Тогда царь сказал:
— Выпей все море, высчитай, какое расстояние от земли до неба, и скажи, о чем я думаю.
Ушел, опечаленный, слуга и не знал, что ему делать, ведь его ожидала смерть!
По дороге он повстречал старца.
— Здравствуй, добрый человек, о чем это ты так горь ко призадумался? — спросил старец.
— Эх, как же мне |
не призадуматься, когда на днях |
||
я должен распрощаться |
с жизнью,— ответил слуга стар |
||
цу и тут же обо всем ему рассказал. |
|||
— Не печалься, |
я |
избавлю |
тебя от этой беды, ты |
только попроси у |
царя мешок |
пряжи, а дальше я сам |
|
знаю, как поступить! — сказал старец.
Слуга очень обрадовался и выпросил у царя мешок пряжи.
Старец оделся в одежду слуги, взвалил на плечи ме шок с пряжей и пришел к царю.
—Ну как, приготовил ответы на мои вопросы? — сразу же спросил царь старца, которого он принял за своего слугу.
—Да, государь, приготовил!
—Море ты выпил?
—Выпью, если ты остановишь впадающие в него
реки.
Царь окинул его удивленным взглядом.
—Высчитал ли ты расстояние от земли до неба?
—Высчитал, государь, вот и меру принес, а если ты мне не веришь, можешь измерить эту пряжу и убедишь ся в моей правоте,— ответил старец.
—Ладно, пусть все это так, а теперь скажи, о чем я думаю?
—Вы, государь, сейчас думаете, что перед вами сто ит ваш слуга, но вы ошибаетесь.
Сэтими словами старец скинул одежду слуги. Царь понял, что его провели, даже покраснел от смущения и
стого дня полюбил своего слугу.
№ |
73 1 |
«На этой земле жили негры» —в некоторых |
кавказских |
|||
|
|
|
сказках упоминаются негры, что придает повествованию |
|||
|
|
|
особую экзотичность. |
|
|
|
|
|
2 |
«Смотрят в бинокли» — как и во многих других сказках, |
|||
|
|
|
привнесение более поздних представлений. |
|
||
№ |
76 |
8 |
См. примеч. 1 к № 61 книги 1. |
|
||
1 |
«Тут и врачи и профессора» — см. примеч. 2 к № 73. |
|||||
№ |
78 |
1 |
См. примеч. 1 к № 67 книги 1. |
|
||
№ |
79 |
1 |
«Ни имени, ни фамилии тебе не скажу» — см. примеч. 2 к |
|||
|
|
|
№ 73. |
|
|
|
|
|
2 |
Длина прыжка Полевой девы зависит от того, сколько пар |
|||
|
|
|
волов впряжено в плуг. |
|
|
|
|
|
8 |
Пашкунджи — здесь муж. р., см. также примеч. 2 к № 61 |
|||
№ |
80 |
|
книги 1. |
|
|
|
! |
Так в тексте (противоречие в рассказе сказителя). |
|||||
№ |
81 |
1 |
Комментарий сказителя; см. также примеч. 1 к № 90 и др. |
|||
№ |
82 |
1 |
Черное море — условное название; имеется в виду далекое, |
|||
№ |
85 г |
большое, неведомое море. |
|
|
||
«Дали ему |
(царевичу) для выселения две недели» — вне |
|||||
№ |
90 |
|
сение поздних представлений. |
|
||
1 |
См. примеч. 1 к № 81. |
|
|
|||
|
|
2 |
Сосуд с керосином — поздняя лексика. |
|
||
|
|
8 |
Татарин — обобщенное название иноверцев. |
|
||
|
|
4 |
См. примеч. 1 к № 81. |
мифологическим |
представле |
|
№ 100 1 |
Повелитель |
муравьев —по |
||||
|
|
|
ниям разных народов, все |
животные — звери |
и птицы — |
|
|
|
|
имеют своих повелителей, обладающих чудесными свой |
|||
№ ИЗ 1 |
ствами. |
|
|
|
||
Соломон Мудрый —царь Израильско-иудейского царства |
||||||
|
|
|
(965—928 гг. до н. э.), который, по библейской традиции, |
|||
№ 116 1 |
считался мудрым правителем и судьей. |
|
||||
Александр Македонский — знаменитый полководец (356— |
||||||
|
|
|
323 гг. до н. э.). Судя по историческим документам, он в |
|||
|
|
|
Грузии не бывал, хотя сохранилась легенда о его нашест |
|||
№ 121 ] |
вии на Картли. |
|
|
|||
Швинда —имя быка красной масти; букв. «Швинди-ки- |
