Материал: Упражнения-Попова

7. Переведите на французский язык:

   1. Десерт подан, и гости приглашены за стол.

   2. Французская делегация была хорошо встречена.

   3. Эти автомобили были произведены в Японии.

   4. Господина Петрова ожидают в холле.

   5. Через неделю я буду готов к экзамену, все тексты будут перечитаны, все глаголы выучены, все правила повторены.

   6. Этот писатель известен во всем мире и любим детьми и взрослыми.

   7. Площадь была украшена цветами и флагами.

   8. Разведчики были замечены и узнаны.

   9. Когда Франсуаза приходила домой, все было сделано Даниэлем: комната убрана, продукты куплены, ужин приготовлен.

   10. В будущем году на этой площади будет построен большой отель итальянскими строителями.

   11. Дома и улицы города были покрыты снегом.

   12. Эти фотографии были сделаны моим братом десять лет назад.

   13. Этот роман переведен на (en) многие языки.

1. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

   1.	toute la journée toute la soirée toute la matinée		весь день весь вечер все утро (проведенные в какой-либо деятельности)					Ils se sont promenés toute la journée, ensuite ils sont allés dans un café et y ont passé toute la soirée.
   2.	Depuis quand?		С какого момента?			-Depuis quand vous connaissez-vous? -Nous nous connaissons depuis septembre.
   	Depuis combien de temps?		Как долго? Как давно?			-Depuis combien de temps vous connaissez-vous? -Nous nous connaissons longtemps ( depuis 10 ans).
   3.	payer qch		заплатить за что-л.				-Combien as-tu payé ta moto? -Je l'ai payé 1000 francs.
   4.	se mettre à table quitter la table		садиться за стол выходить из-за стола				Mettez-vous à table. Le dîner est servi. Ne quittez pas la table.
   5.	défendre à qn de faire qch		запрещать кому-л. делать что-л.				Les parents lui défendent de fumer.
   6.	ne ..... que		только, лишь				Il ne parle que français. - Он говорит только по-французски.
   7.	être assis		сидеть				Elle était assise devant la fenêtre.
   	s'asseoir		садиться				Le professeur nous a dit: "Asseyez-vous!", et nous nous sommes assis.
   8.	faire de la peine à qn rendre qn malheureux faire plaisir à qn inquiéter qn			огорчить кого-л. сделать кого-л. несчастным доставить удовольствие кому-л. беспокоить кого-л.
   9.	regretter qch	жалеть о чем-л.			Je ne regrette rien.
   10.	aller voir qn venir voir qn	пойти к кому-л. прийти к кому-л.			Chaque soir je vais voir mon ami, mais hier soir c'est mon ami qui est venu me voir.

2. ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

   toute la journée / toute l'année

   1. Ответьте на вопросы:

      1. A quelle heure commence votre journée de travail?

      2. A quelle heure commence votre matinée le dimanche?

      3. Votre journée de travail est-elle difficile?

      4. Comment passez-vous d'habitude votre soirée?

      5. Comment avez-vous passé la soirée d'hier?

      6. Passez-vous souvent toute la soirée devant la télé?

      7. Avez-vous beaucoup travaillé cette année?

      8. Avez-vous beaucoup appris cette année?

   2. Переведите на французский язык:

      1. Мы виделись в воскресенье и провели целый день в парке.

      2. Стоять все утро на ногах это трудно.

      3. Все утро дети составляли гербарий.

      4. В воскресенье был дождь, и мы провели весь день перед телевизором.

      5. Вчера утром я отдыхал, а потом весь день занимался.

      6. В четверг мы весь вечер готовились к контрольной работе.

      7. Весь этот год мы изучали французский язык.

depuis quand / depuis combien de temps

3. Задайте вопросы к выделенным словам:

   1. Elle apprend le japonais depuis son enfance.

   2. Mon père travaille à la banque centrale depuis quatre ans.

   3. Les Petrov habitent à Moscou depuis 1984.

   4. Depuis deux ans mon frère est étudiant.

   5. Mon frère est étudiant depuis l'année passée.

   6. Mes parents construisent une maison de campagne depuis trois ans.

   7. Ma tante compose des vers depuis sa jeunesse.

4. Ответьте на вопросы:

   1. Depuis quand êtes-vous étudiant?

   2. Depuis quand apprenez-vous le français?

   3. Depuis combien de temps parlez-vous français?

   4. Vos copains et vous, depuis quand vous conaissez-vous?

   5. Vos copains et vous, depuis combien de temps vous conaissez-vous?

   6. Depuis quand habitez-vous Moscou?

   7. Depuis combien de temps habitez-vous Moscou?

5. Переведите на французский язык:

   1. - С какого момента они работают вместе?
      - Они работают вместе с 1993.

