Материал: Вайнштейн - Английский язык

I 

Lesson 20 207 

1 . ' r ' >j'  I ' ' 

' » 

Since the amount of contamination until recent years was small in relation 

to the vastness of the atmosphere, little trouble resulted. In the last few 
decades, however, continuing contamination is producing concentrations 
that are harmful to men, animals and plants. 

Air pollution is produced by different air contaminants in different areas. 

By general definition, air pollution is the introduction of hazardous materials 
into the atmosphere as the result of man's activities. 

Some pollutants, such as smoke from fores/t fires, may stem from either 

natural or human causes. Pollution, as cjiscussed here, will imply the 
possibility of control. 

* ' 

* 

In order to understand the problem of air pollution more fully, let us briefly 

examine the nature and size of our atmosphere. «Pure» air is, of course, a 
mixture of many kinds of gases, including about 78 per cent nitrogen, 21 per 
cent oxygen, less than 1 per cent argon, 0,03 per cent carbon dioxide, traces 
of several other gases and varying amounts of water vapour. So far, contrary 
to popular belief, the percentage of oxygen in the air has not been reduced 
significantly with the Advent of air pollution. However, man's activities are 
reducing the world supply of green plants which are the only sources of 
oxygen at an alarming rate. An acre of foodcrop plants produces far less* 
oxygen than the acre of forest it may have replacpd. ^^acre of 
^a^ement^oduces no oxygen at all. Thus, some scientists feeove ftiay 
eventualljlrun into oxygen depletion problems with the elimination of green 
plants) though other air problems are more 

v

pre^fef

r

 at t^s 'time. 

J

 v'n - Г?' 

The problem of air pollution is further' complicated by the existence of 

inversion layers over many of the world's major cities. An inversion layer is a 
layer of warmer air over a cooler surface layer.of air, and results from an 
area's topographical character and proximity to water. The inversion layer 
acts as an air trap, preventing air pollutants from mixing with upper layers of 
air. Thus, instead of pollutants being diluted through twelve miles of 
atmosphere, they may be held within several hundred feet of the ground.
 

L ' 

The problem of air pollution is of great social importance. Russian 

research workers have established, after analysing the results of hundreds 
of medical checkups that there is a definite correlation between the degree 
of air pollution and rates of incidence and death from bronchitis, pneumonia 
and lung cancer. The researchers believe that if air pollution were decreased 

Lesson 21 О215 

by 50 per cent then the incidence of these diseases would go down by 25 
per cent. 

An adequate rtumber of facts has now been established which prove that 

there is a connection between air pollution and the death-rate from all types 
of cancer. 

Упражнение 5. Прочтите нижеприведенные суждения. Найдите в тексте 

В предложения, более полно выражающие мысль данных суждений, И\ 

прочтите их вслух. 

I 

1. In the last few decades continuing contamination has become harmful 

to men, animals and plants. 2. Air pollution is produced in different ways. 3. 

Man's activities are significantly reducing the percentage of oxygen in the air. 

4. The inversion layer acts as an air trap. 5. There is* a definite correlation 
between air pollution and the death-rate from cancer and lung diseases. 

Упражнение 6. Основываясь на тексте В, назовите основные источники 

загрязнения воздуха в современном городе. 

Часть III 

Контрольно-обобщающие упражнения к уроку 20 

Упражнение  1.  Прочтите  и  переведите  текст.  Проверьте  перевод 

ing-форм по ключу на стр. 209. 

The Accident 

The pilot of a single-engined monoplane with a passenger was carrying 

out

1

 a practice forced landing,

2

 when the left wing struck a tree. 

The aircraft was severely damaged in the crash, the engine mounts 

breaking

3

 and the engine section being pushed back

4

 into the cockpit, 

trapping

5

 both occupants by their legs. 

On arriving,

6

4 minutes after the crash, the rescuers saw that both 

occupants were hanging

7

 upside down in their shoulder harnesses. The fuel 

tank was compressed and had burst at the side and bottom edges. 

Most of the 55 litres of 80/87 octane petrol had spurted from the tank 

externally or into the cockpit. 

The occupants' faces were directly beneath the petrol tank and petrol ran 

over them. 

The rescuers released the passenger after about 5 minutes. When he 

was released he seemed shocked, but did not lose consciousness. Cutting

8

equipment was needed to release the pilot, and he was retained in the 

wreckage for 25 minutes, but during this time remained conscious. 

216О- Learning to Understand a Medical Text 

The volume of the cockpit was* 945 litres and there was an opening

9

 in 

it after the impact, of about 1800 sq. cm. 

Both occupants were coughing

10

 and complained of some soreness of the 

throat and irritation of the eyes. The injured were admitted to a hospital 2 

hours after the accident. (Ответ: 1. производил; 2. посадку; 3. сломался; 4. 
сдвинулся назад; 5. прищемив; 6. по прибытии; 7. висели; 8. режущий; 9. 

отверстие; 10. кашляли.) 

Упражнение 2. Найдите в левой колонке слово или словосочетание, 

которое поясняет слово в правой колонке. 

1.

to substitute 

1. left as useless 

2.

feasible 

2. to begin 

3.

to originate 

3. to throw down 

4.

refuse 

4. to put in place of another 

5.

to dump 

5. possible, likely 

(Ответ: 1-4, 2-5, 3-2, 4-1, 5-3.) 

