39.In the sentences given below, find homonymic pairs. Differentiate between homophones and homographs.
a)To avoid the impression of the tail wagging the dog, the Chancellor cannot be seen bending to the wishes of the minority party. The usual patterns of criminal prosecutions is to get the already convicted to tell a tale on their bosses in return for cuts in their own sentences.
b)The boys were sitting happily on the ground. The burner was blazing, the kettle was on, going by the gales of laughter, they were having a ball. If you listen to members of the same sex talking to each other, you are likely to hear a man describe his wife as a ball and chain.
c)Donald was a man who knew with utter clarity which side his bread was buttered on. These dogs were originally bred in Scotland to round up sheep.
d)He made her a toy horse, using just some straw and bamboo twigs. This time they did not take a maid as far as the lady decided to cook on her own.
e)On the evidence so far, it’s unlikely that the storylines will have us reeling in the aisles. That would look weird nor finding the British Isles on the map if you were a 2nd year student.
f)This gives architects and designers the power to build an environment, explore it and maybe do some designing on the fly. “Is it midnight already?” “Well, you know what they say – time can fly quickly when you are having fun.”
g)It was really the British who, by digging their heels in, prevented any last-minute deal. Time heels all the wounds no matter how deep they are.
h)The play is well acted but the plot is weak. It will cost you an estimated10$ per week to feed one dog.
i)There are many things a child who is under the weather can do to stimulate his mind and imagination. The question arose as to whether his behaviour was unlawful.
j)My mother and my grandmother were both married at 24 and at that age I suddenly thought I can miss the boat – but I have a wider world than they ever had. Miss Taylor has never been outside her cosy and calm town and felt proud about that.
40.If you can read these properly, your English is OK)
a)The bandage was wound around the wound.
b)The farm was used to produce produce.
c)The dump was so full that it had to refuse more refuse.
d)We must polish the Polish furniture.
e)He could lead if he would get the lead out.
f)The soldier decided to desert his dessert in the desert.
g)Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
16
h)A bass was painted on the head of the bass drum.
i)When shot at, the dove dove into the busheds
j)I did not object to the object.
k)The insurance was invalid for the invalid.
l)There was a row among the oarsmen about how to row.
m)There were too close the door to close it.
n)The wind was too strong to wind the sail.
o)I had to subject the subject to the series of tests.
p)How can I intimate it to my most intimate friend?
41.Find homonyms in the sentences given below. Identify their type.
a)When she left the room, an odour of rose lingered around the nursery. The prices in High street rose sharply as the result of economic crisis.
b)She could not bear the pain and reached for the pain relief. Her bare arms look pail as if she never exposed them to the sun.
c)The bough of the tree was full in blooms and bees were buzzing around. Before them stood an Indian with a bow and arrows.
d)He is delighted to read his name written in the morning papers. I read “The Fourth Hand” by John Irving during summer holidays.
e)They prefer to lead their life of rich and successful members of community. Lead melts easily and is poisonous.
f)He was in the habit of figuring out, while lying like this, how and what he could do throughout the day. Lying was not his habit but a hobby.
g)Harry pulled on his pants and went to bathe at the well. The final test was written quite well, although the teacher clearly expressed her dissatisfaction.
h)Andrew was silent. With his back turned, he watched that bicycle leaned against the wall near the barn door. He wanted to back the car from the garage the moment lightning struck a nearby tree.
i)Her mother went to the shops, and on her return, Kathleen was nowhere to be found. You could found a small business if you had enough knowledge, experience and required capital.
j)You shouldn’t be sitting here by yourself, all alone. All was dark and silent down by the harbor wall.
42.Funny and punny - fun with homophones.
Puns rely on the humorous use of a word (or phrase) so as to emphasise or suggest its different meanings and applications. Here are puns based on homophones.
a)A bicycle can’t stand on its own because it is two-tired.
b)With her marriage she got a new name and a dress.
c)When a clock is hungry it goes back four seconds.
d)You feel stuck with your debt if you can’t budge it.
17
e)Those who jump off a Paris bridge are in Seine.
f)Once you’ve seen a shopping centre you’ve seen a mall.
g)A backwards poet writes in verse.
h)When she saw her first strands of gray hair, she thought she’d dye.
i)Police were called to a day care where a three-year0old was resisting a rest.
43.Homophone jokes.
a)How could the vampire’s mum tell he was smoking?
Because of his coffin!
b)Why is 6 afraid of 7? Because 7 ate 9!
c)Why did the bee sneeze? Because he sniffed at the flour.
d)Why did the girl take a pencil to bed? To draw the curtains!
e)What did one traffic light say to the other traffic light?
Don’t look now I ‘m changing!
f)What did the big chimney say to the little chimney?
You’re too young to smoke!
g)Why did the skeleton cross the road? To get to the Body Shop!
h)What did the fish say to the dolphin? You have big mussels!
