В отличие от «Мозаики», следующие за ней три притчи Сумарокова «Кокуш- ка», «Секретарь и Соперники», «Пахарь и Обезьяна» не были восприняты Ломоносовым на свой счет. Однако данные иносказания представляют собой анти- ломоносовский мини-цикл. Опубликованные одна за другой, притчи обладают нарративным потенциалом, т. е. способностью на уровне метасюжета рассказать собственную историю, помимо известных фабул. Возможность прочтения данных притч как цикла зависит от степени погружения читателя в историко-литературный контекст середины XVIII в. И, напротив, вырванные из журнального метатекста, помещенные в различные антологии и сборники, тексты притч утрачивают изначальный нарративный потенциал и распределяются по тематике и проблематике исходных фабул.
Разделы V и VII июньской книжки озаглавлены «Письма». Данная рубрика была начата Сумароковым в майском номере журнала и продолжена в последующих. Публикация нравоучительных текстов -- сверхзадача для издателя ТП. Именно таким образом он пытается воздействовать на читателя журнала, постепенно вырабатывая у него трудолюбие пчелы. В июне опубликованы письма: «О достоинстве», «Четыре ответа», «Об остроумном слове», «О чтении романов». Сумароков трансформирует традиционный жанр: наследовав его доминанту, превращает письмо-послание в акт творческого подражания Горацию, Сенеке, Петрарке, Дж. Аддисону и Ю.-Т. Оксеншерне. Сумароков следует множеству лучших образцов, собирая их мед -- идеи и топосы -- в собственный улей. В основу неповторимого идиостиля писателя положено остроумие не только в словах, но и в мыслях [Сложеникина, Растягаев 2021: 118].
Как это принято в ТП, рядом с серьезными текстами помещены и низкие жанры. В июньском номере опубликованы десять эпиграмм: «Ты будущей себя женою утешаешь...», «Кто в чем когда нибудь молвою возвышен...», «Преподлый суевер от разума бежит.», «Пожалуй не зови меня безверным боле.», «Судьи приказных дел у нас не помечали.», «Когда любезный муж со мною ты простился.», «Что скоро родила тебе по свадьбе сына.», «Я друга твоево люблю зрак твой любя.», «Посекла до крови я сына очень больно.», «Не многое число друзей собрать умеет.».
Подавляющее большинство эпиграмм посвящено еще одной важной для Сумарокова личной теме, которую Т. Е. Абрамзон и А. В. Петров назвали «женским метатекстом» ТП [Абрамзон, Петров 2018]. Известно, что около 1759 г. первая жена Сумарокова оставила его [Абрамзон 2015: 106]. После этого начинается долгий бракоразводный процесс. Весь 1759 г. на страницах ТП печатаются элегии и эпиграммы Сумарокова, представляющие собой мини-циклы решения этой интимной темы в высоком и низком вариантах. Первая элегия -- в марте, за подписью Катерина Сумарокова, первая подборка эпиграмм -- май [Растягаев, Сложеникина 2021]. В июньском номере журнала Сумароков печатает две элегии: одно стихотворение Ивана Дмитревского, второе -- Александра Аблесимова. Оба сюжета, как и положено элегии, посвящены разлуке, последней встрече возлюбленных, которых разъединяет злой рок. Однако жанровая топика рифмуется с перипетиями личной жизни издателя ТП и дополняет «женский метатекст» произведениями других авторов.
Единственная эпиграмма, которая не вписывается в парадигму текстов о неверных женах или лицемерах, сделавших карьеру, -- «Судьи приказных дел у нас не помечали.». Он принадлежит, пожалуй, самому известному и изученному метатексту ТП -- характеру подьячего. Приверженность Сумарокова одной и той же теме в серии журнальных публикаций позволяет рассматривать характер подьячего не только на уровне проблематики. На уровне поэтики данный сквозной характер способствует образованию журнального метатекста. Сквозной характер подьячего придает ансамблевой дискретности всего журнала кумулятивную целостность. Продолжая традиции Теофраста, Дж. Чосера, Дж. Холла, Т. Фуллера и прямых своих предшественников в журналистике Р. Стила и Дж. Аддисона, Сумароков переводит риторику прозаических публикаций и поэтику разножанровых стихотворений в разряд авторского и издательского литературного мышления, которое задает «Трудолюбивой пчеле» метатекстовую коммуникативную стратегию. В июньском номере к названному метатексту примыкает текст «Справка» [Растяга- ев, Сложеникина 2020: 215].