   2. - Как давно они работают вместе?
      - Они работают вместе уже 7лет.

   3. - Как долго вы не виделись?
      - Мы не виделись три недели.

   4. - Как долго вы их ждете?
      - Я их жду четверть часа.

   5. Они были знакомы с детства, но никогда не были друзьями.

Elle n'aime que les légumes.

6. Преобразуйте согласно модели:

Modèle a): Il parle seulement français. 
Il ne parle que français.

1. Elle ne joue pas de la guitare. Elle joue seulement du piano.

2. Je n'apprends pas l'anglais. J'apprends seulement le français.

3. Nous avons un cours de droit seulement le mardi.

4. Il a prévenu seulement Pierre et Jean.

Modèle b): - Je n'aime pas le français. 
- Et moi au contraire, je n'aime que le français.

5. Je n'aime pas la musique classique.

6. Je ne joue pas au tennis.

7. Je ne joue pas du piano.

8. Je ne connais pas ce jeune homme.

Modèle c): - Elle ne lit pas de romans policiers. 
- Et moi au contraire, je ne lis que des romans policiers.

9. Il ne lit pas de livres sur l'art.

10. Il ne dessine pas de paysages.

11. Elle n'a pas de revues françaises.

12. Tu n'achètes pas de roses.

1. Переведите на французский язык, употребляя оборот ‘ne .....que’:

   1. Он не любит самолеты, он путешествует только на поездах.

   2. Мы не говорили с ней о тебе, мы говорили лишь о завтрашнем матче.

   3. - Вы не помните имя этого актера?
      - Нет, я помню только актера, который играл главную роль.

   4. У меня лишь десять минут до отхода поезда.

   5. Я не люблю поп-музыку, я люблю только джаз.

   6. Я спрашивал это только у Маши, я обращался только к ней.

   7. Он никому не помогает, он думает только о себе.

   8. Дети не хотят есть, они хотят лишь пить.

   9. Она не любит плащи, она носит только куртки.

   10. Сегодня я плохо себя чувствую, я спала только четыре часа.

       être assis / s'asseoir

2. Переведите на русский язык:

   1. Le professeur nous a dit: "Asseyez-vous!" et nous nous sommes assis.

   2. - Hélène et toi, où êtes-vous assis en classe?
      - Moi, je suis assis près de la fenêtre, et Hélène est assise devant la table du professeur.

   3. Quand je suis entré, le père était assis dans le fauteuil et lisait. Je me suis assis sur le divant et j'ai branché la télé.

   4. Pourquoi restes-tu debout? Assieds-toi!

3. Заполните пропуски одним из выражений:

être assis / s'asseoir; être couché / se coucher; être malade / tomber malade;

1. – Qui est cette jeune fille qui ..... à côté de Paul? – C'est Hélène.

2. Ne vous levez pas, vous pouvez ..... .

3. Pourquoi cette femme est debout? Proposez-lui de ..... .

4. Tu m'étonne. Tu peux ..... sur le divan des heures entières.

5. Hélène est très fatiguée. Elle doit ..... plus tôt ce soir.

6. Ne sors pas sans chapeau. Le vent est froid. Tu peux ..... .

7. .... c'est ennuyeux (скучно). Je n'aime pas ..... .

aller voir qn / venir voir qn

10. Заполните пропуски глаголами ‘aller’ или ‘venir’:

    1. - Michel n'est pas là. Où est-il .....?
       - Il ..... voir sa copine Nathalie.

    2. - Je suis libre ce soir. ..... me voir.
       - Entendu. Je ..... te voir à six heures.

    3. - Où .....-vous?
       - Nous ..... voir Marie. Elle est malade.
       - Marie est malade? Dites-lui que je ..... la voir un de ces jours.

    4. Hier Jacques ..... me voir et il m'a aidé à faire le devoir de français. Ensuite nous ..... voir Pierre et nous nous sommes promenés ensemble.

11. Ответьте на вопросы:

    1. Allez-vous souvent voir vos amis?

    2. Quand êtes-vous allé les voir pour la dernière fois?

    3. Irez-vous les voir ce soir?

    4. Vos amis, viennent-ils souvent vous voir?

    5. Quand sont-ils venus vous voir pour la dernière fois?

    6. Viendront-ils vous voir ce dimanche?

    7. Quand votre ami est malade, préférez-vous aller le voir ou lui téléphoner?

    8. Votre ami, vient-il vous voir quand vous êtes malade?

    9. Vos parents permettent-ils à vos amis de venir vous voir quand vous avez beaucoup de devoirs?

12. Переведите на французский язык:

    1. Не звони мне после обеда, я уйду к другу.