LESSON TWENTY-ONE 

WATER POLLUTION 

Повторение: Функции инфинитива (§ 25) 

Часть I 

Слова к части I

sewage ['sju:icfc] 

псточныеводыindustrial wastes 

[in'dAstnal weists] 

отходыпромышленногопроиз-

водстваvirus [vaisras] пвирусviral 

[vaidrdl]авирусныйdischarge 

[dis't|a:dt5] v спускать, выливать; 

пспуск, сток, вытеканиеsolve 

[solv] v решать (вопрос) solution 

[sa'lju:Jn] прешениеsediment 

['sedimant] посадокsedimentation 

[sedimen'teijn] посаждение

Упражнения 

Упражнение  1.  Переведите  следующие  предложения  с  формой 

инфинитива в действительном и страдательном залоге. 

1. The industries of all countries spend millions to fight air pollution. 2. 

The patients to be examined suffered from smoke intoxica-

tion. 3. To avoid air pollution from domestic coal fires (as those in 
London) new heating systems were introduced. 4. The case to be 

Lesson 21 О217 

described illustrates the difficulties in the diagnosis of angina pecto- j ris. 
5. The desinfection of the skin of the operated area appears to be carried 
out at once. 6. We know bacteria to be very small single celled bodies. 
Упражнение 2. Напишите исходные слова к нижеприведенным 

производным и переведите их. 

bacillary, amoebic, illness, bacteriological, responsibility, foaming /j 

i( 

Упражнение 3. Прочтите и переведите следующие словосочетания. / I 

virus disease, to estimate highly, discharges from a wound, to dis-

charge a patient from the hospital, sedimentation rate 
Упражнение 4. Просмотрите текст А. Назовите основные проблемы, 

вызванные загрязнением природных вод. 

Text А 

. [ The Problem of Water Pollution 

and Pollution Control 

1.

Water pollution means contamination of surface or ground water

1 

supplies by sewage industrial wastes or garbage and other refuse. Water 
pollution arises from the activitites of friary in his cities, industries and 
agricultural pursuits. 

2.

Water pollution becomes not only an esthetic problem for man, but 

an economic and medical one as well. Bacterial and viral contamination 
is a threat for the spread of waterborne diseases such as typhoid, 
shigellosis or bacillary dysentery, amoebic dysentery, cholera and hepa- 

titls

- 

'/УцГ 

. ' - •\A 

3.

Water pollution is considered to be perhaps an ever greater hazard 

to health and economic growth menace to recreation than air pollution, i 
Millions of fish are killed in coastal waters and rivers each year. Radio-
active wastes detergents, pesticides, and other chemicals are found in 
numerous rivers and streams. In addition, demands upon available water 
have multiplied because of a larger population, concentrations of people 
in large urban areas, higher standards of living, growing industry, 
increased agriculture, and the production of new chemical substances 
requiring water in the manufacturing process. 

4.

Pollution control. An over-all' reduction of the quantities of contam-

inants to be discharged to watercourses is necessary. The users of public 
waters have a responsibility for returning them as clean as possible. 

218О- Learning to Understand a Medical Text 

Adoption of better industrial and agricultural practices will be necessary 

to prevent the more toxic wastes from being discharged into lake, stream, 
or ocean. For the majority of wastes from cities and industries the solution 
lies in treatment by physical, chemical, and biological processes which will 
remove suspended, colloidal and dissolved solids. Sedimentation, 
coagulation and filtration will remove up to 50% of the organic matter. For 
more thorough removals it is necessary to use biological processes in 
which large masses of bacteria and other microorganisms are brought 
into close contact with the soluble and colloidal organic matter in the 
waste waters. «Biological filters» are used in most of the l)iological 
processes. 

5.

Prevention of pollution. Waters generally are classified as surface 

waters and ground waters. Surface waters are lakes, rivers, reservoirs, 
streams and costal waters. 

Treating polluted surface waters is somewhat simpler than eliminating 

pollution from ground waters, where the pollution can travel rapidly or 
slowly depending on the nature of the ground strata through which the 
supply moves and on the nature of the pollution itself. 

6.

Intensive research is needed to discover better and more efficient 

techniques for treating water. Scientists in universities and research lab-
oratories are studying a very wide range of renovation techniques. Among 
them are absorption by carbon or other absorptive filters, distillation, 
foaming, freezing, ion exchange, solvent extraction, electrodialysis and 
electrolysis. 

Notes 

1. surface waters поверхностныеводы; ground waters 

грунтовыеводы 

Упражнение  5.  Просмотрите  текст  еще  раз.  Назовите  факторы, 

приводящие к загрязнению природных вод, и способы борьбы с ними 

в зависимости от типа загрязнения. 
Упражнение  6.  Найдите  в  тексте  ответы  на  следующие  вопросы  и 

зачитайте их. 

1. What diseases are caused by bacterial and viral contamination of 

water? 2. How are waters generaly classified? 3. What factors cause 

water pollution? 4. What are the processes used to control water pollu-

tion? 5. The scientists are studying renovation techniques for treating 

polluted waters, aren't they? Whatarethey?