сокращения в нашей выборке отсутствуют, так как этот вид сокращения применяется в большей степени в непринужденной Интернет- или SMS-коммуникации.
Инициальные аббревиатуры также отсутствуют среди ДсАЕ, однако их ограниченное количество (6%) можно обнаружить в ДтАЕ: Hz (Herz), W (Watt), Gb (Gigabyte), Mbps (Megabytes per second). В данную группу в основном попадают лексические единицы, принадлежащие информационно-приоритетным КП, что и обеспечивает их легкую запоминаемость и быструю воспроизводимость.
Лексические аббревиатуры подразделяются на слоговые, сложнослоговые и инициальные сокращения.
В нашей классификации слоговые сокращения представлены только апокопой (ДтАЕ): Apps (Applications), hole cam (hole camera), nanotech (nanotechnology), mic (microphone). За счет высокой степени прозрачности мотивирующих основ обеспечивается семантическое тождество значения исходной и редуцированной единицы.
Именно поэтому в научно-популярном дискурсе данные аббревиатуры воспринимаются как обычное слово.
Если слоговые сокращения в основе своей имеют одно знаменательное слово, то сложнослоговые сокращения базируются в основном на словосочетаниях, образуясь при помощи усечения и дальнейшего сложения.
Сложнослоговые сокращения подразделяются на собственно сложнослоговые единицы, сращения и сложносокращенные слова. В некоторых случаях к данной категории также причисляются так называемые словакомпозиты. Стоит отметить, что данная подгруппа лексических аббревиатур не является особо продуктивной для ДсАЕ, так как они наблюдаются только среди слов-композитов. Описание ДтАЕ представлено ниже.
Собственно сложнослоговые сокращения состоят из начального слога (или слогов) исходных единиц в словосочетании: pixel (picture element), Curiosity CheMin instrument (Chemistry and Mineralogy), modem (modulator-demodulator), hi-fi (high fidelity).
Сращения представляют собой два типа образования: собственно сращения (образуются примыканием к слову или его началу финальной части другого слова) и накладки (образуются с помощью наложения частей полных или усеченных слов, имеющих сходство в фонетическом плане). ДтАЕ были выявлены в небольшом количестве только среди накладок (3%): bit (binary digit), Internaut (Internet cosmonaut), Flybrid [system] (flywheel hybrid).
Фактический материал, на котором базировалась наша классификация, не показал наличия сложносокращенных слов среди детерминологизированных аббревиатур. Однако подгруппа слов-композитов представлена как среди ДсАЕ: AC-power (alternating current power); так и среди ДтАЕ: IP-address (Internet Protocol Address), DVD-writer (digital versatile disc writer), SD-card (secure digital [memory] card), TFT-monitor (thin-film-transistor monitor). Слова-композиты иногда обозначают аббревиатурами так называемого двойного уровня вложения [5]. Данная образность вполне оправдана, учитывая способ образования сокращения - использование уже существующей аббревиатуры для образования новой аббревиатуры.
Далее мы переходим к наиболее продуктивной подгруппе нашей классификации, так как наибольшая концентрация сокращений (82% всех ДсАЕ и 72% всех ДтАЕ) принадлежит именно инициальным лексическим сокращениям.
Согласно классификации, на которой основан проведенный нами анализ, инициальные лексические сокращения состоят из буквенных инициальных сокращений, акронимов, буквенно-цифровых инициальных сокращений, а также инициально-слоговых и инициально-словных сокращений.
Буквенные инициальные сокращения в силу их образования также часто называются алфавитизмами (произносятся как последовательно расположенные буквы алфавита). Примерами ДсАЕ данной подгруппы могут служить: TMS (transcranial magnetic stimulation), VLBI (very long baseline interferometry), GPIO (general purpose input-output), DAC (digital-to-analog converter). ДтАЕ выражены следующими примерами: CD (compact disc), SLR camera (single-lens reflex camera), ISS (International Space Station), LED (light-emitting diode), PDA (personal digital assistant), GPS [navigation unit] (global positioning system), fMRI [scanner] (functional magnetic resonance imaging), DNS (domain name system), PC (personal computer), USB (universal serial bus), CGI (computer-generated imagery), PDF (portable document format).
