18
nous trouvions dans la même situation. 7. Vous ne le diriez pas si vous le connaissiez mieux.
Exercice 6.
Mettez les verbes entre parenthèses au conditionnel passé ou au plus-que- parfait:
1. Si sa santé le lui (permettre), elle (faire) ce voyage depuis longtemps. 2. Tu crois qu'ils ne voulaient pas nous voir? – Mais oui, parce que s'ils le (vouloir), ils nous (écrire) de venir. 3. Tu (se rétablir) déjà, si tu (suivre) les conseils du médecin. 4. Si je (savoir) qu'il pleuvait, je (emporter) mon parapluie. 5. Si l'escalier (être) mieux éclaré, je ne (tomber) pas. 6. Tous les passagers ont été sauvés. Ils (périr) sans doute si notre bateau ne (venir) pas à leur secours.
Exercice 7.
Composez des phrases avec les verbes ci-dessous. Dans l'exercice a) em - ployez vous dans la subordonnée et on dans la principale; dans l'exercice,
employez vous dans les deux propositions.
M o d è l e : a) Si vous étiez monté, on vous aurait reçu.
b)Vous ne l'auriez pas fait, si vous aviez bien réfléchi.
a)ouvrir – frapper plus fort; s'excuser – pardonner; se retourner – reconnaître;
b)éteindre - s'endormir vite; ne pas se tromper – écouter bien; ne pas se raviser - réfléchir; dormir bien - ne pas avoir sommeil.
Exercice 8.
Traduisez en employant le conditionnel passé:
1. Я уверен, что они не выходили из своей комнаты, потому что, если бы они вышли, я бы их увидел. 2. Если бы ты пришел на десять минут раньше, ты бы застал ее еще у меня. 3. Если бы предупредили нас заранее, мы бы не приняли этого предложения, а теперь уже поздно. 4. Я считаю, что была права. Если бы я не была уверена в дружбе, я действовала бы иначе. 5. Я не смог бы их найти, если бы ты мне не помог. 6. Если бы капитан Немо не запер профессора и его спутников в кабине, они бы узнали его тайну. 7. Если бы они знали, что их там ожидает, они бы никогда не согласились туда пойти. 8. Если бы не он, я бы заблудился. 9. Если бы мы узнали об этом раньше, мы пришли бы к вам на помощь.. 10. Я думаю, что если бы вы внимательно прослушали объяснения преподавателя, вы бы все поняли. 11. Если бы вы хорошо работали, вы бы лучше сдали экзамены в конце прошлого учебного года. 12. Пришла бы она чуть раньше, она бы застала его дома.
19
Exercice 9.
Complétez les phrases ci-dessous:
1. S'il avait suivi notre conseil, ... . 2. Si vous aviez eu plus de patience, ... . 3. Si elle avait eu l'idée de s'adresser à eux, ... . 4. Si tu ne m'avais pas retenu, ... . 5. S'ils y avaient bien réfléchi, ... .6. Nous aurions lu ce livre, si ... . 7. S’il n’avait pas fait si
froid hier, nous |
... |
. 8. Je crois que si j’avais eu des billets au théatre, je ... . |
9. Sans ton aide il |
... |
. 10. Si nous nous étions dépechés, ... . |
Exercice 10.
Répondez d'après le modèle.
M o d è l e : - C'est parce qu'il pleuvait que vous êtes resté à la maison?
- Оui, je suis resté à la maison parce qu'il pleuvait. S'il n'avait pas plu, je ne serais pas resté à la maison.
1.C'est parce qu'il faisait très froid que les enfants sont rentrés si vite?
2.C'est parce que Robert avait oublié d'éteindre que M. Langlois s'est fâché?
3.C'est parce que nous leur avions promis notre aide qu'ils ont consenti (consentir – соглашаться) à s'occuper de cela?
4.C'est parce que j'avais laissé la fenêtre ouverte que vous avez pris froid?
5.C'est parce que Gaston s'était cassé la jambe qu'il n'a pas participé à ce match?
6.C'est parce que je vous avais appris ces détails que vous vous êtes ravisés (se raviser – переменить мнение, передумать)?
Exercice 11.
Répondez de meme.
M o d è l e : -Tu n'as pas fait cet exercice parce que tu n'avais pas compris la règle?
- En effet, j'aurais bien sûr fait cet exercice, si j'avais compris cette règle.
1. Nathalie ne lui a pas répondu parce qu'elle avait perdu son adresse? 2. Tu es tombé parce que tu n'avais pas fait attention? 3. Tes amis se sont fâchés parce que je n'avais pas voulu reconnaître ma faute? 4. Vous avez interrompu Gaston parce qu'il parlait grossièrement? 5. Vous croyez que je suis tombé malade parce que j'avais mangé des glaces?
20
Exercice 12.
Construisez une question d'après le modèle.
M o d è l e : - Je ne lui ai pas écrit parce que j'ai perdu son adresse.
-Et si vous n'aviez pas perdu son adresse, lui auriez-vous écrit?
1.Je ne suis pas resté parce qu'on ne m'y avait pas invité. 2. Nous n'avons pas terminé notre travail parce qu'on nous avait dérangés. 3. Je ne me suis pas baigné parce que l'eau était très froide. 4. Je n'ai pas apporté le manuel parce que je n'étais pas sûr d'en avoir besoin.
Exercice 13.
Répondez d'après le modèle en utilisant les propositions placées entre parenthèses. Commencez la réponse par non, malheureusement.
Modèle: - Ont-ils suivi votre recommandation? (Ils ne descendent pas à cet hotel).
-Non, malheureusement. S'ils avaient suivi notre recommandation, ils ne seraient pas descendus à cet hôtel.
