13
4.Si tu voulais, je (pouvoir) te louer le pavillon. En le modernisant, vous (avoir) ici une maison de vacances.
5.Je crois qu’elle (accepter) ce projet, si vous lui parliez vous-meme.
6.Et que (vouloir)-tu – dis-le-moi?
7.Quand bien meme nous (etre) fatigués, nous (aller) jouer aux boules.
Exercice 11.
Remplacer les infinitifs par le conditionnel présent et l’imparfait:
1.Il vous (inviter) à visiter cette exposition si vous ne pas (paraitre) fatigué.
2.Je (etre) content, si vous (faire) sa connaissance.
3.Si tu (subir) bien tous les examens, nous (faire) un voyage à travers l’Union Soviétique.
4.Si les résultats des examens (etre) affichés, il (etre) tranquille.
5.Tu (se sentir) mieux, si tu (se coucher) plus tot.
6.S’il ne pas (habiter) si loin, je le (voir) plus souvent.
7.Si vous ne pas (avoir) beaucoup à faire aujourd’hui, vous me (accompagner) à la gare.
8.Je (presser) le pas, si je ne pas (avoir) mal au pied.
9.Si nous (suivre) cette rue, nous (pouvoir) les rencontrer.
10.Si l’orage (cesser), nous (pouvoir) faire un tour.
11.Je te (etre) reconaissant, si tu (appeler) un taxi.
12.Si je ne (etre) pas tellement pris en ce moment, je (etre) pret à t’aider. 13.Si tu (avoir) à lui parler, tu (pouvoir) le prier de ne pas partir.
1.Я бы пораньше лег спать, если бы я был свободен сегодня вечером.
2.Я была бы тебе признательна, если бы ты вызвал такси.
3.Если бы она жила не так далеко, мы бы виделись чаще.
4.Мы пошли бы в кино, если бы были свободны.
5.Если бы дождь прекратился, мы могли бы поиграть в теннис.
6.Если бы вы разрешили мне навестить вас, я бы это с удовольствием сделал.
7.Если бы ты ускорил шаг, мы бы могли прийти вовремя.
8.Если бы он не казался таким усталым, я бы пригласил его сегодня в театр.
9.Я бы хотела поехать на Кавказ.
10.Он бы хотел поговорить с вами.
11.Вы бы не хотели пойти с нами на стадион? 12.На вашем месте я бы остался дома.
14
Exercice 13.
Metter les verbes au conditionnel présent ou à l’imparfait:
1.Nous vous (attendre) si nous ne (etre) pas si pressés.
2.S’il le (falloir), nous (pouvoir) rester jusqu’à demain.
3.Nous (etre) contents si vous (venir) avec nous.
4.S’ils (venir) avant sept heures, ils me (trouver) encore chez moi.
5.Vous (faire) moins de fautes si vous (etre) plus attentive.
6.Je (retenir) cette règle si vous me la (répéter) encore une fois.
7.Si vous me (connaitre), vous (comprendre) que je peux etre votre ami.
8.Si elle le (voir), elle n’y (faire) pas attention, elle n’y (attacher) aucune importance.
Execice 14.
Refaites les phrases ci-dessous en les commençant par la conjonction si. Suivez le modèle.
Modèle: Je parle trop vite, personne ne me comprend.
Si je parlais trop vite, personne ne me comprendrait
1.Vous écoutez attentivement les explications du professeur et vous comprenez bien.
2.Tu sors, je vais avec toi.
3.Vous allez à pied, vous pouvez etre en retard.
4.Il fait beau, nous allons nous promener.
5.Mon ami est libre, il m’accompagne au théatre.
6.Vous vous trompez on vous corrige.
7.Il vient, je lui demande de vous attendre.
8.Vous viendrez chez moi demain, je serai très content.
9.Vous la verrez, vous ne la reconnaitrez pas.
10.Nous nous dépecherons, nous les rejoindrons.
Distinguez les phrases où les verbes sont au futur dans le passé et celles où ils sont au conditionnel. Traduisez ces phrases en russe:
1.Je lui ai demandé s’il essayerait de la convaincre. (essayer de f.qch.-
пробовать делать что-либо; convaincre – убеждать)
2.Il essayerait de la convaincre s’il savait que cela donnerait quelque chose.
3.Si vous étiez invisible, qu’est-ce que vous feriez? – m’a-t-il demandé.
4.Je voulais savoir ce que vous feriez le soir.
5.Resterait-il s’il en avait la possibilité?
6.J’étais certaine que vous accepteriez.
15
7.Madeleine annonça à son frère qu’elle ne reviendrait qu’à la fin d’octobre.
8.Si je savais où trouver Robert, j’irais lui demander conseil.
Exercice 16.
Réunissez les phrases à l’aide de la conjonction si mettant le verbe de la principale au conditionnel présent.
a) Modèle: Je me sens mal. Je m’adresse au médecin.
Si je me sentais mal, je m’adresserais au médecin.
b) Modèle: Pierre est mécontent. Tu touches à ses papiers. Pierre serait mécontent si tu touchais à ses papiers.
a)1. J’ ai froid. Je ferme la fenetre.
2.Tu te couches plus tot. Tu dors mieux.
3.Il a le temps. Il mettra tout en ordre.
4.Nous montons sur le toit. Nous voyons mieux.
