Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопений

Как кипение воды в котле на очаге, Ты предотвращаешь словом воли своей Яростную19 бурю наших грехов.

Ты взираешь на землю и ее сотрясаешь20, Дабы с помощью бессловесных [созданий] образумить

разумных. Ты, как легкий челн иль суденышко малое на бурных валах, Сотрясаешь твердь земли безграничную, Тем возвещая всем тварям [своим] Несомненное свое бытие

И то, что все сущее было сотворено могучим словом твоим; Ты засеваешь землю отдышавшею плотью И, продержав ее там без потерь, Вновь оживляешь:

То, что отдано в тлении, получаешь нетленным21.

Ты мешаешь со смертною плотью моей частицы жизни22 своей; Ты волей [одной] в краткий миг мановением ока Сотворил, украсив, все твари безвидные23; Ты так всесилен и всемогущ, что чередованием дней

Изменяешь времена года, придавая им сообразно благолепный вид.

Ты, как [тварей] живых, называешь бессловесных именами их24,

Ты внушаешь им лишь — и шагают они; Только ты один своим неизреченным мастерством

высокомудрым

Соплетаешь мрак с утренней зарей; После начального сотворения бытия первозданного Ты, вочеловечившись, начал творить

321 Такие великие, // славные, дивные дела, К изумлению [Иова], предвосхитившего их в книге

блаженства25, Что, совершенные при иных условиях благословенных, Они превосходят своей несотворенностью Все, что [до того] сотворено было в мире, И несть им числа.

Ты погрешности наши себе приписал, Ты праведность свою даровал нам,

Ты взял на себя искупление за мир наш, Ты никогда не отказывал в милости26. Обрати меня, кощунствующего, К благому страху [божьему],

Оцепеневшего меня — к бдению сердца доброго, Нечистого меня — к святости образа света,

204

Глава64

Запятнанного меня — к целомудрию и смирению лика святого, Сломленного меня — к доброму здравию, что не подорвется от бед, Заплаканного меня — к ликующей бодрости неиссякаемой27,

Отчаявшегося меня — к нерасторжимой любви соединяющей, Устыдившегося меня — к твердой уверенности неколебимой, Помраченного меня — к свету блаженства неизреченному, Плененного смертью — к жизни, что не сгинет от тлена, Дабы прославить имя твое, Иисус, исповедуемое всеми, Вместе с отцом и духом святым в высях небесных И внизу, на земле, и обитателями их во веки веков.

Аминь!

Слово к богу из глубин сердца

1

Во всех делах твоих, во всем справедлив ты, о боже: Беспристрастно судишь, взвешиваешь честно,

правильно меришь,

С благословением следишь [за нами] ', с добротою шествуешь,

Любишь правду, ясности желаешь, свет [мудрости] приветствуешь,

разбираешься, [потом] порицаешь, с долготерпением расследуешь.

Нет в тебе коварства, нет и гордыни, А [лишь] смирение полное, безмятежность и милосердие.

Оправдал ты высшую неизменную мудрость промысла отца твоего.

Дважды2 подтвержденную с непреложным3 восхвалением усыновленными через благодать,

Как речено в словах тех священных, Мол, я и над горем не рыдал и не плясал под [игру]

на свирели4, Кои мы, как благовествование жизни, от тебя получили.

Ты сказал мне, нечестивому:

«Не греши», но я закоснел в грехах, Мне, виновному, [сказал]:

«Не поднимай высоко рога своего»5, Но я поступил вопреки тебе;

Не почувствовал вовсе я, совратившийся,

205

Но не [в храм] бога; пошел я сомнений двойственным путем, Снова захромал, не спеша к добру, как глумливо

Илия сказал16. Предо мной воскресший из мертвых Моисей со своими

законами,

Иизречения пророков, в душе начертанные,

Икниги апостолов, навязанные на персты мыслей17,

И господь всего [сущего] с заветами благовещения И бесчисленными усопшими, воскресшими из мертвых.