1.Vous a-t-il écouté? (Cela ne lui arrive pas.) 2. Est-ce que tout le monde a pris des précautions? (Cela n'arrive jamais.) 3. Est-ce que vous saviez que Juliette allait rester seule à la maison? (Nous l'emmenons.) 4. Est-ce qu'ils sont allés aussitôt à leur recherche? (Ils les retrouvent déjà.) 5. Vous avez sans doute assisté à leur conversation? (Je les empêche de se disputer.)
Exercice 14.
Mettez les verbes entre parenthèses aux temps de l'indicatif et du conditionnel suggérés par le sens:
1. Tu (guérir) vite si tu (se soigner) énergiquement. 2. Si cela (être) le printemps, il (aller) à la campagne. Mais il faisait froid, sale et noir. 3. Je voyais qu'il était prêt à refuser et je sais que si je (insister), il le (faire). 4. Si elle le (apprendre), elle ne me le (pardonner) jamais. 5. Si on (pouvoir) partir maintenant, je crois que ce (être) mieux. 6. Il y (aller) si une crise cardiaque (сердечный припадок) ne le (obliger) pas à garder le lit pendant un mois. 7. Je (retrouver) l'endroit si on m'y (mener). 9. Peut-
être que si je ne (être) pas si dur avec lui, ça ne (arriver) pas. 10. Je ne (rire) pas si je (être) à sa place. 11. Si je (être) là-bas, je (faire) de même. 12. Je le (oublier) peutêtre si un événement ne me le (rappeler).
21
Exercice 15.
Justifiez l'emploi des modes et des temps et traduisez ces phrases:
1. S'il veut vous retrouver, il s’adressera ici. 2. S'il voulait me retrouver, il s'adresserait ici. 3. Il savait où j'étais et s'il avait voulu me retrouver, il se serait adressé ici. 4. Si nous ne l'aidons pas, il ne finira jamais ce travail. 5. Il se serait bien sûr noyé ( se noyer – тонуть) si un homme ne s'était pas jeté dans l'eau et ne l'en avait pas retiré. 6. Si vous descendiez dans cette vallée (долина), vous y verriez un paysage magnifique.
Exercice 16.
Complétez les phrases suivantes:
1. Ma mère sera inquiète si... 2. Elle se rétablirait vite si... 3. Si tu l'avais prévenu à temps, ... 4. Ta montre ne se serait pas arrêtée si tu... 5. Elle sera fâchée si... 6. Si vous faisiez du sport, vous... 7. Il aurait parlé encore longtemps si... 8. Si j'étais à votre place, ... 9. Si tu touches à ses papiers, ... 10. Il ne vous pardonnera pas si... 11. Si un coup de téléphone ne m'avait pas retardé, ...
12. S'il avait honte de son action, ...
Traduisez en faisant attention à l’emploi des modes et des temps:
1.Если вы будете идти быстро, вы придете на вокзал через четверть часа.
2.Если ее ничто не задержит, она вернется к вечеру. 3. Если бы ваш сын не проводил меня до их двери, я бы никогда их не нашел. 4. Вы разбудите детей, если будете говорить так громко. 5. Даже если бы предупредил меня заранее, я не смог бы прийти, я был занят. 6. Я уверен, что, если бы они настояли, он бы уступил. 7. Они были бы счастливы, если бы могли осуществить свою мечту. 8. Если вы ошибетесь, вас поправят. 9. Если бы я был на его месте, я бы действовал иначе. 10. Если бы ты поставил стол у окна, у тебя было бы больше места.
LE MODE SUBJONCTIF
Subjonctif обозначает действие, желательное, вызывающее сомнение или воспринимаемое под влиянием той или иной эмоции (радости, сожаления, страха и т.д.)
Je doute qu’il dorme déjà. Я сомневаюсь, что он уже спит. Je suis étonné qu’il ne soit pas à la maison. Я удивлен, что его нет дома.
22
Глагол в subjonctif обычно зависит от глагола (глагольного выражения) главного предложения, то есть глагол в subjonctif употребляется преимущественно в придаточных предложениях.
Система subjonctif включает четыре времени
два простых: présent du subjonctif, imparfait du subjonctif
два сложных: passé du subjonctif, plus-que-parfait du subjobctif
Imparfait и plus-que-parfait du subjonctif встречаются как и passé simple
только в письменном языке. В живом разговорном языке эти времена не употребляются.
Формы présent du subjonctif большинства глаголов образуются прибавлением к основе глагола в 3-м лице мн. числа présent de l’indicatif
следующих окончаний: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
У I группы глаголов présent du subjonctif 1, 2, 3 л. ед. числа и 3 л. мн. числа совпадает с présent de l’indicatif. В 1 и 2-м л. мн. числа он совпадает с imparfait de l’indicatif.
Глаголу в subjonctif всегда предшествует que.
I группа: chanter |
II группа: finir |
III группа: dire |
que je chante |
que je finisse |
que je dise |
que tu chantes |
que tu finisses |
que tu dises |
qu’il chante |
qu’il finisse |
qu’il dise |
que nous chantions |
que nous finissions |
que nous disions |
que vous chantiez |
que vous finissiez |
que vous disiez |
qu’ils chantent |
qu’ils finissent |
qu’ils disent |
Некоторые глаголы III группы имеют в présent du subjonctif особые
формы: |
|
|
avoir |
que j’aie |
que nous ayons |
|
que tu aies |
que vous ayez |
|
qu’il ait |
qu’ils aient |
etre |
que je sois |
que nous soyons |
|
que tu sois |
que vous soyez |
|
qu’il soit |
qu’ ils soient |