Акронимы, также именуемые звуковыми аббревиатурами, произносятся как простые слова в соответствии с орфоэпической нормой языка и создаются на базе трех или более компонентов в словосочетании. В это подгруппу входят такие ДсАЕ как SPECT (single-proton emission computed tomography), MOF (metalorganic framework), maser (microwave amplification by stimulated emission of radiation), FLAC (free lossless audio format); и такие ДтАЕ как RAM (random access memory), ROM (read only memory), laser (light amplification by stimulated emission of radiation), MIMO (multiple input multiple output), LAN (local area network).
Буквенно-цифровые инициальные сокращения составляют всего 4,3% от общего количества ДтАЕ: 3D (three-dimentional [space]), 4G (fourth generation [of mobile communications technology]), MPEG1 (moving picture experts group).
Среди ДтАЕ отсутствуют единицы, принадлежащие к подгруппе инициально-слоговых сокращений, однако присутствует небольшое количество (3%) инициально-словных сокращений: E-ink (electrophoretic ink), E-book (electronic book), E-reader (electronic reader).
Обработанный лексический материал также позволил выделить так называемые смешанные типы аббревиации, т.е. исключения, не попадающие полностью ни под одну из представленных в классификации категорий. При своей немногочисленности (ДсАЕ - 6%, ДтАЕ - 7,3%) обнаруженные лексические единицы представляют несомненную ценность для нашего анализа. Далее мы рассмотрим некоторые из них.
«The two situations fused in Munich's mind; he wondered if a cheap, reliable, battery-powered x-ray machine existed-something that could be used in remote areas and function without being plugged in during blackouts. Munich, now 18, has used the machine to x-ray some household items, including a pen and a computer hard drive. Theoretically, he says, it could be used for hands or limbs» [29, р. 71]. / Две ситуации смешались в голове Мюнхена; ему было интересно, существует ли дешевый, надежный рентгеновский аппарат с питанием от батареи. Нечто, что может быть использовано в отдаленной местности, а также функционировать без подключения к розетке в случае прекращения подачи электроэнергии. Мюнхен, теперь в возрасте 18 лет, использовал рентгеновский аппарат, чтобы просвечивать предметы домашнего обихода, включая ручку и жесткий диск компьютера. Он говорит, что теоретически это устройство могло бы быть использовано для ладоней или конечностей (Здесь и далее перевод автора - А. Б.).
Согласно этимологическому словарю, «1896, X-rays, translation of German X-strahlen, from X, algebraic symbol for an unknown quantity, + Strahl (plural Strahlen) “beam, ray”. Coined 1895 by German scientist Wilhelm Conrad Rцntgen (1845-1923), who discovered them, to suggest that the exact nature of the rays was unknown. As a verb by 1899. Meaning “image made using X-rays” is from 1934, earlier in this sense was X-radiograph (1899)» [31]. / 1896, рентгеновские лучи, перевод с немецкого X-strahlen, от Х - алгебраического символа для обозначения неизвестной величины, + Strahl (мн. число - Strahlen) «луч». Термин введен в обращение в 1895 году немецким ученым Вильгельмом Конрадом Рентгеном (1845-1923), открывшим это явление, указывая на то, что конкретная природа этих лучей была неизвестна. Используется как глагол с 1899 года. В значении «изображение, сделанное с использование рентгеновских лучей» стал употребляться с 1934 года, ранее в этом значении использовалось слово «рентгенографический снимок». В соответствии с этой словарной статьей, термин «x-ray» не может быть отнесен ни к инициально-словным сокращениям, ни к словам-композитам (хотя на это намекает морфологическая структура слова); «Х» является даже не сокращением в общепризнанном смысле, а алгебраическим символом, обозначающим неизвестную природу какой-либо вещи, процесса или явления. Схема построения данной аббревиатуры - «символ + слово». Интересно, что термин может выступать в качестве как имени существительного, так и имени прилагательного и глагола, значит, словообразовательный процесс аббревиации имеет тенденцию к дальнейшей конверсии.
«SAMSUNG WI-FI CAMERA - This hockey-puck-size surveillance camera doubles as a baby monitor - or is it the other way around? After syncing with a Wi-Fi network, it becomes instantly accessible from across your house or, with a smartphone app, from across the world» [27, р. 21]. / SAMSUNG WI-FI CAMERA - Эта камера видеонаблюдения размером с хоккейную шайбу одновременно служит радионяней - или, может, наоборот? После синхронизации с беспроводной сетью устройство становится доступным по всему дому, а с приложением для смартфона - с любой точки мира.
