Статья: Виды образных сравнений в языке англоязычной прессы

Повышенная яркость образа в цитируемом примере обусловлена необычным сочетанием объекта/явления, подвергающегося сравнению и объекта/явления, с которым производится сравнение (как и в упомянутом выше примере). В данном случае это - развитие современной страны и жизнь видной дворянской итальянской династии эпохи Ренессанса, ставшей символом всевозможных пороков и преступлений. Однако, в дополнение к этому, эталон сравнения - правление династии Борджиа

неизвестен читателю, здесь нет опоры на жизненный опыт, эталон сравнения отсутствует в реальной действительности для читателя. Для верной трактовки образа нужно обратиться к дополнительным источникам информации. Кроме того, основание сравнения здесь выражено имплицитно, поэтому читателю необходимо осмыслить образы, которые заложены в объекте и эталоне сравнения, чтобы установить между ними связь. Мыслительная работа подобного рода требует сотворчества читателя и способствует увеличению яркости образа.

По степени общности образа, уровню его узнаваемости представителями разных культур

мультикультурные

«Longer than England, almost as deep as the Grand Canyon, Russia's Lake Baikal is one of the world's greatest aquatic wonders». - «Длиннее по протяженности, чем граница Англии, почти такой же глубины как Великий каньон, озеро Байкал в России является одним из величайших водных чудес в мире» [39, 17.09. 2015].

Реалии, выбранные для сравнения и создания образа, такие, как Англия, Великий каньон в США, безусловно, знакомы всем читателям независимо от места проживания и не требуют дополнительных комментариев.

монокультурные

«Having tried and_ failed to transform Russia, U.S. policy is now without a purpose. Unlike a Seinfeld episode, it cannot be a “show about nothing”». - «Попытавшись изменить Россию и потерпев неудачу, политика США теперь не имеет цели. В отличие от сериалов, она не может быть “фильмом ни о чем”» [50, 20.06.2019].

Образ связан с реалиями американского образа жизни - телевизионным сериалом, снятым Лэрри Дэвидом и Джерри Сайнфилдом и показанным NBC в период с 1989 по 1998 годы. Действие сериала проходит в жилом доме на Манхэттене и сконцентрировано на мелочах жизни главного персонажа и его друзей. Поэтому сериал назвали «a show about nothing» - «сериал ни о чем». Данный образ сравнения знаком в основном только американцам, представителям других стран и культур требуются дополнительные пояснения.

По стилистической окраске образа сравнения

нейтральные

«Like a matryoshka nesting doll, every revelation leads to another, and another, with Putin always at the center». - «Как кукла матрешка, разоблачения раскрываются одно за другим, и всегда в центре В. Путин» [43, 19.02. 2017].

Образ матрешки является общепринятым стереотипом, когда речь идет о России, он не вызывает никаких дополнительных эмоций и является стилистически нейтральным.

ироничные/юмористические/саркастические

«They (Trump and Putin) have much in common -- just like that family in the book I (Richard Cohen) read to my son.... a book called "The Stupids.” This... was about a family of incompetents who managed to screw up the simplest of tasks... I no longer remember what they look like, so pardon me if I envision Donald Trump and Vladimir Putin». - «Они (Трамп и Путин) имеют много общего - как в той книге, которую я читал моему сыну, когда он был маленьким... книга называлась “Глупцы”. В ней говорилось о семье неумех, которые умудрялись напортачить в простейших делах. Я уже не помню как они выглядят, поэтому простите, если мне представляются Путин и Трамп» [43, 06.11. 2017].

Образ создается при помощи ссылки на персонажей из серии книг для детей, написанных Г. Аллардом и Дж. Маршаллом. В центре историй - вымышленная семья по фамилии The Stupids (Глупые). Они совершают массу странных дел - спят ногами на подушках, принимают ванну, не набрав воды, носки носят на ушах, а вместо шляпы у миссис Стьюпид - кошка. Что бы ни задумали герои, они все делают не так, как надо. Аналогия проводится с двумя президентами, которые, на взгляд автора статьи, предпринимают не те шаги для установления дружеских и продуктивных отношений между Россией и США. Юмористический (а может даже и саркастический) эффект создается на основе несоответствия масштаба выполняемых дел - государственной политики и мелких будничных заданий.

драматичные

«He (Trump) will also go down in history as the biggest coffin-maker of America». - «Трамп войдет в историю как гробовщик, сделавший самое большое количество гробов для Америки» [49, 17.01.2021].

Драматичность образа создана при помощи лексических средств - существительного «гробовщик», которое усилено прилагательным в превосходной степени - «самый большой». Образ основан на реальных фактах, когда Д. Трамп отказывался верить в опасность новой инфекции, вследствие чего наблюдался резкий подъем смертности от Covid-19.

По типу лексических средств, репрезентирующих образ сравнения общеупотребительная лексика:

«Fox News presenter Mark Levin; He said: “He [Biden ] wants to go down in history as the greatest President - he is going to do down in history as the greatest disaster». - «Журналист Фокс Ньюс Марк Левин сказал: “Он (Байден) хочет остаться в истории как величайший президент, но уже сейчас он входит в историю как самое большое бедствие”» [38, 06.08.2021].

разговорная лексика

«The U.S. State Department... described Russia as a "virtual mafia state." That makes Putin a virtual godfather with nukes». - «Госдепартамент США охарактеризовал Россию как “виртуальное мафиозное государство”. Это делает Путина виртуальным крестным отцом с ядерным оружием» [43, 20.07. 2014].