43. Fun with homonyms.
Here are puns using homonyms: words that are exactly the same, but have two totally different meanings due to the history of the words.
a)He often broke into song because he couldn’t find the key.
b)Every calendar’s days are numbered.
c)A boiled egg in the morning is hard to beat.
d)The short fortune-teller who escaped from prison was a small medium at large.
e)Santa’s helpers are subordinate clauses.
f)To write with a broken pencil is pointless.
g)A thief who stole a calendar got twelve months.
h)A thief fell and broke his leg. He became a hardened criminal.
i)We’ll never run out of math teachers because they always multiply.
j)Did you hear about the guy whose left side was cut off? He’s all right now.
k)The professor discovered that the theory of earthquakes was on shaky ground.
l)The dead batteries were given out free of charge.
18
Part II. Phraseology
Give definition to the following notions:
Phraseological unit, free word combination, phraseological fusion, phraseological unity, proverb, saying.
1. Distinguish between free phrases and phraseological units.
A new mop, a new broom, red herring, smoked herring, to call smb names, to call smb by the first name, to have the face to do smth, to have an attractive face, to have no stomach for smth, to have a stomach, to suit one’s book, to suit one’s image.
2. Classify the following phraseological units.
To follow one’s instructions to the letter, to throw light on the matter, to be a fish out of water, to be given a sack, to knock smb down with a feather, a dead heat, to have a bee in one’s bonnet, to be wounded to the quick, to keep a stiff upper lip, a light sleeper, to fall ill, to go bad, a bosom friend, to play gooseberry, to keep minute.
3. Comment on the difference between phraseological fusions, phraseological unities and word combinations.
a)To see the world through rosy spectacles.
b)To show the white feather.
c)To kiss the hare’s foot.
d)To call a spade a spade.
e)To make friends.
f)To take revenge.
g)A house of cards.
h)To make up one’s mind.
i)To shed crocodile tears.
j)To commit suicide.
k)Juda’s kiss.
l)To play the first fiddle.
m)To find faults with somebody.
n)The apple of one’s eye.
o)To dot the Is and cross the Ts.
p)I am fed up with it!
q)A pretty kettle of fish.
r)Let sleeping dogs lie.
s)To have all the trumps in one hand.
t)Between wind and water.
19
u)To establish control.
v)A hard nut to crack.
4.Translate the following sentences. Pick out synonymous phraseological units.
a)She had to learn something at all costs. That is what you always contrive to do, by hook or by crook.
b)I have no reason to feel every thing you have just said to the very marrow of my bones. I dislike him to the very roots of me.
c)The road wound back and forth. She began swiftly walking to and fro.
d)After surveying Mr. Winkle from head to foot he said… Our organization will be closely looked at from top to bottom and efforts made to improve it.
e)Tom was at his wit’s end what to say. Mr. Dombey was so surprised and so perfectly at a loss how to continue the conversation that he could only sit looking at his son by the light of the fire. Many things he had said which I had been at a loss to understand. At the twelfth round the latter champion was all abroad, ae the saying is, and had lost all presence of mind and power of attack and defence.
f)He did not care a pin about his master. We don’t care a fig for her.
g)But don’t forget, Dinny, that Snubby’s a deuced clever fellow, and knows his word to a T. “He knows a thing or two!”said he.
h)Derek tightened his belt and took a bee-line down over the slippery grass. It’s about six miles from here, as the crow flies.
5.Pick out synonymous proverbs.
1)There is no place like home. 2)Accidents will happen in the best regulated families. 3) After death the doctor. 4) Appearances are deceptive. 5) The apples on the other side of the wall are the sweetest. 6) As a man lives, so shall he die. 7) East or West, but the home is best. 8) As a man sows, so shall he reap. 9) Good health is above wealth. 10) Well begun is half done. 11) A good beginning makes a good ending. 12) As you brew, so must you drink. 13) Beggars cannot be choosers. 14) Four eyes see more than two. 15) Two heads are better than one. 16) Wealth is nothing without health. 17) Better an egg today than a hen tomorrow. 18) Better a small fish than an empty dish. 19) As you make your bed, so you must lie on it. 20) A bird in the hand is better than two in the bush. 21). Catch the bear before you sell his skin. 22) Death ends all things. 23) Every dog has his day. 24) Death is the great leveler. 25) Deeds, not words. 26) Everything is good in its season. 27) Doing is better than saying. 28) Don’t boast until you see the enemy dead. 29) Let sleeping dogs lie. 30) Don’t trouble trouble until trouble troubles you. 31) Dry bread at home is better than roast meat abroad. 32) Don’t look a gift horse in the mouth. 33) He that would eat the fruit must climb the tree. 34) No cross, no crown. 35) Every family has a black sheep. 36) A fair face may hide a foul heart (soul). 37) first catch your hair, then cook him. 38) Forbidden fruit is sweet. 39) Half a loaf is
20