Материал: Методические рекомендации по изучению грамматики немецкого языка. Чечетка В.И

Тема 6. Infinitiv Passiv с модальными глаголами

1. Если нужно выразить возможность, необходимость или долженствование в пассиве, то в качестве спрягаемого глагола употребляются модальные глаголы: künnen, müssen или sollen, а смысловой глагол стоит в инфинитиве пассива.

Infinitiv Aktiv

fragen спрашивать

messen измерять

Infinitiv Passiv

gefragt werden быть спрошенным

gemessen werden быть измеренным

2. Infinitiv Passiv образуется по формуле:

Partizip II + Infinitiv смыслового глагола глагола werden

3. Passiv с модальными глаголами употребляется как в Präsens, так и в Präteritum.

Diese Tatsache muß festgestellt werden.

Этот факт должен быть установлен.

Neue Versuche mußten angestellt werden.

Новые опыты должны были быть поставлены.

Dem Plan nach sollen viele neue Häuser in unserer Stadt gebaut werden.

По плану в нашем городе должно быть построено много новых домов.

Naturgas kann in verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft verwendet

werden.

Природный газ может быть использован в различных областях народного хозяйства.

4. Модальные глаголы с Infinitiv Passiv переводятся:

в Präsens

kann gemacht werden может быть сделано (можно сделать)

s oll gemacht werden должно быть сделано (нужно сделать)

muß gemacht werden

в Präteritum

konnte gemacht werden можно было сделать (могло быть сделано)

s ollte gemacht werden должно было быть сделано (нужно было сделать)

mußte gemacht werden

Тема 7. Конструкция, выраженная глаголом sein + Partizip II

Смыслового глагола (пассив состояния)

1. Итак, при помощи глагола werden и причастия II смыслового глагола образуется Passiv, который указывает на процесс действия:

Die Brücke wird gebaut.

Мост строится.

2. Если вместо глагола werden стоит глагол sein, то такая конструкция указывает на результат действия, т. е. законченное действие:

Die Brücke ist gebaut.

Мост построен.

Der Stoff ist gefärbt.

Материал окрашен.

В этой конструкции глагол sein играет роль связки, а причастие II — именной части сказуемого.

3. Предложения с глаголом sein + причастие II переходных глаголов стоят чаще всего в Präsens, Präteritum и Futurum.

Die Frage ist gelöst. (Präsens)

Die Frage war gelöst. (Präteritum)

Die Frage wird gelöst sein. (Futurum)

Вопрос разрешен.

Вопрос был разрешен.

Вопрос будет разрешен.

Тема 8. Сложноподчиненное предложение

1. Сложноподчиненное предложение состоит из главного предложения и одного или нескольких придаточных.

2. Вид придаточного предложения определяется:

1) по вопросу, который можно поставить от главного предложения

к придаточному;

2) по союзу или союзному слову, соединяющему главное предложение

с придаточным.

Придаточные предложения присоединяются к главному при помощи

а) союзов daß, weil, da, damit, indem и др.; б) союзных слов.

Союзы выступают только в качестве средства связи между предложениями.

Союзные же слова не только связывают придаточное предложение с главным, но и являются членами предложения.

К союзным словам относятся:

• относительные местоимения: der, die, das; welcher, welches, welche; wer, was;

• наречия: wo, woher, wohin;

• местоименные наречия: woraus, worüber и др.

3. Порядок слов в сложноподчиненном предложении

а) Порядок слов в главном предложении.

В главном предложении такой же порядок слов, как и в простом предложении. Но если главному предложению предшествует придаточное, то изменяемая часть сказуемого в главном предложении стоит непосредственно после придаточного, т.е. подлежащее и изменяемая часть сказуемого меняются местами (рокировка):

Wenn mein Freund dieses Buch zu Ende liest, werde ich es dir geben.

Когда мой друг прочтёт эту книгу, я дам ее тебе.

б) Порядок слов в придаточном предложении.

Союз или союзное слово и глагол образуют в придаточном предложении рамочку, внутри которой располагаются другие члены предложения. На первом месте стоит подчинительный союз или союзное слово. Сказуемое стоит в конце предложения, причём изменяемая часть занимает последнее место, а неизменяемая — предпоследнее:

Ich fahre gewöhnlich nach dem Süden, wenn ich auf Urlaub gehe.