Таким образом, можно утверждать, что июньская книжка ТП, как и весь су- мароковский журнал в целом, представляет собой новую для русской словесности XVIII в. литературную форму метатекстового издания -- его ансамблевую модель. В 1924 г. в статье «Журнал как литературная форма» В. Шкловский замечал, что издание журнала большим писателем -- «это не столько потребность остаться со своим читателем наедине... сколько интерес к журналу, осознанному как литературная форма»; одновременно такой «журнал заменял собой библиотеку» [Шкловский 2000: 384-386]. По мысли В. И. Тюпы, «в художественных нарративах, да и в большинстве прочих, картина мира концентрируется вокруг персонажа (или системы персонажей)» [Тюпа 2020: 39]. Этим ученый объясняет внимание к нарративной идентичности участников повествуемых событий. Когда издателем и автором ежемесячного журнала становится писатель первого ряда, то коммуникативная стратегия и нарративный потенциал издания напрямую связаны c перцептивной точкой зрения одной творческой личности. Издатель-редактор в буквальном смысле дирижирует коллективом единомышленников -- авторами журнала. Степень востребованности нарративного потенциала опубликованного контента зависит от глубины погружения читателя в историко-литературный контекст журнала в его синхронии и диахронии.
Источники
1. Ломоносов 1891 -- Сочинения М. В. Ломоносова. С объясн. примеч. [и предисл.] акад. М. И. Сухомлинова. В 8 т. Т 1. СПб.: Имп. Акад. наук, 1891.
2. Ломоносов 1957 -- Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. Т. 10: Служебные документы. Письма. 1734-1765 гг. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1957.
3. Ломоносов 1959 -- Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. Т 8: Поэзия, ораторская проза, надписи. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1959.
4. Пушкин 1978 -- Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 10 т. Т. 7. 4-е изд. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1978.
5. ТП -- Трудолюбивая пчела. СПб.: Тип. Акад. наук, 1759. Генварь-[декабрь].
6. Урания -- Урания. Карманная книжка на 1826 год для любительниц и любителей русской словесности. Гольц Т. М., Гришунин А. Л. (подгот.). Сер.: Литературные памятники / РАН. М.: Наука, 1998.
Справочная литература
7. Гуковский 1939 -- Гуковский Г. А. Русская литература XVIII века: учеб. для высш. учеб. заведений. М.: Гос. учеб.-пед. изд-во Наркомпроса РСФСР, 1939.
Литература
8. Абрамзон 2015 -- Абрамзон Т. Е. Александр Сумароков. История страстей. М.: ОГИ, 2015. Абрамзон, Петров 2018 -- Абрамзон Т Е., Петров А. В. Женский метатекст в журнале А. П. Сумарокова «Трудолюбивая пчела». Ученые записки Казанского университета. Сер.: Гуманитарные науки. 2018, 160 (1): 29-41.
9. Алексеева 2008 -- Алексеева Н. Ю. Вздорные оды А. П. Сумарокова в их отношении к его торжественным одам. В сб.: XVIII век. Сб. 25. СПб.: Наука, 2008. С. 5-25.
10. Афанасьева 2016 -- Афанасьева Т. И. Русские переводы конца XIV в. Труды института русского языка им. В. В. Виноградова. 2016, (9): 107-122.
11. Березина 1960 -- Березина В. Г. Журнал А. П. Сумарокова «Трудолюбивая пчела» (1759). В сб. Вопросы журналистики: сб. ст. Вып. 2, кн. II. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1960. С. 3-37.
12. Берков 1936 -- Берков П. Н. Ломоносов и литературная полемика его времени (1750--1765). М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1936.
13. Берков 1957 -- Берков П. Н. Жизненный и литературный путь А. П. Сумарокова. В кн.: Сумароков А. П. Избранные произведения. Л.: Советский писатель, 1957. С. 5-48.
14. Буланин 2021 -- Буланин Д. М. Славяно-греческая Псалтирь 1552 года среди интерлинеарных переводов XV-XVI веков. Рец. на кн.: Интерлинеарная славяно-греческая Псалтырь 1552 г. в переводе Максима Грека. Исследование и подготовка текста И. В. Вернер. Москва: Индрик, 2019. 926 с. Сибирский филологический журнал. 2021, (4): 330-334. https://doi.org/10.17223/18137083/77/25
15. Вернадский 1999 -- Вернадский Г. В. Русское масонство в царствование Екатерины II. СПб.: Изд-во им. Н. И. Новикова, 1999.
16. Виролайнен 2019 -- Виролайнен М. Н. Антропоцентризм и космоцентризм в новой русской литературе. Известия Российской академии наук. Сер. литературы и языка. 2019, 78 (1): 20-26. https:// doi.org/10.31857/S241377150003916-0
17. Вроон 2009 -- Вроон Р. «Оды торжественныя» и «Елегии любовныя»: история создания, композиция сборников. В кн.: Сумароков А. П. Оды торжественныя. Елегии любовныя. Приложения: Редакции и варианты. Дополнения. Комментарии. Статьи. М.: ОГИ, 2009. С. 387-468.
