Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Книга скорбных песнопений

Довести до зрелости недоспелый плод, То, творец всего, дух божественный,

Сколько: ж можешь ты тины злых сил, скверны, Гноя нечестия собранных грехов враз истребить! Вот посему я заблаговременно спешу упросить тебя В сих речах [моих] О добре для тех, кто ненавидит меня17,

Дабы я, отвергнутый, зловредный, осужденный на смерть, Не был отринут от очей твоих всепопечительных, О всемогущий, милосердие благословенное!

Так оживи меня, многогрешного, части тела моего, Чтоб сутью души своей я всегда думал о божественном18.

Апросить бога для добродетельных — закон природы, Непринужденной волей все вечно стремятся к тому. Ибо [исполнить] первое19 воистину всяк будет в силах;

Аколь встретишь другое, второе20, наряду с первой заботой Это согласно с твоим, о боже, [велением].

Вот поэтому я написал мольбу о врагах моих прежде,

Нежели о добре, что [должно воздать] благотворителям.

А нынче вспомни тех и воздай вдвойне Тем, что, вознесшись во имя твое, Меня, недостойного, приняли [в свой круг],

И ниспошли, господи наищедрейший, благодетельный, незлобивый,

Награду праведника и [награду] пророка21. И хотя я всегда лишен был заслуг,

[Ты воздай] им по вере их, по надеждам и упованиям, Кои на меня, на грешного пленника, Со здравою волей они возлагают, Будто я полностью в тайниках души Частицы животворные твои22 сохраняю.

Именя, виновного, кому не укрыться от взоров твоих

Ине избегнуть справедливого сыска твоего,

Подойдя, очисти с беспредельным милосердием, добротой твоей,

Чтоб избавить от позора на вселенском суде! Любимцы твои ради тебя Видя пристойность облачений монашеских,

441 Хотят // воздать мне, недостойному, почести пышные; Не зная о тайных пороках23 моих, Считают блаженным меня, жалкого.

Ты же, всевластный даритель [всего], Благословенный человеколюбец, добрый ко всем, Ради горя моего, [горя] несчастного,

. 274

Глава 84

Согласись с ними ради веры их, И в день грозный воздаяния последнего Всеискушенным выбором своим Пожалуй ты им, прими, одари их

Нетленным величием своим и венцом неувядаемым.

Ибо для меня, раба голодного, Ты — залог бездонного и неиссякаемого Сокровища спаса великого, [Пустив в оборот] который

В торге прибылей и даров небесных24, По словам твоим, богаче мы станем и будем в почете. Проведи мне рубеж — воды тихие25,

Дай твердость мне, неизменный, готовность и веру, Определи, благословляемый, мне незыблемость надежды, опору, Дай, всепопечительный, несомненную мне защиту, Мне, колеблющемуся, [подари] блага безмятежные, Мне, сомневающемуся, — упование на свет, Мне, скорбящему, — блаженство великое, Мне, отчаявшемуся, — вспоможение жизни, Мне, покинутому, — покровительство верное,

Мне, отступившему, — восхождение непреткновенное, Ибо все, [о чем я прошу], принадлежит тебе

Иот тебя всё. И через тебя распределяются Все силы и нужды всех сущих.

Ипристала тебе слава во веки веков. Аминь!

Слово к богу из глубин сердца

1

Царь небесный, венценосец всевышний, Владыка всех [сущих], упование всеобщее, Создатель видимых, творец небожителей1, Источник сотворения, устроитель грядущего, Света даритель и утра причина,

Подготовитель завтрашнего дня, проявитель вечера, Производитель мрака2, искуснейший мастер3, Начало мудрости , очиститель благословенный5, Плавильщик грехов, гонитель недугов, Разрушитель горечи, хранилище покоя, Изобретатель грез, распорядитель сна,

275

Книга скорбных песнопений

Извечный порядок дыхания, долговременность чувств, Даритель упокоения, рассеиватель бредней, Преобразитель мечты, переменчивость6 ужаса, Смена печали, предотвратитель резкой боли, Разрушитель сомнений, успокоитель волнения, Устрашение коварства, каратель злых сил, Гонитель скверны, душитель соблазнов.