Er fragte, wann sie ihre Arbeit beenden kann.

Я обычно еду на юг, когда иду в отпуск.

Он спросил, когда она сможет закончить свою работу.

4. Отделяемая приставка в придаточном предложении от глагола не отделяется:

Wir wissen, daß er heute die Prüfung in Mathematik ablegt.

Мы знаем, что он сегодня сдает экзамен по математике.

5. Придаточное предложение может быть также бессоюзным.

Will man die Fremdsprache erlernen, so muß man systematisch arbeiten.

Если хотят изучить иностранный язык, то нужно систематически работать.

6. Порядок слов в сложноподчиненном предложении:

1-й вариант: придаточное предложение стоит после главного

2-й вариант: придаточное предложение стоит перед главным

Продолжение

7. Рекомендуется следующий порядок перевода придаточного предложения:

1. перевести союз или союзное слово,

2. перевести подлежащее, стоящее, как правило, после союза,

3. перевести стоящее в конце предложения сказуемое,

4. перевести оставшиеся члены предложения,

5. отредактировать перевод в соответствии с нормами русского языка.

Der Gelehrte erklärte uns, daß er die chemischen Eigenschaften dieser Werkstoffe mit Hilfe der Analyse festgestellt hatte.

Ученый объяснил нам, что он установил химические свойства этих веществ с помощью анализа.

Тема 9. Дополнительные придаточные предложения

1. Дополнительные придаточные предложения соединяются с главным предложением союзами: daß (что), ob (ли) и союзными словами: wo (где), wohin (куда), wann (когда), wie (как);

2. К этим предложениям можно поставить вопрос was? (что?):

Die Touristen sehen, wie man die Stadt neu aufbaut.

Туристы видят, как вновь отстраивают город.

Man weiß schon aus dem vorigen Jahrhundert, daß die Atome aus einem pоsitiv geladenen Kern und Elektronen mit negativer Ladung bestehen.

Уже известно из прошлого столетия, что атомы состоят из положительно заряженного ядра и электронов с отрицательным зарядом.

Wir können nicht sagen, wann diese Versuche angestellt waren.

Мы не можем сказать, когда были поставлены эти опыты.

3. Следует обратить внимание на перевод союза ob. Он переводится на русский язык частицей «ли», которая ставится после глагола:

Ob ich diesen Vortrag halten kann, weiß ich noch nicht.

Смогу ли я сделать этот доклад, я еще не знаю.

4. Дополнительные придаточные предложения могут быть бессоюзными, тогда сказуемое стоит в них, как правило, в сослагательном наклонении (Konjunktiv).

Бессоюзные дополнительные предложения переводятся на русский язык с союзом «что»:

Ich glaube, er werde seine Arbeit rechtzeitig beenden.

Я думаю, что он своевременно окончит свою работу.

Тема 10. Придаточные предложения времени

1. Придаточные предложения времени присоединяются к главному при помощи союзов: als (когда), wenn (когда), nachdem (после того как), während (в то время как), bevor, ehe (перед тем как, прежде чем), solange (пока), bis (пока не).

2. К этим предложениям можно поставить вопросы: wann? (когда?), wie lange? (как долго?) и др.

Наиболее употребительные союзы: wenn, als, nachdem, während, bevor.

Wenn man nach Moskau kommt, besichtigt man zuerst den Roten Platz und das Mausoleum.

Когда приезжают в Москву, сначала посещают Красную площадь и Мавзо­лей.

Als die Teilnehmer der Expedition zurückgekehrt waren, erzählten sie vielInteressantes.

Когда участники экспедиции вернулись, они рассказали много интересного.

Тема 11. Придаточные предложения причины

1.Придаточные предложения причины соединяются с главным предложением при помощи союзов: da (так как, потому что), weil (потому что).

2. К этим предложениям можно поставить вопрос warum? (почему?):

Der Student hat gut die Kontrollarbeit geschrieben, weil er grammatische Regel kennt.

Студент хорошо написал контрольную работу, потому что он знает правила грамматики.

Da mein Kollege sich für die Wirtschaft der BRD interessiert, will er in dieses Land fahren.

Так как мой товарищ интересуется экономикой ФРГ, он хочет поехать в эту страну.

