Любая работа должна быть сделана хорошо.

Любая работа может быть сделана хорошо.

4. Если смысловой глагол, выраженный инфинитивом, имеет отделяемую приставку, то частица zu ставится между глагольной приставкой и основой глагола.

Die Atomenergie ist auch im Verkehrswesen auszunutzen.

Атомная энергия также может использоваться в транспорте.

5. Данная конструкция может стоять не только в Präsens, но и в Präteritum, тогда она переводится на русский язык прошедшим временем.

Die Zentralanlage war in erster Linie zu entwickeln. Центральная установка должна была быть разработана в первую

очередь.

6. Конструкцию sein + zu + Infinitiv можно заменить сочетанием модального глагола и смыслового глагола в Infinitiv Passiv.

Jede Arbeit kann gut gemacht werden.

Любую работу можно сделать хорошо.

Jede Arbeit muß gut gemacht werden.

Любую работу нужно делать хорошо.

Jede Arbeit soll gut gemacht werdern

Любую работу следует делать хорошо.

Die Bauvorgänge können leicht mechanisiert werden.

Строительные процессы можно легко механизировать.

7. Конструкцию sein + zu + Infinitiv можно заменить сложным сказуемым lassen + sich + Infinitiv, которое выражает пассивную возможность. Перевод остаётся тот же самый.

Jede Arbeit läßt sich gut machen. Любую работу можно сделать хорошо.

Тема 22. Распространённое определение

Erweitertes Attribut

1. Распространённое определение (P.O.) – это определение, имеющее при себе пояснительные слова.

Пример нераспространённого определения:

Die lesende Studentin – читающая студентка.

Пример распространённого определения:

Die die Zeitung lesende Studentin – студентка, читающая газету.

2. Порядок слов в предложении, имеющем P.O., следующий:

Итак, P.O. находится между артиклем и существительным.

Определение, являющееся главным словом распространённого определения, всегда стоит перед поясняемым существительным. Оно может быть выражено причастием первым – Partizip I, причастием вторым – Partizip II или прилагательным.

3. Перевод предложения, содержащего Р.О., осуществляется в следующем порядке:

1. По артиклю или заменяющему его слову (указательное местоимение, числительное и т.д.) находим существительное и переводим его.

2. Переводим главное слово распространённого определения

а) выраженное Partizip I, Partizip II или прилагательным и

б) стоящее непосредственно перед существительным.

3. Переводим пояснительные слова, входящие в состав Р.О., по порядку.

4. Когда P.O. переведено, нужно перевести всё предложение и вставить туда готовый перевод P.O.

4. Итак, схема перевода Р.О.:

1. существительное с артиклем,

2. определение,

3. пояснительные слова.

13 2 1

Der (von uns gestern durchgeführte) Versuch.

Опыт, проведённый нами вчера.

P.O. переводится русским причастным оборотом.

Для наглядности Р.О. взято в скобки.

1 3 2 1

Die Mechanik ist die Lehre von der Bewegung und den (sie hervorrufenden) Kräften.

Механика – учение о движении и силах, вызывающих его.

В следующем примере определение выражено прилагательным, а существительное употреблено без артикля.

3 2 1

Kurt hat (für Ingenieur wichtige) Fähigkeiten.

У Курта способности важные для инженера.

5. Существительное, кроме P.O., может иметь при себе ещё одно или несколько простых определений, выраженных прилагательными, числитель-ным, стоящими сразу за артиклем или перед существительным, а также несогласованное определение, стоящее за существительным.

Переводить их надо вместе с существительным, т.е. в первую очередь.

1 1 3 2 1

Die internationale (in der vorigen Woche begonnene) wissenschaftliche

1 1 4

Konferenz auf den Problemen der Kernenergie findet in der Universität statt.

Международная научная конференция по проблемам ядерной энергии, начавшаяся на прошлой неделе, проходит в университете.

6. Признаки, по которым можно узнать наличие Р.О. в предложении:

1. по порядку слов, как будто противоречащему общим правилам;

2. по более или менее значительному разрыву между артиклем и существительным;

3. по скоплению мелких слов, следующих за артиклем;

4. перед существительным, к которому относится артикль, обязательно должен стоять Partizip I, Partizip II или прилагательное.

7. Проверочный способ:

Если перед существительным, к которому относится «убежавший» артикль, стоит Partizip I, Partizip II или прилагательное, то это значит, что мы правильно нашли границы распространённого определения.