Но я, более неверующий, чем пять братьев той богатой

семьи18,

Кои, как сообразный пример, уподобляются жестоким И пресытившимся органам чувств, Остался недвижим, как наковальня в кузнице,

[Не склонился к добру], упорствуя с каменным сердцем, Подобно Велиару, и не раскаялся.

Но снова вдохни могуществом тайны славного креста твоего, [О] добрый, страшный, человеколюбивый, попечительный,

живой и святый,

206

Глава 65

Светозарный, беспредельный царь, милосердие в этот образ мой отринутый,

Вменя, в грехах закосневшего, неплодоносную ниву,

вбесчувственные почки мои,

Вбесплодное, отринутое сердце мое.

Дабы, получив подспорье и помощь от многожалостливой воли твоей, о вседержитель,

Взыграла, расширилась моя душа, даровав очам опечаленным Потоки слез // , кои оросят меня во спасение и в очищение, 328 Тебе в благоволение, всеблагий господь всего [сущего], Прославляемый вовеки. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца 1

И днесь я, прародитель богохульников, глава грешников, предводитель нечестивцев,

Первый из провинившихся, образец преступников, Аттикиец1 по бесславию, но не по благополучию, Вот я рассказал о сокровенном моем, Почитаемое мною осрамил, Обнародовал тайны, Сокрытое выявил, Показал потаенное, Собранное мною развеял,

Изрыгнул желчь горечи своей, Выдал сделки со злом, Выжал гной, накопившийся в язвах,

Оглубине грехов своих рассказал

Исорвал покровы притворства,

Покрывало уродства откинул, Снял одежды с позора своего2, Мерзость показал, Смерти осадок извергнул,

Опухоли на душе моей изъязвленной Тебе, первосвященнику — Христу, я открыл3, Душу я свою не пощадил в беде,

Не лицеприятствовал любви к плоти своей, Старые корни вытащил на свет,

Беспощаден был к нуждам природным, Разорвал я связь единения4

Иразрушил замок сердца своего,

С желаниями, добычей [дьявола],

207

Книга скорбных песнопений

Я ратоборствовал, как со смертью злокозненной, Неизвестные [грехи] вынес наружу, Показал великому кучи накопленных [бед своих], Поставил истца перед судией,

330 Опыт грядущего / / я ныне уж обрел, Расторг я союз свой с ниспровергателем, Отрекся от обета лукавому, Победоносное завершение битвы Я оставил тебе, господи Иисусе, Выдвинул вперед я боевую рать,

В сопротивлении нападению уповал я, боже, на слово твое, Воинство приверженцев мрака предал я оружию ангелов.

Ивот ныне ты, создатель всех тварей, Сын бога всевышнего, Христос, Меня, здесь охаянного сими словами

Ибитого столькими ударами,

Ты не отдашь ведь на повторный суд в тот великий день! И днесь, всесильный, неисповедимый, Неизреченный, благодетельный царь бессмертный,

За застенчивость такую, за самоуничижающее смирение мое, На кое сам себя я с великим презрением в душе осудил, Излей ты напевы этой книги Укоризной и стыдом на лицо дьявола

И лик мой, [лик] устыдившегося, укрепи Знамением креста твоего.

Сопряги печать света своего с благообразием лика моего, Знамение силы твоей утверди на обличье моем, Очертания древа жизни запечатлей на ланитах моих, Искусство дивное свое на челе моем сиянием ознаменуй, Не переиначивай на мне свой знак светозарный,

Не удаляй из поля зрения моего сияние благословения своего, Не отводи от головы моей уверенность в залоге веры твоей, Не поколебли твердость порога уст моих — Славу освящения твоего.

Заступничество твое обожаемое с чувствами сердца моего свяжи,

Четырем веществам5 сущности моей Ты придай сияние четырехкрылого [креста] своего, Воздетым рукам моим Да поможет твоя власть спасителя,

Дар приносящим перстам моим Пусть отвагу внушит знамение твое, При удалении моем [из мира сего] Не отдаляй ты святость свою,

208