профессиональная лексика

«U.N. secretary general Antonio Guterres described weather events - like the heat dome in the U.S. and flooding in Europe and China this year as “code red” for humanity». - «Генеральный секретарь ООН

Антонио Гутеррес назвал природные катаклизмы - пожары в США и наводнения в Европе и Китае компьютерным вирусом Code Red, который может уничтожить все человечество» [40, 09.08.2021];

бранная, пренебрежительная лексика

«In 2002 Mr Johnson called black people as “piccaninnies” with “watermelon smiles”». - «В 2002 году Господин Джонсон назвал темнокожих людей как “негритянских выродков” с “арбузными улыбками”» [37, 06.08.2021].

аббревиатуры:

«The association of President Jovenel Moise remains as one of the world's most gripping whodunits (who done it)». - «Убийство президента Гаити остается одним из самых захватывающих детективных фильмов» [54, 24.07.21].

Характеристика основания сравнения

По семантической природе основания сравнения по сходству действий, поведения:

«Very little progress has been made. Said one bored U.S. participant in the talks: “Glaciers move faster”». - «Был достигнут очень небольшой прогресс. Один недовольный участник переговоров со стороны США сказал: “Ледники двигаются быстрее”» [50, 22.01. 1979].

Наукой установлено, что скорость движения льда в малых ледниках редко превышает несколько метров в год, в горно-долинных ледниках она колеблется от нескольких десятков до нескольких сотен метров в год. Учитывая такую динамику, автор образа сравнения подчеркивает очень медленный процесс достижения каких-либо позитивных результатов в процессе переговоров двух стран.

по сходству чувств, эмоций:

«Putin lost his head in Crimea like Chekhov's Dmitri in “The Lady With the Dog”. Chekhov's Dmitri spied a lady with a dog. It was an easy seduction -- followed, as it will be with Putin's, by a lifetime of anguish». - «Путин потерял голову в Крыму как чеховский Дмитрий в “Даме с собачкой”. Чеховский герой заприметил женщину с собачкой. Это было легкое обольщение, за которым последовало страдание, длившееся всю жизнь. Именно это ждет и Путина» [43, 03.03. 2014].

Чеховский герой - московский банкир Дмитрий думал, что развлекает себя мимолетным курортным романом с Анной Сергеевной, но по истечению времени он понял, что действительно любит ее. Вся дальнейшая жизнь главных героев - муки от того, что они не могут быть вместе и вынуждены скрывать свои чувства от окружающих. Аналогия проводится по месту действия (Крым), по простоте совершенного (легкое обольщение и быстрое присоединение Крыма к России), но главная линия сравнения - чувства героя от совершенных поступков - сначала радость и эйфория, затем - мучения и боль. Это испытывал чеховский герой, и будет, по мнению автора, испытывать российский президент вследствие введенных против России санкций и ее международной изоляции.

по внешнему сходству:

«Mr Johnson compared women wearing burqas and niqabs to letter boxes: Muslim women looked like “letter boxes”». - «Господин Джонсон сравнил мусульманских женщин, одетых в никабы и паранджи, с почтовыми ящиками» [37, 06.08.2021].

Никаб - мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз. Она по внешнему виду похожа на отверстие-щель в почтовом ящике.

по сходству интеллектуальных способностей:

«Former President Barack Obama was like a “total patsy ” for Russia, President Trump said in an interview Thursday». - «Бывший президент Б. Абама был как “полный лопух” (“дурачок”) в отношениях с Россией”, - сказал Трамп в своем интервью в четверг» [43, 19.07. 2018].

В разговорной речи «дурачок» - слабоумный человек, «лопухом» называют простоватого недалекого человека, которого легко обвести вокруг пальца. Образ часто связывают с большими ушами у людей и большими листьями лопуха, отсюда - «лопоухий» = «бестолковый» и фраза в русском языке «уши развесил».

по сходству черт характера:

«Mr Johnson is not a loveable, cheeky, bumbling, cartoon character. He acts like a vicious, self-interested, self-absorbed person». - «Господин Джонсон не забавный, неуклюжий, нахальный персонаж из мультфильма. Он ведет себя как порочный, эгоистичный, думающий только о себе человек» [37, 07.08.2021].

Автор имеет в виду героя мультсериала для взрослых «Южный парк» («South Park») - мальчика по имени Картман. Это жадный, влюблённый в себя, обладающий скверным характером десятилетний ребёнок. Он эгоистичен и нетерпим к другим, жестокий и агрессивный. Подобные манеры поведения, по мнению автора, присущи и британскому премьер министру.

По структуре основания сравнения

основание сравнения вербально выражено (эксплицитные структуры): сравнение выражено грамматическими средствами, сравнение выражено лексическими средствами, сравнение выражено синтаксическим способом

«In a 2008 essay for National Geographic magazine, the American novelist Martin Cruz Smith described Moscow at midnight as “a brilliant grid of light”». - «В очерке 2008 года для журнала “Нэшнл географик” американский журналист Мартин Круз Смит описал Москву как “скопление ярко сверкающих бриллиантов ”» [48, 06.11.2016]. Основание сравнения выражено способностью бриллиантов и способностью города сверкать, светиться.

отсутствие вербально выраженного основания сравнения (имплицитные структуры):

«Mr Henkel added: “He (Mr Laschet) is a Merkel 2”». - «Господин Хенкель добавил: “Он (г-н Лашет) - Меркель №2”» [47, 25.04.2021]. Читатель вынужден сам додумывать основание для сравнения: либо имеющаяся у него фоновая информация, либо просто догадка.

Классификация образных сравнений