18. Живов 2002 -- Живов В. М. Разыскания в области истории и предыстории русской культуры. М.: Языки славянской культуры, 2002.
19. Костин 2013 -- Костин А. А. Отношения Ломоносова и Сумарокова в 1758-1760 гг. (Из комментариев к письмам Сумарокова). Чтения Отдела русской литературы XVIII века. М.: СПб.: Альянс- Архео, 2013. С. 107-113.
20. Котельников 1995 -- Котельников В. А. Язык Церкви и язык литературы. Русская литература. 1995, (1): 5-27.
21. Ларионов, Фролов 2015 -- Ларионов А. И., Фролов А. П. Размышления о мозаике из Лода. Послесловие к выставке в Эрмитаже. Клио. 2015, 11 (107): 80-90.
22. Левитт 2018 -- Левитт М. Журнал А. П. Сумарокова «Трудолюбивая пчела»: композиция и направление. В сб.: Дар дружества и муз: сб. в честь Натальи Дмитриевны Кочетковой. СПб.; М.: Альянс Архео, 2018. С. 69-77.
23. Луцевич 2002 -- Луцевич Л. Ф. Псалтырь в русской поэзии. СПб.: Дмитрий Буланин, 2002.
24. Растягаев, Сложеникина 2020 -- Растягаев А. В., Сложеникина Ю. В. Сатирический образ подьячего на страницах журнала А. П. Сумарокова «Трудолюбивая пчела» (1759): от характера к метатексту. В сб.: Национальные коды в европейской литературе XIX-XXI вв. Литературный канон в контексте межкультурной коммуникации. Н. Новгород: Изд-во Нижегород. гос. ун-та им. Н. И. Лобачевского, 2020. С. 203-217.
25. Растягаев, Сложеникина 2021 -- Растягаев А. В., Сложеникина Ю. В. Три эпиграммы А. П. Сумарокова в майском номере журнала «Трудолюбивая пчела» (1759): историко-культурный контекст. Сфера культуры. 2021, 1 (3): 13-20. https://doi.org/10.48164/2713-301X_2021_3_13
26. Серман 1996 -- Серман И. З. Два опыта комментирования. В сб.: Новые безделки: сб. к 60-летию В. Э. Вацуро. М.: Новое литературное обозрение, 1996. С. 411-414.
27. Сложеникина, Растягаев 2021 -- Сложеникина Ю. В., Растягаев А. В. Письмо А. П. Сумарокова «О красоте природы» (1759): традиция и новаторство. Вестник Московского университета. Сер. 9: Филология. 2021, (2): 113-121.
28. Стенник 1995 -- Стенник Ю. В. Православие и масонство в России XVIII века: (к постановке проблемы). Русская литература. 1995, (1): 76-92.
29. Тюпа 2020 -- Тюпа В. И. На пути к исторической нарратологии. Новый филологический вестник. 2020, 3 (54): 32-54. https://doi.org/10.24411/2072-9316-2020-00064
30. Шкловский 2000 -- Шкловский В. Б. Журнал как литературная форма. В кн.: Шкловский В. Гамбургский счет. СПб.: Лимбус Пресс, 2000. С. 384-387.
31. Kutuzov 2013 -- Kutuzov M. The personal mythology of Peter III Feodorovich as deployed in Russian panegyrics of1742, 1743, and 1762. Edmonton: Alberta, 2013.
References
1. Абрамзон 2015 -- Abramzon T. E. Alexander Sumarokov. History of passions. Moscow: OGI Publ., 2015. (In Russian)
2. Абрамзон, Петров 2018 -- Abramzon T. E., Petrov A. V Female metatext in A. P. Sumarokov's journal “Tru- doliubivaia pchela” (“Hardworking Bee”). Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye nauki. 2018, 160 (1): 29-41. (In Russian)
3. Алексеева 2008 -- Alekseeva N. Iu. The feisty odes of A. P. Sumarokov in their relation to his solemn odes. XVIII vek. Vol. 25. St Petersburg: Nauka Publ., 2008. Р. 5-25. (In Russian)
4. Афанасьева 2016 -- Afanaseva T. I. Russian translations of the late XIV century. Trudy instituta russkogo iazyka imeni V. V. Vinogradova. 2016, (9): 107-122. (In Russian)
5. Березина 1960 -- Berezina V. G. A. P. Sumarokov's journal “Hardworking Bee” (1759). In: Voprosy zhurnal- istiki. Vol. 2, book II. Leningrad: Leningrad University Press, 1960. P. 3-37. (In Russian)
6. Берков 1936 -- Berkov P. N. Lomonosov and the literary polemics of his time (1750-1765). Moscow; Leningrad: Izdatel'stvo Akademii nauk Publ., 1936. (In Russian)
7. Берков 1957 -- Berkov P. N. Life and literary path of A. P. Sumarokov. In: Sumarokov A. P. Selected works.
