Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Глава 65

Не лишай уважения,

когда в саван оденут меня,

прегрешившего,

Не отвращай от души моей непременного спаса твоего,

Не сотри черт твоих, животворец,

С меня — начертанной тобою души;

ê

Не

повреди

отпечатка могущества крови

На

богообразном хоране* моем,

Пусть вместе со мною [кровь твоя] поселится в могиле моей,

Когда истечет мое несчастное тело —

Пусть сохранится на мне елей благодати

твоей,

В день обновления с ним6 я встречу тебя,

славы жениха,

По

[знакам]

твоим

там

буду

я признан,

Стараниями

твоими

//

буду

украшен,

331

Да

будет благословен именем

твоим, о

благий, ров

покоя

моего,

Да будет расширено тобой для меня место злоключения,

Да будет покоем мне, о попечитель, сие

узилище

гнева,

Темная

[могила], как утроба, да

вскормит

меня,

чтоб

[вновь]

взрастить,

Надеждой своей сбереги меня в том обиталище тесном,

Дланью твоей да уберегусь я на одре смятения,

Руками твоими буду я принят в доме отчаяния,

О ты, восхваляемый, будь вместе со мною

в

чертоге

бедствия.

«Увы» мне здесь

тысячекратное,

Ибо

был

некогда

и я небородным,

Я

впал в заблуждение,

был я отчужден,

Я

обезумел

и. [погряз]

в долгах,

Стал презираем, изнемогаю я,

Отступился

я и был низвергнут,

Сбился я [с

пути], меня предали,

Я был поглощен, и обманут я был,

Стал я^нечестив, осквернен, погиб, растлился совсем,

Нет твоей доли8 во всем этом зле,

Ты один [всегда]

— неизменно добр,

И днесь, когда ты благоволишь ко мне,

Мрак [могилы] тогда излучает мне свет.

[Если] светильник твоей, надежды там —

Ночь

[для меня обращается]

в утро,

Приобщившийся тела твоего

проживает

без сомнений стыда.

А я себя не причисляю к живым,

[А ожидаю] я неизбежный конец,

Но и погибшим себя не считаю

Ввиду

несомненного обновления.

И полагаю себе заказанным я

Из-за неискупимых грехов исход в жизнь твою,

Но и открытым вижу рай для себя

Ввиду

благой вести о спасении;

332 Ибо не //

так тревожит [меня] плач отчаяния,

Как бодрит длань твоя, вознесенная для спасения,

Так даруй же, господи, даруй милосердие всем тем голосам,

Кои восхваляют и благословляют навеки тебя. Аминь!

334

// Глава66

Слово к богу из глубин сердца

1

Днесь, если примет кто, [как] снадобье, мольбу,

Молясь по сей книге смиренной —

Коль молящийся будет из грешников, —

Я с речью своей присоединюсь к нему;

Коль стенающий будет праведник —

Вместе с ним за

[молитву] сию буду

прощен ради

него и я.

Коли ж таковой сам себя счастливым сочтет,

Оставив сетования мне лишь одному, —

О себе я стану утверждать та же самое.

Но пусть вспомнит он Соломона и слова его вдохновенные,

Мол: «Кто может сказать, что сердце чистое у него,

Либо

кто

может

гордиться

тем,

что

чист от

грехов»1,

Ибо не вознесся [еще] человек земнородный,

Кто был бы волен не держать

ответ;

И не

[было еще] бегуна проворного,

Глава 66

Кто в беге надеялся бы на себя одного2;

Даже если были бы в полете у него крылья мощные,

Пусть бережется и дважды боится, как поучает Павел;

Кто утвердился уже на камне3 ,

Как бы на землю ему не упасть,

Подобно [законодавцу]4 , установившему

Справедливое это правило.

Пусть праведник примет укоризну сию

Как средство, коим увенчается5,

II

Дабы не сойти необдуманно6 с высот

недосягаемых;

335

Осужденный же на кару — как повод к

свободе,

К коей, вознесшись от погибели смерти

духовной,

Надежно станет он жить!

Пусть будут навеки памятником мне

Неистребимо высеченные заветы сии.

И будут они, не переставая, за меня, бедного,

За душу смертную немолчно звучать,

Горестным плачем, не переставая, вечно вопиять.

Мои сокрушенные кости в плащанице из праха в могиле

Пусть безмолвным шепотом исповедуются в том же.

Дай плоти моей, в земле растворенной, голосом тем

же

неслышным

Тебя, тайновидца, о том же просить.

Господь сострадания, родник милосердия и даритель

благ,

Сын всевышнего, господь Иисус Христос,

Смилуйся, сжалься, возлюби,

Посмотри на горе мое,

Брось взгляд на крушение [сердца] моего,

Снизойди к беде моей,

Узри смятение бессильного отчаяния моего,

Помоги гибели предать пороки [мои]7 ,

Прикоснись, как целитель, к злополучным недугам моим,

Приклони с ласкою ухо к жалостному плачу

моему,

Услышь немые стоны мои из бездны глубокой смертной могилы,

Ушами — всеслышащим орудием слуха — услышь

Глас мольбы изнуренной плоти8 моей.

И коль [душа] — залог жизни — нетленна,

Да будет милосердие любви твоей неизменно.

Будь кротко соучастником [мне], изможденному немощью,

К лику моему мертвому вражды не питай,

С

бездыханным образом моим не вступай

в тяжбу

разбора,

Не прибавляй ударов мне, измученному

смертью9,

Со

[мной], разбитым сосудом глиняным, не

сражайся

ты беспощадно1 0 ,

Вечно быть при мне, как камни пращи,

-^

Как духовные средства для изгнания полчищ сатаны.

Битву [сатаны] против меня, господи,

пусть выиграешь ты,

Ибо, если он выйдет воевать со мной, —

над ним.

Коль талисманом иль какой-либо ладанкой станет

вкруг меня колдовать —

Всесильному богу нанесенная пощечина пусть жестоко его

*

пристыдит.

Коль с наступлением темени ночи в мрачном коварстве

дерзнет он на бой —

Пусть явление твое в сиянии света предаст, [о] боже,

позору его.

Коли, искушая полуденным зноем и суховеем,

иссушенным солнцем,

С корнем вырвать он пожелает меня27,

Да засохнет [вконец]

он, сломленный силою света

креста твоего!