Материал: Сравнение методов создания идеологем в тоталитарных дискурсах на примере Германии и СССР

.        Однородный ряд

.        Противопоставление (в рамках предложения/синтаксической конструкции)

.        Метафора механизма

.        Метафора болезни

.        Метафора дикости

.        Метафора разложения

.        Противопоставление синонимов

.        Интенсификаторы («более абсолютная музыка», «однозначно запрещены»)

.        Сниженная лексика в окружении

Результаты кластеризации

Полученная матрица была преобразована в необходимый формат и загружена в программу Orange Canvas. Кластерный анализ, проведенный с данными можно охарактеризовать как иерархический, для кластеризации использовалась евклидова метрика. Результаты кластерного анализа можно увидеть на рисунке 1

Рисунок 1

Результаты кластеризации представлены в виде дендрограммы.

Согласно рабочей гипотезе способы конструирования идеологем в дискурсах СССР и Третьего Рейха хотя и имеют некоторые отличия, в общем и целом, совпадают. Компьютерная кластеризация подтвердила это предположение, как можно увидеть на рисунке 2, два кластера, на которые разделяются все идеологемы не совпадают с разделением по дискурсам.

Рисунок 2

В то же время, анализ позволил выделить несколько интересных кластеров, которые представлены на рисунке 3.

Рисунок 3

Первый кластер, который заслуживает внимание - это объединение двух идеологем «эстрада» и «мюзик-холл». Эстрада - термин, включающий в себя не только музыкальную составляющую, к эстрадному жанру также относят искусства малых форм развлекательного направления, как то разговорный жанр, цирк на сцене и т.д. Именно «развлекательность» эстрады в противопоставление духовному просвещению классического искусства и стала основой для идеологизации термина. В газете «Советское искусство» за 11 апреля 1947 года в заметке под названием «Смотр украинских концертных организаций» эстрадный жанр антонимичен филармонической работе, которая, безусловно, должна быть в приоритете: « Целый ряд отрицательных сторон в концертной деятельности музыкальных организаций республики. <…> увлечение эстрадно-цирковым жанром в ущерб филармонической работе »(33). Прилагательное «эстрадный» получает дополнительное значение, синонимичное со словами «низкосортный», «пошлый» и других слов лексического ряда «неклассический».

Попробуем отследить схему внедрения идеологемы на примере лексемы «эстрада». Изначально, нейтральная единица языка функционировала в речи носителей как свободное от какой-либо окраски слово, «эстрада» и искусство, с ней связанное могли быть как и положительно, так и негативно окрашенными, в зависимости от референта, им соответствующего, например «из рук вон плохо поставлена в республике работа концертной эстрады»(35). Следующее звено в цепочке - власть, в случае с эстрадой, толчком к идеологизации слова, стало постановление «Об опере «Великая дружба» Мурадели», которое, не упоминая при этом саму лексему, четко ограничило сферу музыки «достойной советского человека» музыкой классической, симфонической, оперной. Трансляторы идеологии, используя яркие эпитеты: «бессмысленный эклектический набор однообразных эстрадных трюков»(34), наполняют, или же, используя термин О.И. Воробьевой, «покрывают» нейтральный компонент смысла, имеющий вполне реальный денотат, идеологическим содержанием. Постепенно, слово «эстрадный» настолько наполняется идеологическими смыслами, что не требует вспомогательных определений: «В результате тираж одной пластинки с эстрадной песенкой "Ласточка-касаточка" значительно превысил общий тираж всех пластинок классической оперной музыки. <...> граммофонная промышленность работает, приспосабливаясь к отсталым вкусам» (36).

Театр «малых форм» или «мюзик-холл» пришел в СССР, в первую очередь, из Франции. Одним из поклонников и родоначальников жанра в 1920-е годы бы В.В. Маяковский, который при участии Лили и Осипа Брик, а также известных режиссеров того времени - С. Эйзенштейна и Д. Вертова устроили постановку «Хорошее отношение к лошадям», которая имела огромный успех благодаря танцевальным номерам и джазовой музыке, их сопровождавшей. (29) Постановка была раскритикована как «буржуазная», но, несмотря на это, варьете и ему подобные не запретили, напротив, появился Ленинградский мюзик-холл, в задачи которого входило противопоставить идейной бессодержательности и легкомысленности западного кабаре противопоставить советский вариант. Просуществовал он вплоть до 37 года, когда его закрыли за буржуазную пропаганду.

Идеологизация терминов обозначавших эстрадные театры происходила параллельно с ужесточением политики в области культуры. Основным идеологическим компонентом лексического значение становится сема «западный», «чужой», «буржуазный», а также концепт «развлекательность», в советском социо-культурном дискурсе воспринимаемый как «безыдейность». Если выстроить градационную шкалу, где слева будет располагаться полюс максимальной «буржуазности», а справа - «советскости», то «варьете», «кабаре», «ревю» и «мюзик-холл» будут располагаться слева, а идеологема «эстрада» где-то посередине. Это можно доказать, например, следующим примером из заметки А. Анисимова в газете «Советское искусство» от 19 марта 1949 года: «Некоторые эстрадные исполнители и отдельные авторы, пишущие для эстрады, исповедуют "теорию", согласно которой корни эстрады уходят якобы в буржуазный мюзик-холл, ревю и варьэтэ» (32). Объяснить подобную дифференциацию степени идеологической окраски терминов можно внутренней формой слов, «ревю», «кабаре», «кафешантан» содержат иностранные корни, легко считываемые даже человеком, незнакомым с французским языком.

