Материал: Методические рекомендации по изучению грамматики немецкого языка. Чечетка В.И

4. Определительное придаточное предложение стоит всегда за определяемым существительным и поэтому может стоять после главного, а чаще — в середине главного предложения. Перевод определительных придаточных надо начинать с относительного местоимения, если оно не в Genitiv (родительный падеж), затем переводить сказуемое придаточного пред­ложения, потом подлежащее, стоящее за относительным местоимением, и, наконец, все второстепенные члены:

Wasser ist ein Stoff, der den größten Teil der Erdoberfläche einnimmt.

Вода является веществом, которое занимает большую часть земной по­верхности.

Zu den Rohstoffen, die die Rebublik einführt, gehört Erdöl.

К cырью, которое ввозит республика, принадлежит нефть.

Unser Land ist reich an Bodenschätzen, zu denen das Erdöl, die Kohle und das Eisen gehören.

Наша страна богата полезными ископаемыми, к которым относятся нефть, уголь и железо.

5. Если относительное местоимение стоит в родительном падеже (Genitiv), то надо сначала перевести стоящее за ним существительное, а затем относительное местоимение, т.е. сделать рокировку:

2 1

Sibirien, dessen Reichtümer groß sind, liegt in Asien.

Сибирь, богатсва которой велики, лежит в Азии.

Тема 16. Придаточные предложения образа действия

1. Придаточные предложения образа действия бывают утвердительными, тогда они вводятся союзом indem (тем, что), и отрицательными, тогда они вводятся союзами ohne daß (без того, чтобы) и anstatt (statt) daß (вместо того чтобы).

Wir erleichtern unsere Arbeit, indem wir sie mеchanisieren.

Мы облегчаем нашу работу тем, что механизируем её.

2. Если в придаточном предложении с союзом indem такое же подлежащее, как и в главном предложении, то прида­точное лучше переводить деепричастным оборотом, отвечающим на вопрос что делая? или что сделав?

Wir erleichtern unsere Arbeit, indem wir sie mеchanisieren.

Мы облегчаем нашу работу, механизируя её.

Den elektrischen Widerstand eines Metalls kann man erhöhen, indem man es mit anderen Metallen legiert.

Электрическое сопротивление металла можно повысить, сплавляя его с другими металлами.

Отрицательные придаточные предложения образа действия употребляются, как правило, тогда, когда в главном и придаточном предложениях различные подлежащие; в противном случае данные предложения сокращаются в инфинитивные обороты. Часто в таких предложениях употребляется глагол в сослагательном наклонении (Konjunktiv).

Придаточные предложения с ohne daß переводятся:

а) союзом «без того, чтобы»; б) существительным с отрицанием.

Der Ingenieur konnte dieses Experiment nicht durchführen, ohne dass der Direktor es ihm erlaubte.

Инженер не мог провести этот эксперимент без разрешения директора.

Тема 17. Придаточные предложения места

1. Придаточные предложения места вводятся союзными словами: wo (где), wohin (куда), woher (откуда). В главном предложении на них указывают слова (корреляты): dort, da (там), dorthin (туда), daher (оттуда):

Dort, wo vor kurzem noch еin kleines Dorf lag, steht jetzt ein großes Kraftwerk.

Там, где недавно была еще деревушка, теперь стоит большая электростанция.

Тема 18. Систематизация придаточных предложений

Тема 19. Инфинитив, инфинитивные группы и инфинитивные обороты

um ... zu, statt ... zu, ohne ... zu

1. Инфинитив – это неопределенная форма глагола, которая отвечает

на вопрос – что делать? В конце инфинитива стоит суффикс -en. Инфинитив всегда стоит в конце предложения. В немецком языке инфинитив всегда употребляется с частицей zu. Она ставится перед инфинитивом или между отделяемой приставкой и основой глагола:

Die Studenten beginnen heute, im Laboratorium zu arbeiten.

Студенты начинают сегодня работать в лаборатории.

2. Инфинитив с относящимися к нему словами образует инфинитивную группу, которая в предложении почти всегда отделяется запятой.

Er hat die Möglichkeit, auf Urlaub nach dem Süden zu fahren.

У него есть возможность в отпуск поехать на юг.

Исключение. Частица zu перед инфинитивом не пишется,

1) если 1-ый глагол в предложении модальный;

Der Student kann deutsch gut sprechen.

Студент может хорошо говорить по-немецки.

2) если 1-ый глагол в предложении является глаголом движения:

fahren, gehen, ...;

Er geht die Prüfung ablegen.

Он идет сдавать экзамен.

3) если 1-ый глагол в предложении является одним из четырёх:

lehren – учить,

lernen – учиться,

helfen – помогать,

bleiben – оставаться.

Ich lerne deutsch sprechen.