Тема 12. Придаточные предложения цели

1. Придаточные предложения цели соединяются с главным предложением союзами: damit (чтобы; для того чтобы) и da- (чтобы).

2. К этим предложениям можно поставить вопросы: wozu? (для чего?),

zu welchem Zweck? (с какой целью?).

3. Наиболее распространенным является союз damit. Особенностью придаточных предложений с союзом damit является то, что они имеют подлежащее, отличающееся от подлежащего главного предложения:

Man baut bei uns viele neue Häuser, damit die Werktätigen gute Wohnungen haben.

У нас строят много новых домов, чтобы трудящиеся имели хорошие квартиры.

В главном предложении подлежащее — man, в прида­точном — die Werktätigen.

Тема 13: Уступительные придаточные предложения

1. Уступительные придаточные предложения соединяются с главным предложением союзами: obwohl, obschon, obgleich (хотя), trotzdem (несмотря на то, что), wenn auch (если даже, хотя и).

2. К ним можно поставить вопрос: trotz welchen Umstandes? (несмотря на какое обстоятельство?):

Obwohl unser Land über mächtige Flugzeuge verfügt, entwickeln unsere Ingenieure immer neue Flugzeugarten.

Хотя наша страна располагает мощными самолетами, наши инженеры конструируют все новые виды самолетов.

3. Уступительные придаточные предложения могут быть и бессоюзными:

Ist der Versuch auch so kompliziert, hoffen wir doch, ein günstiges Ergebnis zu erzielen.

Хотя опыт и такой сложный, мы все же надеемся достигнуть благоприятного результата.

So müde er auch war, machte er seine Arbeit bis zu Ende.

Хотя он и очень устал, он выполнил свою работу до конца.

Тема 14. Условные придаточные предложения

1. Условные придаточные предложения соединяются с главным предложением союзами wenn (если) и falls (если).

2. К ним можно поставить вопрос: unter welcher Bedingung? (при каком условии?).

3. Главное предложение обычно начинается с коррелята so, если прида­точное стоит перед главным предложением.

Wenn der Vorgang automatisch reguliert wird, so muß die Anlage mit einer automatischen Einrichtung verbunden werden.

Если процесс регулируется автоматически, то установка должна быть связана с автоматическим приспособлением.

4. В научной технической литературе часто употребляются бессоюзные условные придаточные, т.е. условные предложения в сокращенном варианте, без союза wenn.

Союзное условное предложение:

Wenn man die Fremdsprache erlernen will, so muß man systematisch arbeiten.

Если хочешь изучить иностранный язык, то нужно систематически работать.

Бессоюзное условное предложение:

Will man die Fremdsprache erlernen, so muß man systematisch arbeiten.

Перевод на русский язык остается прежним, т.е. с союзом «если».

В бессоюзном условном придаточном предложении сказуемое (или его изменяемая часть) переносится с последнего места на первое, а неизменяемая часть остается на последнем месте. Бессоюзные условные предложения переводятся на русский язык с союзом «если».

Nähern sich nun zwei oder mehrere Atome, so treten ihre Elektronenhüllen in gegenseitige Wechselwirkung.

Если сближаются два или несколько атомов, то их электронные оболочки вступают во взаимодействие.

Тема 15. Определительные придаточные предложения

1. Определительные придаточные предложения соединяются с главным относительными местоимениями: der, welcher (который), die, welche (которая), das, welches (которое), die, welche (которые).

2. К этим предложениям можно поставить вопросы: welcher? (какой?), welche? (какая?), welches? (какое?), welche? (какие?).

3. Относительные местоимения могут стоять в любом падеже и с любым предлогом, они согласуются в числе и роде с тем существительным, к которому они относятся, а их падеж зависит от той синтаксической роли, которую они выполняют в придаточном предложении Следовательно, если они являются подлежащим в придаточном предложении, они стоят в именительном падеже (Nominativ); если они являются дополнением или определением, они стоят в косвенном падеже:

Die Berliner stellten das zerstörte Gebäude der deutschen Staatsoper wieder her, das der berühm­te Architekt Knobelsdorff im Jahre 1742 erbaut hatte.

Берлинцы восстановили разрушенное здание немецкой Государственной оперы, которое в 1742 году построил знаменитый архитектор Кнобельсдорф.