Этимология термина «Wi-Fi» тоже интересна, так как вызывает множество споров среди представителей профессиональной среды компьютерных технологий. Изначально сама аббревиатура задумывалась как логотип компании, основанный на каламбуре: в противовес предшествующей технологии «hi-fi» (high fidelity) была создана новая - «wi-fi», не несущая, однако, практически никакой семантической нагрузки. Тем не менее, маркетинговая политика компании требовала того, чтобы слово имело «смысловую подоплеку». Именно поэтому была создана расшифровка «wireless fidelity», якобы основанная на лозунге компании «The Standard for Wireless Fidelity». Таким образом, налицо пример «ложной аббревиации».
«And the Bluetooth interface on TomTom's new GO 2000 series works well with the Motorola Droid X phone. Magellan, though, is still playing catchup in Bluetooth capabilities. Text-to-speech: Virtually all devices except for the least expensive entry-level models now include this feature» [32]. / И Bluetooth-интерфейс на новом GO 2000 series от компании TomTom хорошо сочетается с Motorola Droid X phone. Компания Magellan, однако, до сих пор «играет в догонялки» с характеристиками Bluetooth. Преобразование «текст-в-речь»: практически все устройства на сегодняшний день, за исключением наименее дорогих моделей с минимальной конфигурацией, обладают этой характеристикой.
Само слово «Bluetooth» является переводом датского слова «Blеtand» («Синезубый») на английский язык. Именно такое прозвище за темный передний зуб получил правивший в Дании (и части Норвегии) Х века король викингов Харальд I, объединивший враждовавшие в те времена датские племена в единое королевство. Данный метафорический перенос подразумевает, что технология Bluetooth осуществляет то же самое с протоколами связи, так как объединяет их в один универсальный стандарт [28; 30]. Интересно, что саму функцию аббревиации в случае с этим термином выполняет логотип разработчика «Bluetooth SIG», так как представляет собой сочетание двух нордических (скандинавских) рун, являющихся инициалами знаменитого короля: «Hagall», соответствующей английской букве «H», и «Berkanan», соответствующей английской «B».
«I am the new NIKON D3200. I am DSLR photography made easy. With a new Guide Mode that leads you to brilliant results step by step, and a 24.2 megapixel CMOS sensor to create images with incredible depth of detail. I am images you?ll never forget» [26, р. 43]. / Я - новый NIKON D3200. Я - это однообъективная цифровая зеркальная фотосъемка, сделанная с легкостью. С новым Режимом Управления, последовательно приводящим вас к прекрасным результатам, а также 24.2 мегапиксельной КМОП-матрицей, чтобы создавать изображения с невероятной глубиной и проработанностью деталей. Я - это изображения, которых вы никогда не забудете.
Данный смешанный тип аббревиации Л. Ю. Федосеева называет звуко-буквенным вариантом [22], так как начальная буква имеет алфавитное произношение, а остальная часть аббревиатуры читается по принципу акронима. Например, представленная выше ДсАЕ «CMOS» имеет чтение [`si:m?s]. Аналогично этому, ДтАЕ «JPEG» произносится [`d?e?p??], а «MPEG» - [`emp??].
Таким образом, по итогам осуществленной классификации детерминологизированных аббревиатурных единиц мы можем заключить следующее:
1) лексические сокращения существенно превалируют над графическими (последние составляют всего 6% ДтАЕ и вовсе отсутствуют в ДсАЕ);
2) среди лексических сокращений наибольшей продуктивностью пользуются инициальные сокращения, а именно - буквенные инициальные сокращения и акронимы. Основываясь на прагматических причинах и принципе функционального назначения разных типов сокращений, предложенных Ю. В. Горшуновым, логичным будет предположение, что создание инициальных аббревиатур преимущественно происходит при участии рационального (или собственно-когнитивного) измерения глубинных структур сознания, а по своему функциональному назначению они либо выступают новой характеристикой уже известного предмета, либо именуют новый предмет. Что же касается некоторых акронимов, то при их образовании имеет место взаимодействие как рационального, так и эмоционально-оценочного и образного измерений порождения языка [7, с. 9-10];