ЧУВО «Российский Исламский Институт»
ПРОБЛЕМЫ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ И АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА «СТАРИК И МОРЕ» ЭРНЕСТА ХЕМИНГУЭЯ
Садыков Амир Риянович
Студент магистратуры
г. Казань
Аннотация
Литературоведы определяют жанровую направленность произведения как повесть-притча, так как его смысл отличается от традиционной повести. Главный герой повести старый рыбак Сантьяго. Имя персонажа, которое имеет еврейские корни, означает «святой». Сантьяго жил бедно в небольшой хижине, но его жизнь его устраивала. В произведении поднимается проблема человеческой силы. Символом этой силы послужил огромный океан, а большая рыба олицетворяет божественный образ как нечто тайное в каждом человеке.
Ключевые слова: анализ произведения; сравнительный анализ; перевод; адаптация; эквивалентность.
Abstract
Sadykov Amir Riyanovich Student, Bachelor CHUVO "Russian Islamic Institute", Russian Federation, Kazan
Literary critics define the genre orientation of the work as a story- parable, since its meaning differs from the traditional story. The main character of the story is the old fisherman Santiago. The character's name, which has Jewish roots, means ”saint ”. Santiago lived poorly in a small hut, but his life suited him. The work raises the problem of human power. The symbol of this power was the huge ocean, and the big fish personifies the divine image as something secret in every person.
Keywords: Analysis of a work; comparative analysis; translation; adaptation; equivalence.
Основная часть
В данной статье отражены результаты проведенного анализа по эквивалентности и адекватности перевода оригинального текста Эрнеста Хемингуэя «Старик и море», который был издан в 2005 году.
В нашем исследовании мы провели общий анализ адаптации текста на русский язык, а также подобно остановились на следующих частях произведения: начало произведения, первый разговор с мальчиком, перед поимкой марлина, оценка ситуации после поимки марлина, поедание марлина акулами, конец произведения.
Из общего анализа адаптации текста на русский язык:
В оригинальном произведении главный герой упоминается непосредственно как «the old man» 131 раз, тогда как в русском тексте - 331. То есть в оригинальном тексте употребление местоимений вместо назывного главного героя больше, чем в русском переводе. Однако стоить отметить особенность, что в русском тексте главный герой именуется как «старик» и никак более, не смотря на общеизвестный факт, что главного героя зовут Сантьяго.
Имя «Santiago» в оригинальном тексте используется всего 3 раза: в начале произведения при обращении мальчика 2 раза, и когда упоминается о заслугах главного героя в армрестлинге. В адаптации на русский язык же имя главного героя употребляется 5 раз: как и в оригинале при обращении мальчика 2 раза, 2 раза при упоминании о заслугах старика в армрестлинге, и один раз в конце произведения в реплике хозяина террасы.
Упоминание про мальчика примерно равное количество: 70 в оригинальном тексте и 86 в русском переводе.
«Море», как один из главных образов в данной повести, употребляется неодинаковым количеством. Так в оригинальном тексте оно употребляется 23 раза, а в русском переводе - 59. И упоминаний «океана» в оригинальном тексте меньше, чем русском. 10 и 16 раз соответственно.
Упоминаний Бога также разное количество. Так в оригинальном тексте 6 раз, а в русской адаптации - 16.
То же самое можно сказать про упоминание рыбы: 170 в оригинальном тексте и 179 в русском переводе.
Стоить отметить, что упоминание название главной рыбы «Манолин» и в оригинальном тексте и русском переводе одинаковое количество - 2 раза. Упоминание главных врагов «акул», примерно равное количество в обоих текстах - около 30. Упоминание сардин в текстах немного отличается: «сардины» в оригинальном тексте - 9, а в русском тексте - 6.
Отдельно стоит отметить на специальное употребление иностранных слов, как это сделано в оригинальном тексте. Т.е. переводчики не заменяли их доступным эквивалентом. Это такие слова как: «salao», «galano», «brisa», «Tiburon» и т.д.
Мы изучили начало произведения оригинального текста:
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish. In the first forty days a boy had been with him. But after forty days without a fish the boy's parents had told him that the old man was now definitely andfinally salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone at their orders in another boat which caught three good fish the first week. It made the boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty and he always went down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that was furled around the mast. The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag ofpermanent defeat.
The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck. The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks. The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords. But none of these scars were fresh. They were as old as erosions in a fishless desert.
Everything about him was old except his eyes and they were the same color as the sea and were cheerful and undefeated.
“Santiago,” the boy said to him as they climbed the bank from where the skiff was hauled up. “I could go with you again. We've made some money.” [2, с.1]
В издании 2005 - 3 абзаца. Это говорит о неточности перевода по сравнению с оригиналом, или же о другой стилистике подачи информации в данном изданиях.
Во всех русских изданиях фраза «самый что ни на есть невезучий» [1, с.1] обособлена кавычками, когда как в оригинале их нет. Это можно объяснить спецификой русской пунктуации. Оригинальное слово «salao», что означает с испанского «неудачник», оставлено без изменений, как и в оригинале.
Интересен вариант перевода следующей фразы:
They were as old as erosions in a fishless desert.
В издании текста 2005 гг:
Они были стары, как трещины в давно уже безводной пустыне. [1, с.1] В оригинальном тексте присутствует слово «fishless», что дословно переводится как «безрыбный». И оно употреблено вместе со словом «desert», что означает «пустыня». В итоге на русский язык было принято решение перевести слово «fishless» в значении «безводный» что более подходит по смыслу к слову «пустыня».
Во всех изданиях она переведена следующим образом:
Все у него было старое, кроме глаз, а глаза были цветом похожи на море, веселые глаза человека, который не сдается. [1, с.1]
Слово «глаза» упоминается три раза, что придает больше особенности к портрету персонажа, когда как в оригинале они употребляются один раз, а в остальных случаях заменяется местоимением «they».
Также на русском языке слово «undefeated» переведено как «не сдается» и отнесено это описание к человеку, в то время как в оригинальном тексте, это слово описывает глаза Сантьяго, как и «cheerful», смысл которого означает «веселый» отнесено к описанию глаз.
Далее нами был рассмотрен отрывок оригинального текста, где присутствует диалог мальчика и старика перед сном.
“There is no such fish if you are still strong as you say.”
“I may not be as strong as I think,” the old man said.
“But I know many tricks and I have resolution.”
“You ought to go to bed now so that you will be fresh in the morning. I will take the things back to the Terrace.”
“Good night then. I will wake you in the morning.”
“You 're my alarm clock,” the boy said.
“Age is my alarm clock,” the old man said. “Why do old men wake so early? Is it to have one longer day? ”
“I don't know,” the boy said. “All I know is that young boys sleep late and hard.”
“I can remember it,” the old man said. “I'll waken you in time.”
“I do not like for him to waken me. It is as though I were inferior.”
“I know.”
“Sleep well old man. ”
The boy went out. They had eaten with no light on the table and the old man took off his trousers and went to bed in the dark. He rolled his trousers up to make a pillow, putting the newspaper inside them. He rolled himself in the blanket and slept on the other old newspapers that covered the springs of the bed.
He was asleep in a short time and he dreamed of Africa when he was a boy and the long golden beaches and the white beaches, so white they hurt your eyes, and the high capes and the great brown mountains. He lived along that coast now every night and in his dreams he heard the surf roar and saw the native boats come riding through it. He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.