||||||
|
|
|
зил». |
|
|
|
№ 123 * Кекела — имя собственное. |
|
|
||||
№ 126 |
1 |
Хампера, Ихсема — имена собственные. |
|
|||
№ 147 |
1 |
Карагаджийский сирота — т. е. происходящий из села Ка- |
||||
|
|
|
рагаджи. |
плешивец — т. е. родом из Мцхеты, древней |
||
|
|
2 |
Мцхетский |
|||
№ 151 1 |
столицы Грузии. |
|
|
|||
Гумбры — город в Армении. |
|
|||||
811
а б а з (от аббаси — персидская |
денежная |
единица) — серебряная |
|
монета стоимостью 20 коп. |
|
|
|
а л и — мифическое существо |
|
|
|
а ч у! — так понукают коня |
|
|
|
Арагви — река в Грузии |
из тонкой |
ткани, надеваемая под |
|
а р х а л у х — мужская одежда |
|||
чоху (см.) |
|
|
|
в е з и р (вазир, визирь, везирь) — первый министр; ближайший со |
|||
ветник правителя у многих восточных народов |
|||
г а з ы р и — гнезда для патронов, нашитые в ряд на черкеске |
|||
г в е л е ш а п и — огнедышащий |
дракон в змеиной шкуре |
||
г и ш е р — вид смолистого угля, черный янтарь |
|
||
г о б и — большой деревянный поднос |
|
|
|
гоми — густая каша из проса; мамалыга |
|
|
|
гуда —1) кожаный заплечный мешок; 2) бурдюк для храпгяшя |
|||
овечьего сыра |
|
|
|
г у л а б и — местный сорт сочной и сладкой груши |
|||
дайра, д а п а - д а й р а — обтянутый кожей деревянный ударный |
|||
музыкальный инструмент, род бубна |
|
|
|
д а р б а з и — большая комната в доме, гостиная |
|
||
д у х а н — маленькая харчевня или мелкая торговая лавка |
|||
д э в — мифическое чудовище, великан (см. Предисловие) |
|||
з у р н а — духовой инструмент, |
распространенный |
на Востоке |
|
Имерети — часть Западной Грузии |
|
которого кладут |
|
к а д а — сдобный хлеб особой выпечки, внутрь |
|||
поджаренную в масле муку |
|
|
|
к а д ж и — злой дух в грузинской мифологии (см. Комментарий) |
|||
К а р т л и — область в Восточной Грузии |
|
|
|
К а х е т и — область в Восточной Грузии |
|
|
|
к в е в р и — глиняный большой сосуд для хранения вина, врытый |
|||
в землю |
|
|
|
к а л а м а н ы — обувь из цельного куска кожи, стянутого ремеш |
|||
ком вокруг ноги |
|
жевания |
|
к е в и — сосновая смола, используемая для |
|||
к е ц и — каменная или глиняная сковорода |
|
|
|
кила — глиняный горшок |
|
|
|
к и н т о — нарицательное имя острых на язык торговцев в старом Тбилиси
к и с а — кошель или мешок, затягиваемый шнурком к о д и — мера веса, равная приблизительно трем пудам комбали — посох, палка для пастухов
к о ш и — обувь с деревянной подошвой на высоких каблуках к у л а д ж а — мужская верхняя одежда, отделанная мехом к у п а т и — колбаса домашнего приготовления
312
л е к у р и — грузинский танец |
пяти |
|
л и т р а — мера веса сыпучих тел, равная приблизительно |
||
килограммам |
|
|
л о б и о — фасоль |
|
|
м а р а н и — винный погреб, где вино хранится во врытых в землю |
||
квеври; давильня для винограда |
|
|
м а ц о н и — кислое молоко, род простокваши |
|
|
м з е т у н а х а в и — необыкновенная красавица |
|
|
м о у р а в — управляющий имением |
|
|
м у т а к а — длинная и круглая подушка, набитая ватой (шерстью) |
||
м ч а д и — лепешка из кукурузной муки |
|
|
н а з и р ы — высокопоставленные чиновники в государстве |
|
|
н а з у к и — сладкий хлеб, выпеченный в тонэ |
|
|
п а л а в а н |
(перс, пахлаван) — силач, борец, богатырь |
|
п а н д у р и — старинный щипковый инструмент |
|
|
п р а с а — разновидность культурного лука |
|
|
р а ш и — чудесный крылатый конь (см. Предисловие) |
|
|
с а г з а л и — провизия на дорогу |