    2. Ты знаешь, Миша заболел. Пойдем к нему завтра.

    3. Не приходи ко мне сегодня, пожалуйста. Я очень занят.

    4. Он не часто ходит к друзьям, а друзья любят приходить к нему.

    5. Я люблю ходить к бабушке. Когда я прихожу к ней, она всегда так рада.

    6. Сходи к Маше. Она звонила тебе, и просила тебя прийти к ней.

13. Заполните пропуски необходимыми предлогами или слитными артиклями:

    1. Je demande ..... mon frère ..... aller voir nos grands-parents, mais il refuse ..... le faire, il dit qu'il n'a pas le temps .... y aller.

    2. – Combien avez-vous payé ..... votre voiture? – J'ai payé ..... ma voiture ..... 30 000 francs.

    3. –..... quand connais-tu Jean? – Je le connais ..... 1995.

    4. Le déjeuner est servi. Mettez-vous ..... table.

    5. Il a promis ..... Serge ..... prévenir ..... tous les copains, mais il a oublié ..... le faire.

    6. J'ai décidé ..... faire du sport, et j'essaie ..... m'entraîner régulièrement.

    7. - Pourquoi défendez-vous ..... Michel ..... sortir? Pourquoi ne permettez-vous pas ..... votre fils ..... aller ..... la discothèque ..... temps ..... temps?

    8. André a échoué ..... l'examen, et cela a fait ..... peine ..... ses parents.

    9. ..... 14 ans ce garçon était élève ..... troisième ..... lycée ..... Nice.

    10. Je n'ai pas pu ..... expliquer ..... la vérité ..... ma cousine, et je regrette ..... cela.

14. Переведите на французский язык. (Обзорный перевод):

    1. Уже давно она жила одна, без мужа, и зарабатывала себе на жизнь сама.

    2. Их ежедневный хлеб всецело зависел от каждого проданного предмета.

    3. Врачи запрещают ей есть мясо, и она ест только овощи.

    4. Сегодня теплее, чем вчера, не запрещайте детям купаться.

    5. Им приходилось много работать, чтобы платить за квартиру и учебу своих детей.

    6. Когда она узнала правду, она разрыдалась и убежала.

    7. Когда мать подошла к нему, он сидел в траве и плакал.

    8. Глядя на него с виноватой улыбкой, она сказала: "Я огорчила тебя. Я об этом сожалею."

    9. Имя писателя выгравировано золотыми буквами на стенах лицея, где он учился.

    10. Я запрещаю тебе говорить с ними обо мне, ты выставляешь меня в смешном виде.

    11. Уже несколько лет они были очень бедны и часто не могли заплатить за обед. Это делало их несчастными.

    12. Чтобы доставить всем удовольствие, он купил цветы и большой яблочный пирог.

    13. Мы провели с Анной целый день, потому что мы не виделись с прошлого лета.

    14. Мы разговаривали о друзьях и лицее, а мама сидела на кресле, внимательно слушая нас.

    15. Обычно в полдень стол был уже накрыт, мы садились за стол и начинали есть.

    16. - Я не вижу Павла. Он болен?
        - Да, он заболел и уже четыре дня не приходит в институт.

    17. - Что делают дети?
        - Маша сидит у окошка и читает, а Миша лежит на диване, я думаю, что он спит.

1. УПРАЖНЕНИЯ НА РАЗВИТИЕ НАВЫКОВ УСТНОЙ РЕЧИ

   1. Составьте небольшие рассказы, используя данные слова и словосочетания:

      1. Mon petit frère fait ses études à l'école
         aller à l'école, élève de huitième, étudier, la littérature, les langues, la géographie, l'histoire, entrer dans un lycée, étudier le français;

      2. Ma soeur va faire des sciences économiques
         élève de onzième, terminer l'école, passer les examens d'entrée, faire des sciences économiques, apprendre l'économie et les langues;

      3. Je suis étudiant de première année
         entrer à l'université, être étudiant, à la faculté économique, en première année, beaucoup de matières, étudier, les mathématiques, le français, la théorie économique, avoir des professeurs expérimentés, travailler avec plaisir, devenir un bon spécialiste;

      4. Dans deux semaines nous passons les examens
         la session d'été, cinq examens, la théorie économique, les maths, le français, la statistique, beaucoup travailler, préparer ses examens, avoir peur, échouer, réussir;

      5. Je veux devenir économiste
         faire des sciences économiques, un bon métier, bien faire ses études, être, un bon économiste, travailler comme expert, au Ministère du commerce extérieur

   2. Прочитайте текст и обсудите его:

Je suis étudiant de première année.