8. Leningrad: Sovetskii pisatel' Publ., 1957. P. 5-48. (In Russian)
9. Буланин 2021 -- Bulanin D. M. Slavonic-Greek Psalter of 1552 among the interlinear translations of the 15th-16th centuries. Review of the book: The Interlinear Slavic-Greek Psalter of 1552 in the translation of Maxim Grek. Research and preparation of the text by I. V. Werner. Moscow: Indric Publ., 2019. 926 p. Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2021, (4): 330-334. (In Russian)
10. Вернадский 1999 -- Vernadskii G. V. Russian Masonry in the reign of Catherine II. St Petersburg: Izdatel'stvo imeni N. I. Novikova Publ., 1999. (In Russian)
11. Виролайнен 2019 -- Virolainen M. N. Anthropocentrism and cosmocentrism in new Russian literature. Iz- vestiia Rossiiskoi akademii nauk. Seriia literatury i iazyka. 2019, 78 (1): 20-26. https://doi.org/10.31857/ S241377150003916-0 (In Russian)
12. Вроон 2009 -- Vroon R. Ode solemn and Elegies of love: The history of creation, the composition of the collections. In: Sumarokov A. P. Ody torzhestvennyia. Elegii liubovnyia. Prilozheniia: Redaktsii i varianty. Dopolneniia. Kommentarii. Stat'i. Moscow: OGI Publ., 2009. P. 387-468. (In Russian)
13. Живов 2002 -- Zhivov V. M. Investigations in the History and Prehistory of Russian Culture. Moscow: Iazyki slavianskoi kul'tury Publ., 2002. (In Russian)
14. Костин 2013 -- Relations between Lomonosov and Sumarokov in 1758-1760 (From comments on Sumarokov's letters). Chteniia Otdela russkoi literatury XVIII veka. Moscow; St Petersburg: Al'ians- Arkheo Publ., 2013. P. 107-113. (In Russian)
15. Котельников 1995 -- Kotel'nikov V. A. The language of the church and the language of literature. Russkaia literatura. 1995, (1): 5-27. (In Russian)
16. Ларионов, Фролов 2015 -- Larionov A. I., Frolov A. P. Reflections on the mosaic from Lod. Afterword to the exhibition in the Hermitage. Clio. 2015, (107): 80-90. (In Russian)
17. Левитт 2018 -- Levitt M. Journal of A. P. Sumarokov “Hardworking Bee”: Composition and Direction. In: Dar druzhestva i muz: sbornik v chest' Natal'i Dmitrievny Kochetkovoi. St Petersburg; Moscow: Al'ians Arkheo Publ., 2018. P. 69-77. (In Russian)
18. Луцевич 2002 -- Lutsevich L. F. Psalter in Russian poetry. St Petersburg: Dmitrii Bulanin Publ., 2002. (In Russian)
19. Растягаев, Сложеникина 2020 -- Rastiagaev A. V., Slozhenikina Iu. V. Satirical image of the scrivener on the pages of A. P. Sumarokov's magazine “Hardworking Bee” (1759): From character to metatext. In: Natsionalnye kody v evropeiskoi literatureXIX-XXI vv. Literaturnyi kanon v kontekste mezhkul'turnoi kommunikatsii. Nizhny Novgorod: Izdatel'stvo Nizhegorodskogo gosudarstvennogo universiteta imeni N. I. Lobachevskogo Publ., 2020. P. 203-217. (In Russian)
20. Растягаев, Сложеникина 2021 -- Rastiagaev A. V., Slozhenikina Iu. V. Three epigrams by A. P. Sumarokov in the May issue of “Hardworking Bee” (1759): Historical and Cultural Context. Sfera kul'tury. 2021, 1 (3): 13-20. https://doi.org10.48164/2713-301X_2021_3_13 (In Russian)
21. Серман 1996 -- Serman I. Z. Two experiences of commentary. In: Novye bezdelki: sbornik k 60-letiiu V. E. Vatsuro. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie Publ., 1996. С. 411-414. (In Russian)
22. Сложеникина, Растягаев 2021 -- Slozhenikina Iu. V., Rastiagaev A. V. A. P. Sumarokov's letter “On the Beauty of Nature” (1759): Tradition and innovation. Vestnik Moskovskogo Universiteta. Ser. 9: Filolo- giia. 2021, (2): 113-121. https://doi.org10.48164/2713-301X_2021_3_13.121 (In Russian)