Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
16
отнесения собеседника к какой-либо категории общения: профессиональной,
интеллектуальной, возрастной, социальной. Такие черты письменных текстов,
как: краткость, диалогичность, ясность интенций, привязанность к знаковой
ситуации, психологических и социальных ролей собеседников, стереотипность
делают их хорошим материалом для изучения в рамках теорий речевых актов,
дискурса.
Если говорить о тактике и стратегии в публицистическом произведении, то
под «речевой тактикой», понимается коммуникативная тактика, и под «речевой
стратегией», понимается соответственно – коммуникативная стратегия. Они
системно связаны как часть и целое, а в интерпретации Т.В. Матвеевой – как вид
и род
6
.
Воздействие в журналистском произведении подразделяется на два типа,
так как оно бывает опосредованным, осуществляясь путем прямой и
первоначальной апелляции, адресованной к рациональному «Я» человеку
принимающего сообщение.
Воздействие осуществляется за счет привлечения в сообщение образности,
которая должна способствовать самым различным сбоям, которые
выстраиваются непосредственно в логике мышления, и, вызывать, тем самым,
определенную эмоциональную реакцию.
Важно отметить, что целью речевого воздействия может быть как
манипулятивный, так же и не манипулятивный характер. То есть, эти цели могут
как учитывать, так и не учитывать существующие интересы, которые
присутствуют у адресата сообщения, при этом их осуществление возможно как
при помощью корректных, так и некорректных приемов.
В случае, если речь идёт о журналистском, то есть публицистическом
тексте, то в этом случае выделяются самые различные спектры речевого
воздействия. Необходимо отметить, что в тексте воздействие непосредственно
распространяется на три главных компонента коммуникации, которыми
6
Матвеева Т.В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. М.:
Флинта: Наука, 2003. С. 284-285.
17
являются:
1. Адресант (передающий сообщение).
2. Воздейственный текст (само сообщение).
3. Адресата (получающий сообщение)
7
.
Важно отметить, что как начальный, так и конечный пункты, в случае
воздействия через текст, должны охватывать сознание обоих коммуникантов.
Это происходит как в форме определенных смысловых структур, так и их
трансформированных вариантов.
В ходе коммуникации происходит некая особенная перестройка,
формирующаяся в сознании получателя сообщения, и осуществляется,
собственно, влияние на поведение человека. Формируется изменение его
эмоционального настроя, а также различных процессов, которые вовлечены в
формирование определенной точки зрения.
В данном случае, когда речь идёт о публицистическом тексте, то очень
важно выделить ряд следующих моментов воздействия как такового: Начальный
пункт и конечный пункт непосредственно при воздействии через
публицистический текст охватывают все сознание коммуникантов. Это
проявляется в форме определенных смысловых структур. Воздейственным
текстом, то есть промежуточным звеном в коммуникации (сообщением),
непосредственно воплощаются уже потенциальные смыслы для адресатов в
языковой форме
8
.
Данный процесс непосредственно происходит в комплексе самых
различных лингвистических средств убеждения, а также по пути внушения и
побуждения к действию.
С другой стороны, в реальной практике современного дискурсивного
анализа, который сопряжен с исследованием различных закономерностей
движения информации в рамках самых различных коммуникативных ситуаций,
7
Антонова С.Г. Редактирование. Общий курс. М.: МГУП, 2009. С. 234.
8
Демьянков В.З. Конвенции, правила и стратегии общения (Интерпретирующий подход к
аргументации) // Серия литературы и языка. 2002. Т. 41. № 4. С. 327-337.
18
и отдельных тематических направлений в речевой деятельности. При этом
подчеркивается, прежде всего, динамический характер дискурса, что делается
непосредственно для различения самого понятия дискурса и традиционных
представлений о тексте как сложившейся статической структуре
9
.
В публицистическом тексте большое значение имеет исследовательская
основа. В такого рода произведении испытанию на прочность подвергается как
непосредственно состояние осматриваемого предмета или явления, так и его
анализ через призму сознания.
В журналистском произведении применяются тактики:
- убеждения;
- фактуальной аргументации;
- рассуждения;
- выдвижения значимых понятий;
- образности текста;
- авторской оценочности
10
.