L'été dernier j'ai terminé l'école secondaire*. J'avais fait mes études dans une école spécialisée. Pendant dix ans j'avais étudié l'anglais et beaucoup d'autres matières: la littérature, le russe, les mathématiques, l'histoire, la géographie.

En dixième j'ai décidé de faire des sciences économiques et d'entrer au MGIMO. J'ai préparé pendant deux ans mes examens d'entrée*, j'ai beaucoup travaillé et j'ai réussi.

A présent je suis étudiant de première année. Je fais mes études à l'Université des relations internationales, à la faculté économique. A la Faculté nous étudions de nombreuses matières: les sciences économiques, le français, les maths. Nous avons toutes les possibilités de les bien apprendre. Nous avons des salles d'études confortables et des professeurs expérimentés*. Il faut beaucoup apprendre et nous travaillons beaucoup.

Deux fois par an nous passons des examens. Pendant la session d'hiver nous en avons passé quatre, et pendant la session d'été nous en passerons cinq. Le premier examen était très difficile, j'avais si peur d'échouer! Mais je l'ai bien passé. Je suis sûr, que si l'on travaille bien, on réussit toujours.

J'aime beaucoup ma Faculté, mes copains et mes professeurs. Dans quatre ans je serai économiste. J'aime mon métier futur. Je me spécialise* en commerce mondial*. Je crois que ce métier est très intéressant et très demandé* à présent. Après mes études à la Faculté je voudrais travailler comme expert au Ministère du commerce extérieur. Mais pour cela il faut devenir un très bon spécialiste.

_________________________________________

l'école secondaire – средняя школа

les examens d'entrée – вступительные экзамены

expérimenté,-e – опытный,-ая

se spécialiser en – специализироваться в

le commerce mondial – мировая торговля

être demandé – пользоваться спросом

3. Ответьте на вопросы:

   1. Où avez-vous fait vos études, dans une école ou dans un lycée?

   2. Quelles matières avez-vous apprises à l'école?

   3. Quand avez-vous commencé à apprendre le français?

   4. Où faites-vous vos études à présent?

   5. En quelle année êtes-vous?

   6. Quelles matières étudiez-vous?

   7. Avez-vous souvent des examens?

   8. Combien d'examens avez-vous passés pendant la session d'hiver?

   9. Avez-vous bien passé vos examens?

   10. Avez-vous jamais échoué?

   11. Qui parmi vos copains a échoué à un examen?

   12. Son échec lui a-t-il fait de la peine?

   13. Combien d'examens passerez-vous en été?

   14. Espérez-vous bien les passer?

   15. Vous êtes étudiant en droit, en management ou en économie?

   16. Quelle est votre profession future?

   17. Pourquoi l'avez-vous choisie?

   18. Qu'est-ce qu'il faut faire pour devenir un bon spécialiste?

4. Спросите вашего товарища по-французски:

   1. когда он закончил школу; где он учился, в школе, коледже или лицее; какой иностранный язык он изучал; с какого класса он его изучал; сколько лет он его изучал; какие еще предметы изучал он в школе;

   2. в каком институте он учится, на каком факультете, когда он решил заняться экономикой; как долго он готовился к экзаменам в институт; был ли он рад поступить в институт; на каком он курсе; какие изучает предметы; какой предмет любит больше всего; в какие дни у него есть занятия; сколько уроков бывает в день, в какие дни у него есть французский язык; когда бывают каникулы;

   3. когда бывают экзаменационные сессии; сколько экзаменов он сдавал зимой; успешно ли он их сдал; какие оценки он получил; когда начинается летняя сессия; сколько экзаменов он будет сдавать; какие экзамены он будет сдавать; боится ли он сдавать экзамены; серьезно ли он готовится;

   4. какие дисциплины он изучает; какова его будущая профессия; почему он ее выбрал; где он предпочитает работать после института; что он делает, чтобы стать хорошим специалистом.

5. Составьте рассказы по следующим темам:

   1. Mes études à l'école.

   2. Mes études à la faculté.

   3. Ma première session d'examens.

   4. Ma profession future.

14. ОГЛАВЛЕНИЕ