Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопений

Стоскующей душой, вконец опечаленный, Молю я тебя, богородица святая,

Посланница людей, херувим с плотью [живой], Ты — царица небесная, непорочная2, как воздух,

Чистая, как свет, неоскверненная, Подобно образу утренней зари небесной3,

Вознесшаяся над скинией нетронутых святынь4, Блаженное место обетования5, Едем одушевленный,

Древо жизни бессмертное, огражденное пламенным мечом6, Усиленная и осененная всевышним отцом,

Подготовленная и очищенная сошествием духа [святого], Украшенная и превращенная в скинию обитанием сына7. Единородный отца, он и твой первенец, Твой сын по рождению и господь по сотворению.

Наряду с непорочной чистотой ты безупречно добра,

Ссовершенной святостью ты и заступница попечительная, Прими же мольбу и прошение мое, [моление] исповедника

твоего, Вознеси, подари, примешав к ним мои прежние хваления

великому8. Переплети, соедини горькие сетования мои, [сетования]

грешного,

Ствоими блаженными, воскуряемыми ладаном просьбами,

Одрево жизни с благословенным плодом!9

Ибо вспоможение и благотворение всегда от тебя, И, уповая на пречистое родотворение твое и просвещаясь,

422 // Жить буду я для Христа, сына твоего и господа.

Помоги [мне] крыльями молитв твоих, исповедуемая мать живущих10,

И [сделай] мой исход из юдолей земных немучительным, Чтоб перейти жить в обители, тобой подготовленной; Сделай легкой ты кончину мою, [кончину] обремененного

беззаконием, Преврати ты в праздник радости день бедствия моего, Ты, излечившая Еву от мук родовых.

Заступись, проси, умоляй, ибо ты неизреченно чиста. И посему вот, я верую, слова твои будут приняты.

Помоги слезами мне, бедствующему, благословенная из жен11, Преклони колени, чтоб умиротворить меня, ты, родившая бога, Позаботься обо мне, обездоленном, о алтарь всевышнего, Протяни руку мне, падшему, о храм ты небесный, Восславь ты сына собою, дабы божьим Чудодействием он [даровал мне] искупление и милость, О раба божья и матерь [егоН

264

Глава 81

"3

Да возрастет чрез меня слава твоя И да явится чрез тебя спасение мое12,

Если ты меня найдешь, о матерь божья, Если смилуешься, о [дева] святая,

Если обретешь меня, потерянного, о непорочная, Если за пугливого, меня, заступишься ты,о блаженная,

Если пристыженного, меня, выдвинешь вперед, о благодатная, Если за меня, безнадежного, станешь ходатаем, о дева

присносвятая,

Если ты меня, отринутого, приблизишь к себе, о возвеличенная богом,

Если окажешь мне милосердие, о отметающая проклятия, Если ты меня успокоишь в волнении, о [вечный] покой, Если отвратишь возмущение и смуту, о примирительница, Если заблудшего, меня, [спасти] постараешься,

о достохвальная, Если за меня вступишь ты в бой13, о смерть отвращающая, Если усладишь ты горечь мою, о [сама] сладость, Если мой разлад с самим собою уничтожишь ты, о мир, Если истребишь ты скверну мою, о попирающая порчу,

Коль спасешь меня, преданного смерти, о свет ты живой, Если прекратишь звуки плача моего, о наслаждение, Коль вновь восстановишь меня, сокрушенного, о елей жизни, Коль на низвергнутого, меня, обратишь свой взор,

1

Вместе с молениями богородицы Прими, милосердный, возносимые ввысь

265

Книга скорбных песнопений

Молитвы и просьбы бессмертных ангелов лучезарных,

Кои обо мне в непрестанном попечении Устами святыми немолчно молят.

[Ангелы] эти есть [само] добро, тобой сотворенное, о благодетель,

Непривычные ко злу, созданы они волею твоей всемогущей, Воинство сильное, подвластное тебе, о всевышний, Святые, чистые, непорочные, благословенные, Благолепные, победоносные, непобедимые И быстрые, как полет созерцательных мыслей.

Лишившийся плодов куст смоковницы, бесплодной В течение трех лет2, что вмещает в себя

Извечность времени: прошлое с настоящим и будущее, Долгая праздность, обосновавшаяся в саду мира сего И украшенная суетной листвой, лишенной плодов, — Вот это подобие жалкое рода людского.

[Ангелы] — посредники и распорядители его, Они постоянно витают вокруг нас, сочувствуя нам в

страданиях наших,

Ждут сопричастия нашего в благоденствии И, вечно живые, молятся [за нас], за наше спасение,

Повторяя слова: «Дело рук твоих ты не оставляй»3.