Другое противопоставление, ставшее основой идеологизации термина: «новое-старое», «дореволюционное-советское». Например в статье «Конкурс артистов Московской эстрады» от 1951 года прилагательное «мюзик-холльный» выступает в качестве синонима к словам «устаревший», «отживший себя»: «Ряд исполнителей оригинального жанра до сих пор еще подает свои номера в старой "мюзикхолльной" манере»(60).

Таким образом, идеологема «эстрада» является гиперонимом идеологемы «мюхик-холл», что отражается и в способах их конструирования. Другой подход к анализу их взаимосвязи предполагает, что это разные степени одного и того же понятия: музыкального института, противоречащего концепции «советскость». Оба этих подхода позволяют предположить правомерность отделения их к одному кластеру.

Вполне объяснимо объединение в один кластер таких идеологем как «атональность» и «atonale Musik», так как их объединяет общий денотат. Логичным видится и появление кластера с идеологемами - терминами, обозначающими названия танцевальных стилей: «Swing», «танго», «румба», «свинг».

Поскольку большинство проанализированных идеологем принадлежат к аксиологическому классу «чужой», закономерно и появления кластера, объединяющего «мелодичность» и «neue Musik» - обе этих идеологемы призваны создавать положительные ассоциации с компонентом «свой».

Наконец, подтверждая выявленную в практической части тенденцию к созданию неологизмов в пару существующему слову в Третьем Рейхе, объединяются в один кластер идеологемы, описывающие одно и то же явление - джаз («Jazz», «Kreolentänze», «Negermusik», «Schragemusik», «Hottmusik»).

Использованная литература

Jameson, Fredric (2007). Jameson on Jameson: Conversations on Cultural Marxism. Duke University Press.L.; Marion Kant (January 2004). Hitler's Dancers: German Modern Dance and the Third Reich. Berghahn Books. Michael H. (2003). Different Drummers: Jazz in the Culture of Nazi Germany. Oxford University Press. Michael H. Distinguished Research Professor of History Canadian Centre for German and European Studies at York University (25 March 1999). The Twisted Muse : Musicians and Their Music in the Third Reich: Musicians and Their Music in the Third Reich. Oxford University Press, USA.

Браун Ф.Г. Кластерный анализ. - В кн.: Раймонд Корсини, Алан Ауэрбах. Психологическая энциклопедия. М.-СПб, 2003, с.131 <http://bookap.by.ru/genpsy/psyenc/gl9.shtm> (дата обращения: 12.10.2015)

Вайс, Д. Сталинистский и национал-социалистический дискурсы пропаганды: сравнение в первом приближении / Д. Вайс // Политическая лингвистика. 2007. -№3(23).-С. 34-60.

Ван Дейк Т. А. К определению дискурса. [Электронный ресурс]. - 1998. - URL:<http://psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk2.htm>(дата обращения: 23.02.2015)

Вдовиченко Л.В. Идеологемы "порядок/order - беспорядок/disorder" в политическом дискурсе России и США [Электронный ресурс]. URL: <http://www.dissercat.com/content/ideologemy-poryadokorder-besporyadokdisorder-v-politicheskom-diskurse-rossii-i-ssha>

Вепрева И. Т. Идеологема и мифологема: интерпретация терминов / И. Т. Вепрева, Т. А. Шадрина // Научные труды профессоров Уральского института экономики, управления и права. - Екатеринбург, 2006. - Вып. 3. - С. 120-131. [Электронный ресурс]. URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/3625 (дата обращения: 12.10.2015).

Воробьева О.И. Политическая лексика: Семантическая структура. Текстовые ... Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика. М.: Аспект Пресс, 2000.

Гронская Н. Э., Зусман В. Г., Батищева Т. С. Сопоставление тоталитарных дискурсов: три ритора, три текста три языка// Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского, 2013. №1. С. 56 - 62

Гронская, Н.Э. Язык и политика Текст. / Н.Э. Гронская. Нижний Новгород: Изд-во ННГУ, 2005. - 221 с.

Гусейнов, Г. Ч. Советские идеологемы в русском дискурсе 1990х. / Г. Ч. Гусейнов. М.: Три квадрата, 2003. - 272 с.

Гухман М.М. У истоков советской социальной лингвистики // Иностранные языки в школе. - М., 1972, № 4. - С. 2-10

Журавлев, С. А. Идеологемы и их актуализация в русском лексикографическом дискурсе : автореф. дис. . канд. филолог, наук . [Электронный ресурс]. - URL:http://www.dissercat.com/content/ideologemy-i-ikh-aktualizatsiya-v-russkom-leksikograficheskom-diskurse (дата обращения: 12.11.2015).