Partizip I

Diese Geräte nutzen die (bei der Spaltung von Atomkernen freiwerdende) Energie aus.

Эти приборы используют энергию, высвобождающуюся при расщеплении атомного ядра.

Тема 23. Определение, выраженное Partizip I с zu

1. Partizip I с zu является в предложении определением.

2. Частица zu может стоять перед причастием или внутри него, то есть между приставкой и корнем, если глагол, от которого образовано причастие, был с отделяемой приставкой.

Der zu schaffende Apparat.

Das herzustellende Gerät.

3. Определение, выраженное Partizip I с zu, обозначает пассивное долженствование или пассивную возможность, то есть указывает на то, что предмет должен или может подвергнуться воздействию.

Der zu prüfende Student

Студент, который должен быть проэкзаменован.

Сравните: Der prüfende Professor - экзаменующий профессор.

4. Определение, выраженное Partizip I с zu, переводится тремя способами:

1. Определительным придаточным предложением со сказуемым, выражающим пассивное долженствование или пассивную возможность.

Das zu lösende Problem ist von großen Bedeutung.

Проблема, которая должна быть решена, имеет большое значение.

Проблема, которая может быть решена, имеет большое значение.

2. Словом «подлежащий» + существительное, образованное от причастия.

Das zu lösende Problem ist von großer Bedeutung.

Проблема, подлежащая решению, имеет большое значение.

3. Страдательным причастием несовершенного вида, отвечающим на вопрос: что делаемый?

Das zu lösende Problem ist von großer Bedeutung.

Решаемая проблема имеет большое значение.

5. Определение, выраженное Partizip I с zu может входить в состав распространённого определения.

Dort liegen die (in Metall zu verwandelnden) Erze.

Там залегают руды, которые должны быть превращены в металл.

Тема 24. Обособленные причастные обороты

Abgesonderte Wendungen

1. Partizip I и Partizip II с поясняющими словами образуют обособленные причастные обороты, которые в предложении выделяются запятой или запятыми.

2. Причастие обычно стоит в конце оборота.

3. Перевод обособленных причастных оборотов следует начинать с перевода причастия.

Русский перевод может пойти по одному из трёх путей:

1. Partizip I переводится деепричастием несовершенного вида, образуя русский деепричастный оборот, отвечающий на вопрос «что делая?»

Die deutsche Zeitschrift lesend, schrieb der Student alle technischen Termini aus.

Читая немецкий журнал, студент выписывал все технические термины.

2. Partizip II переводится деепричастием совершенного вида, образуя русский деепричастный оборот, отвечающий на вопрос «что сделав?»

Die neue Technologie angewandt, erzielten wir eine hohe Arbeitsproduktivität.

Применив новую технологию, мы достигли высокой производительности труда.

3. Обособленный причастный оборот с Partizip II, употреблённый в предложении в качестве определения, следует переводить русским причастным оборотом, отвечающим на вопрос «какой?»

Diese Brücke, erbaut von unseren Ingenieuren, kann große Lasten tragen.

Этот мост, построенный нашими инженерами, может выносить большие нагрузки.

Тема 25. Сослагательное наклонение.

Der Konjunktiv.

1. Конъюнктив является одним из трех наклонений немецкого языка (Indikativ, Imperativ, Konjunktiv).

2. Конъюнктив, как и сослагательное наклонение в русском языке, выражает нереальные действия, неосуществимое желание, предположение, возможность, условие, сравнение. Кроме того в немецком языке он еще используется для выражения совета, рекомендации, а также в косвенной речи.

В русском языке есть только одна форма сослагательного наклонения, передаваемая глаголом в прошедшем времени с частицей «бы»: пошел бы, увидел бы. В немецком языке значение сослагательного наклонения значительно шире.

3. В немецком языке имеется 6 временных форм конъюнктива (Präsens, Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt и Futurum Konjunktiv) и 2 дополнительные формы (Konditionalis I и Konditionalis II)

4. Отличительные признаки сослагательного наклонения.

1. Наличие суффикса -е- ;

2. В претеритуме у сильных глаголов наличие умлаута корневых гласных a, o, u.

3. Отсутствие личных окончаний в 1 и 3 лице единственного числа.

Спряжение сильных и слабых глаголов в Konjunktiv.

(Обратите внимание, что Imperfekt Konjunktiv слабых глаголов полностью совпадает с Präteritum Indikativ).