|
|
с а з а н дар —играющий на музыкальном инструменте с а з е |
||
с а п а л н э — вьюк |
|
|
тонэ — врытая в землю глиняная круглая печь |
|
|
Т р и а л е т и — область Юго-Восточной Грузии |
|
|
т у м а н — крупная персидская денежная единица, имевшая хож |
||
дение в некоторых странах Востока |
|
|
т у р а ш а у л и — сорт сладких яблок красного цвета |
|
|
х а ч а п у р и — лепешка с начинкой из свежего сыра с яйцами |
||
х у р д ж и н — переметная сума из ковровой ткани |
|
|
ч а п и — мера жидкости, приблизительно равная 18 литрам |
рас |
|
ч е д и л а — овца; в древней Грузии существовала традиция |
||
плачиваться домашними животными |
|
|
ч и л о б и — циновка |
|
|
ч и х т и к о п и — женский головной убор |
му |
|
ч о н г у р и с т — играющий на ч о н г у р и , четырехструнном |
||
зыкальном инструменте |
|
|
чача — виноградная водка |
|
|
чоха — мужское верхнее платье из шерстяной ткани |
|
|
ходжа — служитель мусульманской религии |
|
|
шени чириме — ласковое, любовное обращение, букв, «твоя бо |
||
лезнь |
(твой недуг) —мне» |
|
ш о т и - п у р и — длинный хлеб, выпеченный в тонэ, чурек э л а с а - м е л а с а — слова, имеющие в грузинском языке ритм и
рифму; используются для благозвучия э р и х а — возглас удивления или досады
э ф е н д и — почтительное обращение к уважаемому лицу (в Ад жарии)
абх |
1939 — Абхазские народные сказки. Пер. с абхазского и обра |
абх |
ботка Н. Сапежко. Сухуми, 1939. |
1959 — Абхазские сказки. Составил, обработал и перевел с аб |
|
абх |
хазского X. С. Бгажба. М., 1959. |
1975 — Абхазские народные сказки. Сост. и автор примечаний |
|
абх |
К. С. Шакрыл. М., 1975. |
Н — Приключения нарта Сасрыквы и его девяноста девяти |
|
|
братьев. Абхазский народный эпос. М., 1962. |
авар — Аварские народные сказки. Сост. Д. М. Атаев. М., 1972. |
|
Агниашвили — Народные сказки, собранные Л. Агниашвили. Тиф лис, 1890 (на груз. яз.).
аджар — Аджарское народное творчество. Сост. Дж. Ногаидели. Т. П. Батуми, 1940 (на груз. яз.).
адыг — Сказки адыгских народов. Сост. А. И. Алиева. М., 1978. азерб — Азербайджанские сказки. Сост. А. Ахундов. Баку, 1955. Алавидзе — Алавидзе М. Лечхумская народная словесность. Тб.,
1951 (на груз. яз.).
арм — Армянские сказки. М., 1983.
АС — Адыгейские сказки. Пер. с адыгейск. Т. Керашева. Майкоп, 1957.
АТС — Азербайджанские тюркские сказки. Пер. А. Багрия и X. Зейналлы. М., 1935.
АФ —Армянский фольклор. Сост. Г. О. Карапетян. М., 1967. Бебур — Грузинские народные сказки. Собрал Б. Бебур. СПб., 1884. Вирсаладзе — Избранные грузинские народные сказки. Ред.,
вступл. и примеч. Е. Б. Вирсаладзе. Т. 1. Тб., 1949; т. 2. Тб., 1948 (на груз. яз.).
Глонти Тур — Глонти А. Гурийский фольклор. 1. Тб., 1937 (на груз,
яз.). |
|
Тб., |
Глонти Карт — Глонти А. Карталинские сказки и легенды. |
||
1958 (на груз. яз.). |
обработка, |
|
Глонти Груз — Грузинские народные новеллы. Запись, |
||
исследование и примечания А. Глонти. Сталинири, |
1956 |
(на |
груз. яз.). |
|
|
ГНН — Грузинские народные новеллы. Сост. А. Глонти. Тб., 1974. Гогебашвили — Гоеебашвили Я. Грузинская азбука и «Деда эна».~
Собрание сочинений. Т. V. Тб., 1957.
Груз, женщины — Сказки, выпуск кружка грузинских женщин. Тб., т. 1, 1902; т. 2, 1903 (на груз. яз.).
Джеджили — Джеджили (ежемесячный детский журнал с рисун ками). Тифлис, 1890—1920; 1922—1923 (на груз. яз.).
Дзидзигури — Грузинские народные сказки под ред. Ш. Дзидзигури, Тб., 1959 (на груз. яз.).
314