Я учусь говорить по-немецки.

Перевод инфинитивной группы на русский язык рекомендуется начинать с инфинитива:

Es war schwer, diese Prüfung vorfristig zu bestehen.

Было трудно сдать этот экзамен досрочно.

3. Инфинитив в немецком языке используется также в сочетании с союзами um, statt и ohne. Такие сочетания называются инфинитивными оборотами. В предложении они всегда отделяются запятой. Инфинитивных оборотов всего три:

1. Инфинитивный оборот um ... zu употребляется как обстоятельство цели. Этот оборот употребляется только тогда, когда подлежащее в главном предложении и подразумеваемое подлежащее в инфинитивном обороте одно и то же.

Die Studenten studieren die deutsche Grammatik, um deutsche Texte zu lesen.

Студенты изучают немецкую грамматику, чтобы читать немецкие тексты.

По значению этот оборот совпадает с придаточным предложением цели с союзом damit:

Der Dozent unterrichtet die Studenten in der deutsehen Grammatik, damit die Studenten deutsche Texte lesen können.

Доцент обучает студентов немецкой грамматике, чтобы студенты могли

читать немецкие тексты.

Инфинитивный оборот um ... zu на русский язык переводится словами «для того чтобы», «чтобы»:

Man muß essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.

Нужно есть, для того чтобы жить, а не жить, для того чтобы есть.

2. Инфинитивный оборот statt . . . zu употребляется как обстоятельство образа действия, переводится словами «вместо того чтобы»:

Statt die Auflösung nur zu erwärmen, hat der Laborant sie zum Sieden gebracht.

Вместо того чтобы раствор только подогреть, лаборант довел его до кипе­ния.

Этот оборот употребляется при наличии одного и того же подлежащего в главном предложении и придаточном.

В противном случае употребляется придаточное предложение образа действия с союзами anstatt daß или statt daß.

3. Инфинитивный оборот ohne ... zu также является обстоятельством образа действия.

Этот оборот употребляется, если подлежащее в главном и придаточном предложении одно и то же.

По смыслу он совпадает с придаточным предложением образа действия с союзом ohne daß и может переводиться на русский язык словами «без того, чтобы».

Практика показывает, что удобнее всего оборот ohne ... zu переводить русским деепричастным оборотом несовершенного вида, отвечающим на вопрос: что делая? или русским деепричастным оборотом совершенного вида, отвечающим на вопрос что сделав?

Ohne zu antworten, ging er fort.

Не отвечая, он вышел.

Тема 20. Конструкция haben + zu + Infinitiv

1. В предложении данная конструкция является сложным сказуемым.

2. Она обозначает активное долженствование, реже возможность. Это

значит, что подлежащее в предложении активно, т.е. оно совершает действие.

3. Переводится такая конструкция словами:

«должен, нужно, следует»,

реже «может»

Der Laser hat friedlichen Zwecken zu dienen.

Лазер должен служить мирным целям.

Wir haben diese Arbeit vorfristig zu erfüllen.

Мы можем выполнить эту работу досрочно.

4. Если смысловой глагол, выраженный инфинитивом, имеет отделяемую приставку, то частица zu ставится между глагольной приставкой и основой глагола.

Man hat die Temperatur des Körpers festzustellen.

Нужно определить температуру тела.

5. Данная конструкция может стоять не только в Präsens, но и в Präteritum, тогда она переводится на русский язык прошедшим временем.

Die Studenten hatten die Eigenschaften dieser Lösungen zu vergleichen. Студенты должны были сравнить свойства этих растворов.

6. Конструкцию haben + zu + Infinitiv можно заменить сочетанием модального глагола и смыслового глагола в Infinitiv Aktiv. Перевод остается тот же самый.

Der Laser muß friedlichen Zwecken dienen.

Лазер должен служить мирным целям.

Wir können diese Arbeit vorfristig erfüllen.

Мы можем эту работу выполнить досрочно.

Man muß die Temperatur des Körpers feststellen.

Нужно определить температуру тела.

Die Studenten mußten die Eigenschaften dieser Lösungen vergleichen.

Студенты должны были сравнить свойства этих растворов

Тема 21. Конструкция sein + zu + Infinitiv

1. В предложении данная конструкция является сложным сказуемым.

2. Она обозначает пассивную возможность, реже долженствование. Это значит, что подлежащее в предложении пассивно, т.е. оно не совершает действие, а наоборот, действие направлено на него.

3. Переводится такая конструкция словами:

«может быть, можно, возможно»,

реже «должен быть, нужно»

Die Bauvorgänge sind leicht zu mechanisieren.

Строительные процессы могут быть легко механизированы.

Строительные процессы должны быть легко механизированы.

Jede Arbeit ist gut zu machen.