Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопений

Мне подходят богом внушенные притчи святых пророков, Ибо ты ожидал от меня винограда,

Ая вместо него дал разрастись волчцам;

Япревратился в невкусный, горький плод

Отчужденного моего сада; Я покорился переменчивому ветру,

Что, вечно колебля, несет меня своевольно, Как речет Иов блаженный14,

Япошел в путь невозвратный

Ина песке построил здание безрассудства своего15. Страстно желая достичь царства жизни [небесной],

Ябыл обманут широкой стезею16.

Заградив сам себе дорогу, Своей волею открыл бездну погибели. Я заткнул окна моих ушей,

Дабы не принять твоего слова жизни,

Язакрыл зрячие очи души моей, Дабы не увидеть снадобья жизни.

Яне очнулся от расслабляющей дремоты и оцепенения При гласе трубы, [возвещающей день] страшного суда,

Яне стал бодрствовать, [услышав] плачевную весть О дне избрания чрез испытание огнем17.

Так никогда и не проснулся от дурмана смертоносного сна, Что предвозвещает погибель.

Яне дал отдохновения твоему духу в скинии моей телесной;

Яне примешал к духовному своему естеству

Части дарованной тобой благодати, Своими руками уготовил я себе погибель,

Умертвив, как речено притчесловом, душу свою живую18.

И что пользы мне составлять Эти малые и ничтожнейшие жалостные соразмерные [плачи],

Коли числом своим [грехи] перешли все границы и врачеванию не поддаются?

Днесь в [твоей воле] даровать жизнь мне, душою мертвому,

Иснизойти с милосердием, дабы посетить меня, осужденного,

Осын бога живого, слава тебе от всех. Аминь!

44

Слово к богу из глубин сердца

1

Однако что хорошего в том или какая мне польза Продлевать ряд скорбных своих песнопений,

Как речено притчесловом1 и псалмопевцем2, Я обращусь к чину второму3 — к [тем, что] подобны мне, Упомянув всех их здесь,

Хотя при сопоставлении [их поступков] с моими — неправедными,

Даже они окажутся выше меня, Как раскаявшиеся пред нераскаявшимся. Удостоился празднеств Манассия4 ,

Чьи прегрешения были меньше, чем мои5 ;

Всравнении с наглым моим криводушием Удостоился почтения даже фарисей6 ;

Всравнении со мною, безвозвратно нарушившим обет, Удостоился похвал и блудный сын7;

Всравнении со мною, подлым, не помнящим благодеяний, Удостоился быть упомянутым лицемерный сын Амасии8; Удостоился благословения разбойник, как обвинитель

неверующих9; Была почтена и блудница — праматерь [всех] кающихся™.

Явосстал против тебя, о создатель, с яростью не меньшей, Нежели [ярость] скопищ иудейских;

Ятягался с тобою не менее [упорно],

Нежели богоборцы, И не погнушался отречься от тебя — творца всего сущего1 1 ;

Не менее, нежели фараон, я ожесточил естество сердца своего; Я клокочу подобно морю, возмущаемому фурей,

45

Кццга скорбных песнопений

Я менее устрашен и устыжен суровостью твоего приказания, Нежели волны морские — берегом12.

Меру тяжести совершенных мною проступков Можно определить лишь грудой песка:

В неисчислимых скоплениях [его] меньше [песчинок], Нежели неправедных моих дел.

Хотя и очень много песчинок собрано на берегах вод, Однако им неприсуща способность приумножаться

чрез рождение.

Меж тем грехи мои преступные несчетны — Их невозможно запомнить все.

[Вот] один [грех] с порослью его, Другой — с отростками его; Один — с пятнами его, Другой — с злоключениями его; Один — с терниями его, Другой — с корнями его; Один — с частями его, Другой — с плодами его; Один — с членами его, Другой — с ветвями его; Один — с побегами его, Другой — с локтями его; Один — с когтями его, Другой — с пальцами его; Один — с возбуждением его, Другой — с могуществом его; Один — с влиянием его, Другой — со знаками его; Один — с подобиями его,- Другой — со следами его; Один — с тенями его, Другой — с мраком его; Один — с натиском его, Другой — с уловками его; Один — с лукавством его, Другой — с умыслом его; Один — с прибежищем его, Другой — с пределами его; * Один — с бездною его, Другой — с мерзостью его; Один — с молнией его, Другой — со страстями его; Один — с хранилищем его,

46

Глава 6

Другой — с сокровищами его; Один — с [затягивающей] воронкой его, Другой — с источниками его; Один — с реками его,

35 Другой // — с раскаленными угольями его; Один — с пожаром его, Другой — со стыдливостью его; Один — с пучиной его, Другой — с пропастью его; Один — с жаром его; Другой — с затмением его; Один — с громами его; Другой — с каплями его; Один — с течениями его; Другой — с потопами его; Один — со льдом его, Другой — с вратами его; Один — со стезею его, Другой — с дорогою его13.

Плавильная печь и зной ее, Пламя и языки14 его,

Вытапливающийся жир и смрад его, Полынь и горечь ее, Губитель и подчиненные его, Насильник и тати его,

Гордец и вооруженные воины его, Главарь разбойников и шайка его, Зверь [хищный] и щенки его, Кусающийся и [следы] укусов его, Осквернитель и подобные ему.

Днесь именно эти [грехи] суть повелители и владыки, Оскверняющие души всех [людей], А каждый из них делится на подчиненные части — Тысячи тысяч и тьмы темен.

Общее же их число может знать лишь тот, Кто еще не существующее зрит в нас как деяние

свершившееся.

И вот, если человек не станет себя обманывать

и притворяться

И лицемерно делать вид, что не колеблется, Но чрез познание самого себя Почувствует общечеловечность своего естества,

Поймет, что он земнородный, и сохранит в себе меру [совести], Тогда очевидным станет для него,

47

Неисчислимого множества невидимых, противоборствующих сил, Кои суть не что иное, как самопроизвольно возникающие

Или легчайшим вздохом скорбящего сердца, из души исходящим, Подобно тому как многоногие пресмыкающиеся,

черви язвящие, —

Что рождаются в гнили земли и, Едва двигаясь, вновь вползают в нее —

Погибают1, попав в вязкий ток масла оливы Либо в самую малость смертоносного зелья

Или подобно тому как жаркий южный ветр вместе с солнцем Заставляет растаять твердый лед,

38 [Так и грехи] // по сходству с [червями] легко рождаются И, словно [лед], легко тают.

Однако никогда не [удастся] мне предотвратить Суда надо мною — осужденным словами горькими,

48