1. Отношения перекрещивания, внутри которых единица оригинала и единица перевода могут частично пересекаться между собой. Сюда можно отнести прием целостного преобразования, представляющий собой разновидность смыслового развития, например привидение являлось и многим ныне здравствующим членам моей семьи или привидение это являлось также многим ныне здравствующим членам моего семейства вместо the ghost has been seen by several living members of my family (букв. привидение видели несколько живых членов моей семьи). Как уже упоминалось, данный прием позволил переводчикам, не меняя общего смысла, передать контекстную ситуацию таким образом, что потусторонний объект стал активным субъектом действия.
2. Контекстно-обусловленная невозможность изменить денотат, исходя из ситуации употребления -- калькирование, например ghost -- привидение (ср.: «Беру ваше привидение в придачу к обстановке»; «-- Что ж, милорд,... пусть привидение идет вместе с мебелью»).
Сюда же можно отнести и следующие примеры: «Мистер и миссис Отис горячо заверили честную служанку, что они не боятся привидений, и, призвав благословение божье на своих новых хозяев, а также договорившись о прибавке к жалованью, старая экономка неверными шагами удалилась в свою комнату», «Но мистер Отис и его супруга заверили почтенную особу, что они не боятся привидений, и, призвав благословенье божье на своих новых хозяев, а также намекнув, что неплохо бы прибавить ей жалованье, старая домоправительница нетвердыми шагами удалилась в свою комнату»; «Наступившая затем ночь навсегда развеяла все сомнения в реальности призраков»; «Но если и оставались у них какие-либо сомнения в реальности призраков, они в ту же ночь рассеялись навсегда». Также -- the supernatural -- сверхъестественное (ср.: «О сверхъестественном никто не заговаривал, никто и словом не помянул сэра Саймона Кентервиля»; «Ни о чем сверхъестественном речь не шла, а о сэре Симоне де Кентервиле никто даже не заикнулся»).
3. Отношения включенности -- они же гиперо-гипономические отношения. Генерализация -- переход от более узкого значения к более широкому, например ужасы вместо the awful things (букв. ужасные вещи) (ср.: «Много, много ночей не сомкнула я глаз из-за ужасов, которые здесь творились»; «...ужасы здешних мест много ночей не давали мне смежить век»). уайльд сверхъестественное лексический язык
Как различия, так и общие черты переводческих стратегий, выявленных при сопоставлении двух русскоязычных версий новеллы, позволяют сделать вывод о том, что оба перевода являются в достаточной степени адекватными по отношению к аутентичному тексту, а эквивалентность единиц, содержащих в своей семантике компонент «сверхъестественное», достигается переводчиками путем подбора оптимальных эквивалентов.
Список источников и литературы
1. История английской литературы. Т III [Текст]. -- М.: Изд-во Академии Наук СССР, 1958. -- 732 с.
2. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. [Текст] / В.Н. Комиссаров. -- М.: Высш.шк., 1990. -- 253 с.
3. Бархударов, Л.С. Язык и перевод (вопросы общей и частной теории перевода) [Текст] / Л.С. Бархударов. -- М.: Международные отношения, 1975. -- 240 с.
4. Wilde, O. The Canterville Ghost. Library of Congress, “Treasures”, Candlewick Press, Cambridge, Massachusetts. First U.S. edition 1997 [Электронный ресурс]. -- URL: http://lib.ru/WILDE/ghost.txt (дата обращения: 10.10.2017).
5. Уайльд, О. Кентервильское привидение (сборник рассказов) [Электронный ресурс]. -- URL: https://www.bookcity.club/32426. html (дата обращения: 10.10.2017).
6. Уайльд, О. Кентервильское привидение. Материально-идеалистическая история [Электронный ресурс]. -- URL: http://lib. ru/WILDE/wild_ghost.txt (дата обращения: 10.10.2017).
7. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка [Текст] / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. -- М.: Азъ, 1992.
8. Современная энциклопедия [Электронный ресурс]. -- URL: http://dic.academic. ru/contents.nsf/enc1p/ (дата обращения: 10.10.2017).
9. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. -- URL: http://tolkru.com/ page/duh.php (дата обращения: 10.10.2017).
10. Малый академический словарь [Электронный ресурс]. -- URL: http://enc-dic. com/academic/Prividenie-45495.html (дата обращения: 10.10.2017).
11. Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода. Учебное пособие [Текст] / В.Н. Комиссаров. -- М.: Высшая школа, 1990. -- 136 с.
12. Левицкая, Т.Р. Теория и практика перевода с английского языка на русский [Текст] / Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман. -- М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1963. -- 125 с.
References
1. Barhudarov L.S., Jazyk i perevod (voprosy obshhej i chastnoj teorii perevoda), Moscow, Mezhdunarodnye otnoshenija, 1975, 240 p. (in Russian)
2. Istorija anglijskoj literatury, Vol. III, Moscow, Izdatelstvo Akademii Nauk SSSR, 1958, 732 p. (in Russian)
3. Komissarov V.N., Obshhaja teorija perevoda. Uchebnoe posobie, Moscow, Vysshaja shkola, 1990, 136 p. (in Russian)
4. Komissarov V.N., Teorija perevoda (lingvis- ticheskie aspekty), Uchebnik dlja institutov i fakultetov inostrannih jazikov, Moscow, Vysshaya shkola, 1990, 253 p. (in Russian)
5. Levickaja T.R., Fiterman A.M., Teorija i praktika perevoda s anglijskogo jazyka na russkij, Moscow, Izdatelstvo literaturi na inostrannih jazikah, 1963, 125 p. (in Russian)
6. Malyj akademicheskij slovar, available at: http://enc-dic.com/academic/Privide- nie-45495.html (accessed:10.10.2017). (in Russian)
7. Ozhegov S.I., Shvedova N.Ju., Tolkovyj slovar russkogo jazyka, Moscow, Az, 1992. (in Russian)
8. Sovremennaja jenciklopedija, available at: http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc1p/ (accessed: 10.10.2017). (in Russian)
9. Tolkovyj slovar russkogo jazyka, available at: http://tolkru.com/page/duh.php (accessed: 10.10.2017). (in Russian)
10. Uajld O., Kentervilskoe prividenie (sbornik rasskazov), Moscow, Jeksmo, 2015, available at: https://www.bookcity.club/32426. html (accessed: 10.10.2017). (in Russian)
11. Uajld O., Kentervilskoe prividenie. Materi- alno-idealisticheskaja istorija, available at: http://lib.ru/WILDE/wild_ghost.txt (accessed: 10.10.2017). (in Russian)
12. Wilde O., The Canterville Ghost. Library of Congress, "Treasures”, Candlewick Press, Cambridge, Massachusetts, First U.S. edition 1997, available at: http://lib.ru/WILDE/ghost. txt (accessed: 10.10.2017). (in Russian)