Оборони сотворившею небо дланью своею, Утверди возведенной десницей своей, Обними вседержащими руками своими, Укрой божественным покровом своим, Укрепи попечением всевышним своим, Окружи, огради сонмом бессмертных,

445 Прикрой со всех сторон7 // хороводом8 ангелов своих; Изгони ты противника моего воинством бдящих сил твоих, Мольбами матери божьей9 поддержи меня, Назначь мне в охрану рать первенцев твоих.

Вместе с очами на лице открой также и мысленные очи мои, Вместе с дыханием моим встряхни и оцепенелость от тяжких грехов, Изыми, господи, из чувств моих несмышленость закоренелую,

Разорви, благодетель единственный, толщу покрова моего1 0 .. Вместе с началом появления света1 1 ты милосердие свое

прояви, Ты солнце праведности твоей вместе с восходом солнца В смятенное сердце мое привнеси,

Лучи твоей славы факелом зажги1 2 в келье1 3 разума моего, Знамение креста твоего пусть распространится

Слово к богу из глубин сердца

1

Днесь, так как неусыпное бодрствование нашего [тела без веры]

Ты полагаешь за сон1,

276

Споспешествуя полному его завершению, [Дозволь] мне с радостью прийти5 к окончанию труда, Предуготовь мне встречу с надеждою, Будь сопутником мне на моем пути,

В полете возвышенном [побуди] меня поскорее достичь полезного,

Будь одесную меня при опасности тяжкой, Дай голос услышать твой в мгновения страданий душевных, Дланью твоей спаси меня в час погибели, Перстом твоим помоги мне в несчастье, Уничтожь помехи и пагубные препятствия6 ,

Придай мне мощи, как Аввакуму, прислав ангела своего7 , Вложи мне слово [в уста] на судилище многолюдном8 , Насади во мне мудрость, когда испытание наступит9 , Приосени чудесно меня облаком воли твоей1 0 , Укроти древом жизни твоим бурю моего моря,

Обуздай его — образ жизни моей земной повелением твоим, Ибо, коли ты захочешь явить свое милосердие на море, Даже воды1 1 станут тверже, нежели камень1 2 , Коли же пренебрежем им на суше, То из глубин хлынет

Словно разжижившаяся 1 3 и потрясется твердь [земная] 1 4 .

Так прими, о Иисус, книгу1 5 молитв моих, как угодную тебе, И преобрази весьма опасные преткновения мои

в упование великое.

Подобно тому как во времена потопа Те, кои жили на ровных пространствах земли, Без забот и без страха, Но и без милосердия твоего, погибли,

А те, что, опираясь на имя твое, о милосердный, Оказавшись под сенью деревянного ковчега С [хитро] соделанным многоколеблемым> днищем, Выли спасены,

277

Книга скорбных песнопений

Так вместе с ними и меня — вечно колеблемого молящегося, [От опасности] человеколюбиво избавив, Введи в пристань мира.

Принеся с собой дары духовные — плоды твоей милости —

Иоставив, согласно реченной тобою притче16, Эту пригибающую меня книзу тяжесть долгов,

Яокончательно, неразлучимо соединюсь17 с тобой,

Огосподь, благословляемый вечно.

Ипречистые [духи] бесплотные

Вместе с мучениками земными —

Ради этих стенающих, скорбных плачей многообразных, Сочиненных и расположенных1 по порядку, Сжалься над душами всеми, О царь восхваляемый и долготерпеливый, В особенности над теми,

Кто лишился надежды на спасение жизни, Кто уснул неприготовленным,

Со светильниками, от недостатка масла угасшими2. Посему вспомни, господь милосердный мой, И сочти меня правым по той причине,

Что во славу твою, о великий, дивный и страшный, Ты естество человека создал Из противоборных [вещественных начал]3,

Одних легких, а других тяжелых, Одних прохладных, а других огнистых,

450 Дабы, примиряя несогласие // противоборных [начал], Благодаря подлинному их равновесию Мы праведными могли бы назваться.

Так, согласно сему суждению благому, Коли, ввысь возносясь с [частицами] легкими,

Не забывали бы [мы] и нашей склонности внйЗ, к глине, Мы бы приняли венец подвижничества.

Но поелику уклонились мы от закона этого, То, скатившись, подобно животным,

278