Земская Е.А. Новояз, new speak, nowomowa. Что дальше? // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). М., 1996. [Электронный ресурс]. - URL: http://helpiks.org/1-22477.html

Зиновьев А.А. На пути к сверхобществу [Электронный ресурс]. - URL: www.zinoviev.ru/rus/textsverch.pdf (дата обращения: 12.10.2015).

И. Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. М.: Издательская группа «Прогресс», «Универс», 1994. тоталитарный дискурс бинарный неологизм

Клемперер В. LTI. Язык третьего рейха. Записная книжка филолога. [Электронный ресурс]. URL:http://psyberlink.flogiston.ru/internet/bits/vandijk2.htm(дата обращения: 23.02.2015)

Клушина, Н.И. Язык публицистики: константы и переменные /Н.И. Клушина //Русская речь. 2008. - №3. - С.51-54.

Костева В.М. О правомерности термина «тоталитарная» лингвистика в современной исследовательской парадигме // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение . 2014. №1 (134). URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o-pravomernosti-termina-totalitarnaya-lingvistika-v-sovremennoy-issledovatelskoy-paradigme (дата обращения: 26.03.2015).

Краснова А.В. Перевод звукоизобразительной лексики турецкого языка средствами английского языка» (на материале произведений ферита Орхана Памука) // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. 2015. №1. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-zvukoizobrazitelnoy-leksiki-turetskogo-yazyka-sredstvami-angliyskogo-yazyka-na-materiale-proizvedeniy-ferita-orhana-pamuka (дата обращения: 12.10.2015).

Научная библиотека КиберЛенинка: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-zvukoizobrazitelnoy-leksiki-turetskogo-yazyka-sredstvami-angliyskogo-yazyka-na-materiale-proizvedeniy-ferita-orhana-pamuka#ixzz48T3bcLq4 (дата обращения: 12.10.2014).

Кристева Ю. Время женщин / Пер. с англ. И. Борисова // Гендерные теории и искусство. Антология: 1970-2000. -М.: РОССПЭН, 2005.

Крючкова Т.Б. Особенности формирования и развития общественно-политической лексики и терминологии. М., 1989.

Купина H.A. Тоталитарный язык: Словарь и речевые реакции. - Екатеринбург-Пермь,1995. С. 98.

Лошаков А.Г. Сверхтекст: проблема целостности, принципы моделирования // Известия РГПУ им. А.И. Герцена . 2008. №66. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sverhtekst-problema-tselostnosti-printsipy-modelirovaniya (дата обращения: 16.03.2015).

Малышева E. Г. Концепт 'Олимпиада-2014' как новоидеологема современной России (на материале текстов СМИ) // Политическая лингвистика . 2012. №2. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-olimpiada-2014-kak-novoideologema-sovremennoy-rossii-na-materiale-tekstov-smi (дата обращения: 26.03.2015).

Малышева, Е. Г. Идеологема как лингвокогнитивный феномен : определение и классификация / Е. Г. Малышева // Политическая лингвистика. Екатеринбург, 2009. - Вып. 4(30). - С. 32-40.

Медушевский А. Н. Демократия и авторитаризм: Российский конституционализм в сравнительной перспективе. М.: «Российская политическая энциклопедия» РОССПЭН, 1997. 650 с.

Микишина Л.А. Философия науки: Эпистемология. Методология. Культура / Учебное пособие. Издание 2-е, исправленное и дополненное. - Москва: Издательский дом Международного университета в Москве, 2006

Мирошниченко А.А. Толкование речи [Электронный ресурс]. URL: http://www.kazhdy.ru/andrey_miroshnichenko/rech/2/ (дата обращения: 13.02.2015)

Михалева О. Л. Политический дискурс : Специфика манипулятивного воздействия Текст. / О. Л. Михалева. М. : Книжный дом «Либроком», 2009. - 256 с.

Михеев М.Ю. // Вопросы языкознания. М., 2000. - № 2. - С. 43-71.

Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat http://www.dissercat.com/content/yadernye-sluzhebnye-slova-v-russkom-podyazyke-informatiki-kvantitativno-kvalitativnoe-issled#ixzz48TiEvU00

Нургалиева Н. Х. Кластерный подход в лингвистическом анализе (на материале корпуснолингвистического анализа заимствований из английского языка (англицизмов) в немецком языке) // Вестник Башкирск. ун-та. 2013. №2. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/klasternyy-podhod-v-lingvisticheskom-analize-na-materiale-korpusnolingvisticheskogo-analiza-zaimstvovaniy-iz-angliyskogo-yazyka (дата обращения: 12.05.2016).

Научная библиотека КиберЛенинка: http://cyberleninka.ru/article/n/klasternyy-podhod-v-lingvisticheskom-analize-na-materiale-korpusnolingvisticheskogo-analiza-zaimstvovaniy-iz-angliyskogo-yazyka#ixzz48T6dX4iZ

Пионтек Б.М. Общеязыковые факторы генезиса идеологемы как категории политической лингвистики (на материале польского и русского языков) /Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва, 2012. - 24 с.