Материал: Вайнштейн - Английский язык

200<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

^ пражнение 7. Просмотрите текст А и изложите основные факты 

текста. 

Text A Coronary Heart Disease 

1. The coronary blood vessels surrounding the heart have derived 

their n.ime from the fact that they encircle the heart like a crown, or 

corona. I hese vessels transport almost a half pint of blood every minute 

over the nrface of the heart. Any sudden blockage of one of the coronary 

arteries deprives that section of the heart of its blood supply. Cardiac 

cells die, heart contractions may cease, and circulation may come to a 

standstill. If i coronary artery is completely plugged, the condition is. 

called a coronary occlusion'or heart at- 

Ql

.  tack. The vascular 

pathologic 

disorder itself has been very variable. If the 

obstruction is only partial or in 

one of the smaller coronary 

tributaries, prompt treatment of-

ten leads to the individual's 

recovery. An occlusion in main 

coronary arteries is very serious 

and may cause 

Fig. 14.Coronary arteries supplying the 

heart.

sudden death 0t

her causes 

of the coronary disease in- 

lude heavy physical exercise, aging, diatetic habits, obesity, smoking, or 

hypertension. 

2.

Pain which had been developed in the heart may be due to a blood 

- ilow deficiency in the coronary vessels. This is referred to (actually felt 

in) i he left arm and shoulder. Such pain from the heart has been called 

mgina pectoris. Angina pectoris may not actually be noticed until the 

\sork load is too great in relation to the flow in the coronary vessels. 

Teople who had experienced it repeatedly often do not feel pain unless i 

hey experience strong emotion. Others experience it much of the time. 

3.

Fortunately, the great majority of coronary disease patients will 

have recovered and have been able to lead active, useful lives, when i 

hey receive proper treatment under good medical supervision. There ire 

many preparations which have been effective and are under clinical 

investigation at the present time. ь 

Heart and Artery Diseases 

4. Heart and artery diseases have been presently the number one 

health problem in the world. Cardiovascular ailments are by far the chief

Supe

ri< 

vena 

с 

Left 

coronar

y artery 

Might 

oronar

y utery 

Lesson 10 ^201 

causes of illness, disability, and death among both middle-aged and ! 
elderly people. Among these, coronary heart disease, illness of the blood 
' vessels supplying the heart, is responsible for the greatest number of 
deaths (over 50 per cent of all cardiovascular diseases). Causes of other 
cardiovascular disease deaths, in order of decreasing importance, are 
stroke and hypertension. These three diseases are responsible for more 
than 80 per cent of all cardiovascular disease deaths. 

5.

Like cancer and emphysema, heart diseases appear to be related to 

the extension of the average life span. Certain factors are definitely 
involved in the high incidence of heart disease - the stress, diets high in 
saturated fats, the tendency toward obesity with age, lack of sufficient'

1 

physical exercise, and thje incidence of smoking. These factors appear to 
relate to a higher incidence of heart desease than in societies lacking | 
these characteristics. 

4 

v 

1

 • ^ 

; 

6.

The severity and danger of foe art and artery diseases which we 

had^ previously described cannot be fninimized; a disease in an arm or 
leg may cripple a person, but a disease of the heart may lead to his 
death. 

Упражнение 9. Прочтите и переведите текст А. Абзацы 2 и 3 

переведите \ письменно. 

•• 

I 

■ ' 

' * 

'-А 

Упражнение 10. Найдите в тексте А ответы на следующие вопросы и! 

прочтите их. 

v

_ 

^ j 

1. What kinds of cardiovascular diseases have been discribed in text A? 

2. What does the sudden blockage of the coronary artery result in? 3. What 
are the conditions caused by coronary occlusion? 4. What is 

m 

angina 

pectoris? What do people experience in this condition? 5. Why heart and 
artery diseases have been recently the number one health Щproblem in the 
world? / 

■ 

;

, » ; 

t 

I 

l1 

1

 (->' i 

; 

Упражнение 11. Составьте письменно план текста А. 

202<>Learning to Understand a Medical Text 

Кfj tf 

Л 

Упражнение 12. Передайте основную мысль абзацев 4 и 5 текста А 

одним— двумя предложениями. 
Упражнение  13.  Вставьте  подходящие  по  смыслу  слова  в  данные 

предложения:fortunately, approximately, also. 

I 

1. ..., the great majority of coronary disease patients recover and are able 

to lead active, useful lives if they receive proper treatment under ] good 

medical supervision. 2. ... one fourth of all deaths in the world result from 

coronary artery disease. 3. ... it is estimated that more than

/ 

' ; Lesson 16^ 179 

one out of every ten persons suffers some degree of insufficiency of blood 
supply to the heart. 

Упражнение 14. Дайте синонимы к следующим словам. ' ^ j fj / to cease, 

obstruction, illness, serious, majority 

Упражнение 15. Прочтите и переведите текст. Объясните употребление 

глагольных времен и залога. 

• • • 

Twenty patients with arterial occlusion have been treated by systematic 

infusions since May. In many of these patients the obstruction had been 

present for so long

>

 that irreversible changes, had already taken 

Place. 

/ 'tend сOJ<- 

Obstruction in eleven patients was of more than twenty-four-hours' duration 

and in four was more than forty-eight hours old. 

Only eight patients were treated within twenty-four to thirty hours of l he onset 

of the obstruction. Of these five (62 per cent) had complete return of circulation. 

Return of circulation usually occurred after ten to (welve hours of continuous 

intravenous therapy. It became apparent that even though improvement was 

obtained by one course of treatment, this did not assure a permanent response. 

The reasons for this are probably multiple and include: 1) a nidus of thrombus 

may remain on which complete rethrombosis can develop and 2) intimal 

damage remains as a source of rethrombosis. For these reasons we have 

repeated treatment for two to three days with the expectation that all thrombus 

will be eradicated and 

the vessel wall will have a chance to repair itself. 

/ 

Часть II 

Слова к части II

meanvзначить, означать 

meaningп значение result [rizAlt] v 

(from)быть результатом 

displace [dis'pleis] vперемещать 

believe [bi'li:v] vполагать, 

считать suffer ['sAfe] v 

(from)страдать 

weakа слабый 

weakenvослаблять rupture 

['rAptfa] nразрыв; vразрывать 

haemorrhage ['hemsridj] 

nкровотечение; vкровоточить