Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Глава 34

Что воистину лишь одно от [отца] единого И славою своей равно [духу] единому, обожествленному навек.

Прославляем присно и благословляем Вместе с сыном и отцом

И ипостась их — дух всемогущий, истинный, совершенный, святой,

[Тот], что создал из ничего все сущее вокруг —

Дуновением // единоплеменника14 запечатлел в апостолах15, 181 Явился в образе голубя на Иордане, Чтобы возвеличить славу пришедшего, Воссиял в писаниях евангелистов, Породил прозорливцев, усилил мудрецов,

Умножил учителей, [венценосцев] помазал на царство, Всепомоществовал царям, назначил попечителей, Завещал спасение, пожаловал дары, подготовил к покаянию Нас, в смерть Христа16 крестившихся, Очистил так для обитания своего17.

[Все], что сотворили отец и сын, то сделал дух святый, И сам он — бог воскуряемый, как покоривший всё во всём18.

Ибо отец не был бы возвеличен всеми, Коль не было у него силы слова,

Точно так же, если б не было духа при нем, Был бы он немым, безжизненным, обессилевал от воли любого. Слово же, не будь оно известно через имя отца,

[Было б] сиротой, либо покинутым, либо же ничто, порожденное смертным.

А также и дух: не будь ознаменован он причиной своей,

129

Книга скорбных песнопений

Бродил бы, как нечто бесславное, Подобно какому-то дыханию, не причисляемому [к живым]19.

Если же кто дерзнет в словопрениях оторвать отца от слова его —

Говоря, что некогда не было [слова], — И клеветой, отрицающей слово20,

Вообразит, что почтил величие [владыки] верховного Или принизил [дух] изливаемый, Не видя природы духа, чем привнесется бытие чуждое,

Иль какие-то изменения, замутняющие Безупречную славу союза троицы святой, — Таковых, как лютых бесов и звероподобных врагов, Символом веры, как камнями пращи, Отвергнув, прогоним мы прочь;

Закроем путь им к притвору церкви — жизни вратам, Предадим анафеме их вместе с бесами21.

Прославим же троицу святую в сопричастном равновластии Славословием единодушным и сообразной благостройностью, 182 Благословляемую и // прославляемую в небесах и на земле

Сонмами первенцев, собраниями земнородных [тварей] словесных

Во веки веков. Аминь!

8

Днесь вопль дум сокровенных, Воплощенных в этой книге,

Я вознесу всеслышащим ушам твоим, боже великий, Лишь вооружившись ими, вступлю я в беседу22, Но вовсе не затем, что для славы твоей Ты нуждаешься в [звуках] гласа моего, Ибо еще прежде, чем все сотворить,

Прежде появления неба и его прославителей бессмертных И разумных [существ], из земли сотворенных, Ты сам был уж прославлен совершенством своим; А затем, чтоб почтить меня, отлученного, Дать обратиться мне с речью [к тебе],

Дабы вкусить неизреченного благоволения твоего.

Однако что за польза обращаться к тебе: «господь Адонай»23, По царскому велению твоему — закону жизни, — Но не исполнять заповедей, преподанных тобой!

Я себя — золотые скрижали вещие, Заветам твоим посвященные, Перстом божьим начертанные24, — Сам вымарал, вернее же, разбил их25,

И написать стараюсь ныне второе подобие их Печальными красками.

130

Глава 34

Как часто воссылал я к тебе молитвы горячие, Кои не были записаны в скорбных песнях сих,

И посему внемли, всеблагий, этим речам и всем тем

131

Книга скорбных песнопений

Благовествуя притчею этой, Что по примеру Иерусалима [земного]

Они просят тебя, [чтобы] явлением своим, о великий, Ты умилосердился над [Иерусалимом] небесным И восполнил примкнувшими к тебе Опустелые места падших ангелов.

10

Воистину ты услышал, о милосердный, внял [мне], о царь, Приклонил ухо, о жизнь и надежда, Уразумел, о небесный [владыка], Уважил, всесильный, призрел, тайноведец,

Увидел, о заступник, проявил сострадание, о неизреченный, Склонился, о всевышний, снизошел, страшный, Явился, неизреченный, сжался, беспредельный, Был измерен, о неисповедимый, сгустился, о луч,

Вочеловечился, о бестелесный, стал осязаем, безмерный, Обрел форму, о не имеющий свойств, Воистину исполнил мольбы молящихся.

Ты сам *стал для меня, несчастного, словами бдящих [сил]35, Добрым ходатаем, посредником живым, заклатью бессмертной, Жертвоприношением беспредельным, Даром чистоты, неистребимой36 жертвой всесожжения,

чашей бездонной.

Днесь владыка сил, величие грозное, Верный взгляд, воля наисвободная, щедрость неиссякаемая,

Кто в силах прославить торжественно с песней, плясками Единую хоть каплю росы твоей доброты?

Ты тщишься найти способ и средства моего спасения1, Я же буду писать о большем, Чтобы рассказать [поколениям] грядущим.

А тебя не назвали любящим ангелов, Тебя, основавшего государства их

132

133