Убеждение человека напрямую связано с предыдущим его воспитанием
информированностью, а также жизненным опытом и способностью
анализировать явления окружающей действительности. Уверенность человека в
том или ином аспекте характеризуется большой устойчивостью с различных
позиций. Как показывает речевая практика, для того чтобы ее поколебать
убежденность, недостаточно одних только логических выводов говорящего
11
.
Убеждающее воздействие через текст, как правило, осуществляется в
таких случаях, когда это необходимо самому адресату: Во-первых, когда объект
воздействия находится в состоянии воспринять полученную информацию. Во-
вторых, когда объект психологически способен согласиться с навязываемым ему
9
Аргументация в публицистическом тексте (жанрово-стилистический аспект). Учебное
пособие. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 2002. С. 29.
10
Борисова, В.М. Проблема языковой личности автора как категория публицистического
текста / В.М. Борисова // Филологические науки. 2006. № 5. С. 185-190.
11
Аргументация в публицистическом тексте (жанрово-стилистический аспект). Учебное
пособие. Свердловск: Изд-во Урал. ун-та, 2002. С. 31.
19
мнением или точкой зрения.
Поэтому очень важен правильный выбор состояние объекта убеждения и
содержание убеждающего воздействия. Если человек в состоянии сопоставлять
различные точки зрения и анализировать систему аргументации, тогда
убеждающее воздействие эффективно. Так как человек в состоянии понять и
оценить то, что ему преподносится.
Еще очень важным аспектом для восприятия убеждения из текста является
совпадение логики мышления субъекта воздействия и используемой им
аргументации, близкой к особенностям мышления объекта убеждения. Отсюда
проистекает важность учета национально-психологических особенностей
аудитории, всего комплекса социальных, и культурных факторов, которые
оказывают влияние на восприятие сообщения. Для того чтобы убедить человека
в чем-то, особенно в том, что необходимо противоположной стороне, именно
автору, как правило, требуется время.
Таким образом, по итогам анализа проблематики данного вопроса,
определим публицистический дискурс – как многоуровневую систему
коммуникации, содержание которой определяется определенной социальной и
культурной средой и обстоятельствами, в которых осуществляется общение или
информационное воздействие. Это особая структура понимания и общения в
социуме в целом, которая конституирует социальную реальность и
конституируется данным порядком через различные дискурсивные практики.
1.2 Эквивалентность при переводе газетных текстов
Конечной целью перевода следует считать достижение эквивалентности
между оригиналом и переводом. Однако, лингвисты пришли к выводу, что
абсолютная эквивалентность при переводе с одного языка на другой практически
недостижима и, более того, даже нежелательна.
Описание картины окружающего мира при переводе, которая
опосредована языковыми знаками, дает сведения о существующей картине мира,
20
однако данные сведения исследователю необходимо получать из языка при
помощи специальных приемов.
Эквивалентностью является максимальная смысловая близость перевода и
оригинала. Именно с этих позиций эквивалентность рассматривается как важное
условие при подготовке качественного перевода
12
.
В современном переводоведении есть ряд основных подходов к трактовке
эквивалентности как характеристике качества перевода. Любой язык всегда
является отражением культуры своего народа, его истории и его менталитета,
соответственно. На переводчика ложится дополнительная обязанность –
адаптировать текст оригинала на другом языке так, чтобы сохранить его
национальный колорит.
Перевод – это, прежде всего, процесс восприятия, осознания и
перекодирования переводчиком информации, содержащейся в тексте оригинала,
для создания эквивалентного по своей структуре, смысловому содержанию и
прагматической функции текста на языке перевода.
В различные эпохи существования перевода в зависимости от того, какие
произведения на тот момент становились наиболее востребованным материалом
для перевода, устанавливались различные критерии оценки перевода и,
следовательно, различные тенденции в задачах, которые ставили перед собой
переводчики.
Итак, на непосредственное мышление человека и его поведение человека
в различных ситуациях влияет степень овладения иностранным языком.
Современный английский отличается от того, каким английский был еще
сто лет назад. Ведь любой язык имеет тенденцию меняться, и речь идет не только
о появлении новых сленговых слов и акронимов, но и об изменениях в звуках,
словах и грамматических конструкциях.
А.В. Федоров в своих работах отмечает данный подход при помощи
синонима «полноценность», как обозначено в его работах, непосредственно
включает в себя «передачу смыслового содержания подлинника
12
Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 2014. С. 102.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697