Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Глава 32

Долготерпение сомневающихся, Образ света, видение радости, проливень благодати,

Дыхание жизни 1 0 , сила облика, покров над головой, Движитель уст, побудитель речи, водитель тела, Воздыматель руки, простиратель пясти, обуздатель сердца1 1 , Родное имя, родственный глас,

Неисчислимые ряды, несметные строфы, — Коих не вынесут уста земнородного, Не выдержат органы тела И не измерят желания души.

На тебя глядят все очи зрячие, о боже всего [сущего}, Приклони слух1 5 на моления и скорбный глас Слуг твоих, а также служанок, кои молят тебя.

И прими слезную росу из страстно и скорбно плачущих очей, Омочившую безгрешные ноги твои, о Христос воплотившийся, Как принял ты обряд с волосами грешницы1 6 , — Прими возврат мой к тебе, исповедь мою

И, приобщивши [меня] ко вкушению спасительной жизни твоей, Поцелуем в уста нерасторжимый союз заключи.

Я вижу-в тебе, о благодетель, Сострадание то с милосердием тем, Что залогом великого дара Ты дашь [мне] за малую веру мою,

И ради сострадания и любви твоей К вожделенному имени, исповедуемому мной1 7 , слугою твоим,

Суровой зимы метели да обратятся в тихий ветерок,

Игрозные бури — в нежнейшее дуновение,

Истрах ожидаемый — в великую веру,

Икара мучений — в жребий блаженства,

Ибеды печали — в духовное пиршество,

Ибушующий вал — в глубокую тишь.

И весла, гребя, [пусть вынесут] в мирную пристань, И обильный грехов урожай пусть обратится в кладовую благ. И вся эта тьма благодеяний твоих Да возвеличит имя твое, о всемогущий,

Воскуряемое фимиамом и исповедуемое [всеми].

Да устыдится отвергнутый и гонимый искуситель злой, Да станут ненужными рукописания1 8 моих грехов,

119

Книга скорбных песнопений

Да прекратятся козни, да исчезнет коварство, Да будут отторгнуты ковы, Преодолены бездны, искоренены беды,

Да будут каменованы ухищрения, искуплены грехи, Да будут уничтожены долги, Да падет ярмо и рухнут кормила [сатаны]19;

Ивзамен мрачной тьмы бедствия грехов

Иосаждающей рати злых духов

Пусть взойдет солнце славы твоей, Чтоб оживлять, спасать, просвещать Справа и слева, спереди и сзади;

165 Да будет сияние утра, дуновение // весны Упованием ждущих явления твоего.

Ибо ты — благодетель всех, для тебя — все возможно, Ты жизни хочешь всем20 и [всем] желаешь спасенья.

О всемогущая длань Иисуса Христа, Обратись и ко мне, распростри святую десницу

милостей твоих.

Обитай [во мне], соединись [со мной]

Ине покидай ты кельи любви Изнеможенного сердца моего,

Инетленный образ твой — Славную просфору Спасительного света христианства —

Ясохраню при себе,

Обращаясь к тебе в этой книге

Сизвечными заветами жизни, Благовествованными духом твоим

Снебес сочинителю твоему21,

Итебе, единой причине22,

Итебе, единому от единой причины23

Иобладателю единой причины24 — Троице лиц в божестве едином —

Подобает хвала от небожителей всевышних

Исонмов святых

На веки вечные. Аминь!

120

Коих облик ты в притче о пророке8 Изменил в соответствии с образом и подобием своим, Неизреченно воздействуя оттуда на них,

121

Книга скорбных песнопений

Игоже ль, однако, мне этим гордиться

Ине стыдиться ли мне этого вновь?

И, переведя, как нравится мне, на иной лад моления Этой книги скорбных песнопений, Я понесу наказание любое за содеянные мною грехи; И, приведя кратко речи пророков,

Включив их в главу, как жестоких истцов, Вторю я им, но не в пляске их радостной,

А в плаче, где стоны, звуки скорбные, ропот гневный, Гибельная хула, рыдания долгие.

Но вездесущая твоя доброта, о боже великий, Вселяет мне загодя [в душу] надежду, Вместе с ней также — раскаяние, исповедь, Благовещение, подношения, явление света, Ободрение божественное, наследование славы, Явление чуда, видения чудес; Некоторые из них внушают надежду мне, Иные же — безнадежность многую ; В этих я волей своею погряз, Выбрал я долей своею погибель.

Иколи народ блудодействовал с идолами, Им сотворенными, на высотах и покрывалах14,

Кои Иезекииль называет одеждами божьими15, Какая же кара ждет меня, скверного, Носящего бога извне и в себе?

Яудивлен: как я не сожжен еще?

Явосхищен: почему не горю?

Яизумлен: как не разграблен я — Измученный, брошенный, истерзанный, Разбитый, раздробленный, сломанный,

Зарезанный и измельченный, Словно зубами погубителя, согласно Писанию17.

Но оставлена мне, как памяти луч, надежда спастись,

Ведь христово Евангелие — это истинно жизнь, Как и внешний облик слова вещает18.

Итем [обещает] грехам нашим — оставление, Прегрешениям — милость, разрушению — обновление, Безбожию — очищение, ранам — исцеление, Тревоге — покой, наказанию — отмену, Брани — умирение, пламени — орошение, Каре — милость, дары — ожидаемой гибели, Орудиям смерти — жизни свободу.

122

Глава 33

К чему вспоминать мне и перечислять,

Ане представить здесь неизреченное?

Впамять отца всевышнего — приобщение к сыну, Во имя единородного — родство с его отцом И с позволения1 9 их — сопричастность с духом; Кресту — искупление, слову — утешение,

За добрую волю — воздаяние добром по решению всеведца.

Икупель животворящая как ходатай мира,

Ибессчетное множество благостей иных, Накопленных [для нас] благодетелем, Свободных от дани, вольных от ярма, Властвующих, но не подвластных. Именно они в горечи смертной Благовестят мне несомненную жизнь; Если б не было их, Я б давно уж погиб, как сказал певец2 0 .

Не умаляя сына, прославляю отца я, Не унижая дух, предпочитаю сына я;

Славлю вкупе я единую сущность трех [ипостасей]. Так, духу святому шлю свою мольбу Как начальный дар к литургии святой,

Пусть молитву сию возносят [в церквах], Когда агнец небесный приносится в жертву.

123