5.Vous fumez moins. Vous ne toussez pas.
b)1. Je suis heureux. Je peux réaliser mon reve.
2.Michel se baigne. L’eau n’est pas froide.
3.Tu prends froid. La fenetre reste ouverte.
4.Nous n’avons aucun problème. Ils acceptent cette propositions.
Exercice 17.
Répondez aux questions suivantes:
1.Que feriez-vous si vous aviez demain un examen à passer? si vous vous trouviez pour la première fois dans une ville inconnue? si vous aviez peu de temps jusqu’au départ de votre train? s’il faisait mauvais temps? s’il pleuvait?
2.Qu’apprendriez-vous en lisant les journaux? 3. Savez-vous qui pourrait me donner l’adresse de Serge ou le numéro de son téléphone? 4. Que feriez-vous si vous étiez à ma place? 5. En cherchant bien, trouverait-on des photographies nécessaires?
Exercice 18.
Traduisez et justifiez l’emploi du conditionnel présent:
1.Если бы вы не были больны, мы пошли бы сегодня на выставку французской живописи.
2.Если бы я знал адрес этого товарища, я бы послал ему поздравительную телеграмму.
16
3.Даже если бы они хотели избежать этой встречи, они не могли бы это сделать.
4.Я знаю, что он принял бы участие в нашей экскурсии, если бы мы его пригласили.
5.Я считаю, что если бы вы перестали курить, вы бы чувствовали себя лучше.
6.Если бы он лучше готовился, он бы хорошо сдал экзамен.
7.Вы не знаете, кто мог бы перевести эту статью?
8.На вашем месте, я бы сделал ему замечание.
9.На твоем месте, я бы с ними согласился.
10.Даже если бы вы настаивали, я не смог бы вас проводить.
11.Читая газеты каждый день, он был бы в курсе политических событий.
12.Если бы они могли остаться у нас еще на несколько дней, я была бы очень довольна.
Exercice 19.
Traduisez en français:
1.Они были бы очень рады, если бы вы встретили их на вокзале.
2.Почему ты не хочешь обратиться к Лене? Она смогла бы тебе помочь.
3.Я хочу написать, им не могли бы вы дать мне их адрес?
4.Я не знаю, состоится ли завтра концерт. Я бы пошла с удовольствием.
5.Смогли бы вы закончить эту работу завтра?
6.Вы бы делали меньше ошибок, если бы были более внимательны.
7.Куда бы вы хотели пойти в воскресенье? – Мы бы пошли в Большой театр, если бы нам удалось купить билеты.
8.Мы бы позвонили им по телефону, если бы сейчас не было так поздно.
9.Вам бы следовало ложиться спать раньше.
10.Я бы охотно остался, если бы не боялся стеснить вас.
Exercice 1.
Ecrivez les verbes suivants au conditionnel passé en mettant chacun à une personne différente:
offrir, croire, rester, devoir, se taire, battre, produire, tenir, pouvoir, vouloir, etre, avoir, venir, aller, finir, chanter
Exercice 2.
Conjuguez à toutes les personnes:
1. Si je l’avais su, je lui en aurais parlé.
17
2. Je serais venu si j’avais été invité.
Exercice 3.
Justifiez l’emploi des temps et des modes et traduisez ces phrases:
1.Si le hasard ne m’avait pas aidé, je n’aurais jamais appris son nom.
2.Si j’avais su que vous étiez occupé, je ne serais pas venu vous déranger.
3.Cet accident aurait pu etre évité si les victimes avaient soignesement préparé leur expédition.
4.S’il avais su dans quelles conditions vous vous trouviez, il n’aurait pas refusé de vous aider.
5.Je l’aurais peut-etre oublié si un incident ne me l’avait pas rappelé.
(Tiré des auteurs français)
Exercice 4.
Observez et justifiez l’emploi du conditionnel passé. Traduisez:
1.Il vous aurait fait pitié (faire pitié – вызывать жалость), si vous l’aviez vu.
2.Si celui-ci était reparti tout de suite, Tony ne se serait peut-etre pas inquiété.
3.Irène, si elle avait osé, aurait embrassé le professeur.
4.Je crois qu’il aurait eu un coup du coeur, s’il l’avait su.
5.Il était content de faire un voyage qui durait deux ou trois jours. Rien n’aurait pu le retenir.
6.Quand bien meme ce livre aurait couté cher, je l’aurais acheté.
7.Quand bien meme nous aurions fait de grands efforts, nous ne serions pas parvenus (parvenir à f. qch. – достигать, доходить) à terminer à temps notre travail.
8.– Pelier ne vous a pas dit ce que je voulais faire? – Si, mais meme sans ça, j’aurais compris.
9.– Pourquoi ne m’as-tu pas téléphoné? – J’aurais préparé ta chambre.
10.Meme sans eux il aurait continué à écrire, mais moins agréablement, et moins bien.
Exercice 5.
Transformez ces phrases en employant le conditionnel passé et le plus-que-parfait:
1. Si je prenais le train de 8 heures, j'arriverais à temps. 2. Si tu restais avec nous, tu t’amuserais bien. 3. Si j'en avais la possibilité, j'irais vivre à la campagne. 4. On les préviendrait si quelque chose se produisait. 5. Vous seriez ridicule si vous essayiez de l'en accuser. 6. Nous agirions comme Robert si nous