Ибо воистину о нас мольбы их сии, тобой, благодетельный бог, Им внушенные, [просящие] за нас.

427 Ведь словом они твоим соз//даны, Мы же рукою [твоей] сотворены.

И придут они с тобой, единородным, [Как] свидетели страшного суда воздаяния

И правдивые обвинители преступлений наших, нас, земнородных,

Иоткроют пред судом грозным правдиво, как управляли нами,

Иоттуда вот будут сострадать, увещевая воздыханиями,

Ибеспрестанно петь [грозным] голосом:

«Умилосердись и не погуби, [ведь их] создал ты»4.

Вместе с восхвалением гласа просящего бессмертных небожителей,

Вслушайся5 ты и в нашу мольбу, о создатель всего! Ты, что превзошел добротой своей как небородных,

так и нас, земных. Ибо властен ты делать добро как нам, так и им.

И ныне, дабы приноровить нас к непорочным сим, чудозрачным и бестелесным6,

266

Глава 82

Безупречно чистым, невинным, пламеобразным7, бесплотным и необоримым,

Что одарены вечнорастущим обилием добродетелей

Иблистающими знаниями неисчерпаемыми, Согреты неубывающим теплом,

И[сердца их], горящие врожденным жаром боголюбия, —

[присовокупи]

К неразгорающемуся пламени наших хладных сердец, Дай разгореться [им] ярким пламенем На священном алтаре великого таинства, Что в храме твоем,

Чтоб неусыпно и не мешкая ждать повелений твоих

Иблаженной животворящей воли твоей, о всесоздатель,

Ихерувимскими добродетелями пристать неразлучно к тебе. [Ангелы] —великая держава небесная,

Воинство чистое, грозное твое, о бог в небесах; Свободно рожденные служители твои, Искры яркие в твоем облаке света!

4

Так и меня, грешного, земнородного, Молитвами ангела моего возлюби и помилуй, Иисусе,

Обрати меня, господи, к добру, к светлому следу твоему, Дабы завет заступничества души моей, Кой доверил ты надзираниюего,

И [тот] принял от тебя в жизни сей, [чтоб]

Сликующим сердцем, радуясь за меня, Необвиненный, благословляемый тобой,

Свеселым ликом, с наслаждением

Слово к богу из глубин сердца

1

Господи боже, благодетельный царь многощедрый, Прибежище жизни, лик светозарный2, отдохновение полное3, Что ради меня, грешного, явился и воплотился,

267

Книга скорбных песнопений

Сотворил дела неизреченные, дивные4 431 И совершился5, при//нял [вместе с телом бренным]

Божественность завершенную.

Днесь во имя апостолов святых, рукоположенных твоей небородною дланью

И помазанных духом твоим святым, Коим хвалу по заслугам их и по силам моим, Во славу тебе, господь всех [живых], Воздал я в своем ином слове6,

Сжалься надо мною во имя любви к этим избранным Или чрез них укажи мне стезю, Что ведет к блаженству желанному.

Добрый пастырский глас их да слышится мне, Как приветствие жизни сладостной,

И да выпадет мне в удел и надежда на спасение нетленное С теми, [кто стали] предводителями жизни7,

перводарителями сана8,

Сонмами славных, реками жизни9, С громогласными благовествователями10, властителями

знаменитыми,

Сукрашенными венцом лучезарным,

Сосвященными неотъемлемой красой благодати могучей,

Сисполненными живящего елея света господнего.

3

Вместе с учениками великой заповеди11 твоей,

ОХристос, бог всевышний,

Имучениками, отличившимися подвижничеством своим, Кои смертной, многомучимой плотью своей, Страждущими и всенемощными своими членами, Земнородным, из праха сотворенным своим существом, Противоборствуя всем сущностям и частицам12, Увенчаны были, вознеслись, возродились душой; [Кои] отважно поднялись с земли, как сказал пророк13,

И[стали] истинными свидетелями многотрудной смерти; Кои даже в миру смогли ясно узреть Блага несомненные: невещественное, невидимое, тайное;

Сучениками апостолов и сострадателями их,

Своими делами, полнотой совершенства равными им, Кои ныне парят в хороводе блаженства вечного; Вместе с мольбами их, угодными и приемлемыми, И*в уважение их труднореченных прошений,

Кои орошены были кровью и потом, что ладаном благоухает14, Прими меня вновь к себе, утверди, Приобщи с ними к спасению нетленному.

268