Материал: Григор Нарекаци Книга скорбных песнопений

Глава 82

Стеми, кто, омытые кровью, прошли чрез огонь и меч, И последователями твоими, о сын божий, Святыми отшельниками и отцами-пустынниками,

Сотвагой неодолимой и воздержанием непреклонным Сражающимися храбро с лютой гордыней насилия // плоти 432 (Чем и был изгнан Велиар бесплотный),

В непрестанной борьбе на ристалище жизни мирской, Не боясь утомления от тягот ее, Влекомые из шири бурного моря мира сего Легкими душами со скинией тяжкою тел, Достигли они [тихой] пристани жизни.

И, как возлюбившие вышний удел, Забывая о том, что позади15,

Они смело возложили на главу себе победы венец, Украшенный поистине светозарною славой16.

Ради достойных их просьб, священным заступничеством их, Вместе с ними прими и меня, Самого грешного средь осужденных.

Иднесь, переплетя нечистые речи мои

Смольбой величальной упомянутых выше блаженных, Что славят тебя, Кои обо мне на радость тебе [вечно! голосят,

Вместе с ними и я вознесу мольбу, Подобно тому как горечь кладут вместе со сладким, Или как колючее сочетается с гладким, Уродство — с красотой, Или же тина — с блестящим жемчугом,

Или же прах — с чистотой злата, Или камни простые — с ясным серебром, Отрицание — с истиной Иль песчинка, попавшая под зуб, —

Скусками мягкого хлеба.

Так внемли, всемогущий, всесильный, восхваляемый, Им ради меня, Мне ради них.

Им во хвалу, Мне во спасение, Ради славы твоей,

О всемилостивый, благодетельный, благословенный,

Долготерпеливый, могущественный, неисповедимый и неизреченный,

269

Книга скорбных песнопений

[Все] дары и милости — твои, Ты — начало и причина всех благ, Не осуждаешь ты, но вызволяешь, Не губишь, а обретаешь, Не умерщвляешь, а оживляешь, Не изгоняешь, а собираешь,

Не предаешь, а даруешь жизнь, Не погружаешь, а поднимаешь,

Не низвергаешь, а ставишь на ноги, Не проклинаешь — благословляешь; Не мстишь, а благо даришь, Не обездоливаешь, а утешаешь,

Не вычеркиваешь, а вписываешь, Не колеблешь, а утверждаешь, Не топчешь ногами, а ободряешь;

Не измышляешь ты причин смерти, А ищешь способы жизнь сохранить, Не стремишься ты истреблять, Но милосердно спасаешь;

433 Не забы//ваешь ты попечения, Не отступаешься от добра,

Не ставишь помех своему состраданию, Не выносишь решения о гибели, Но завещаешь свободу;

Не вызываешь к себе вражды своей щедростью,

Иза милости твои не оклевещут тебя, За дары твои тебя не ругают, Не упрекают тебя, что одаряешь ты зря.

Неосуждаем ты за долготерпение, Не хулят тебя за всепрощение, Не порицают тебя за доброту,

Ине пренебрегаем ты за мягкость твою,

Иза все это не ропот,

А хвала немолчная воссылается тебе. Отпусти грехи мои, всемогущий, Разреши от проклятий, благословенный, Очисти от долгов моих, милосердный, Уничтожь преступления мои, о благий, Протяни мне перст попечения — И тотчас совершенным я стану,

Что может быть легче этого для тебя, о господи, И для меня, грешного, важнее?

Так живописуй снова, о благодетель, Тобою сотворенный образ мой,

Вдохни в меня вновь твою всеочищающую благодать, Дарующую свет и возрождающую дыхание, Дабы сберечь мою многогрешную душу.

270

Глава 82

Не ускоряй, о милосердный, наступление последнего дня1 7 , Дабы не пришлось мне беззащитным и с руками пустыми1 8 Следовать по пути нескончаемому, В час жажды не дай мне чаши, полной желчи.

Не отними у меня благоденствия пользы духовной, И, подобно нежданному, ужасному нашествию набежников, Пусть не грянет ночь моей смерти.

Жгучая лихорадка в час неприуготовленный Пусть не подсечет корни мои и не иссушит их,

Ипусть напасти лунатизма, постигнув меня, Не повредят мне тайно; Пусть не сохранится во мне лед греха

Ине смоют, не унесут меня* стремительные потоки жизни

мирской;

Пусть покой не несет мне с собою смерть

Изабытье не препровождает к уничтожению, Пусть сон не станет причиной погибели

Идрема не вызовет тления;

271

Слово к богу из глубин сердца 1

Великий, неисповедимый, сила грозная, владыка тварей [всех], Царь небесный, творец ангелов, вместилище разума1, Распорядитель небожителей, глава духов добрых, Десница упования2, тишь покоя3, видение света, Сияние радостное, путь к блаженству, причина жизни.

Орудие4 разума, спасение без зла, предводитель мира, Ограда прочная, стена защитная, решетка благословенная

вся из пламени5, Рубеж незлобивости, помяни ты добром тех из рода людского, Кто враги мои, тех, о коих в книге скорбных песнопений

слова покаянные, Совершенствуй ты их, отпусти им грехи, смилуйся над ними. Ради меня, господи, не гневайся на них, Как на святых, клевещущих из-за вящей любви твоей ко мне,

А[отнесись к ним] как к хулителям зла, что справедливо Обвиняют меня, прости преступления их!

Иднесь, когда все мы явимся к тебе, о правосудный, Злодеяния некоторых, может быть, будут и малы,

Аосуждение их — справедливо.

Мои же пред тобой, вседаритель-[господь], Прегрешения без меры, и несть им числа.

Иднесь, взирая на унижение мое, Вспомни, господи, ты величие свое,

И[когда] я прошу у тебя доброты к ненавистникам моим, Ты по величию своему неизреченное чудо с ними сотвори.

Не погуби ты жалящих меня6, а преобрази их:

439 // Отняв [у них] нрав гнусный, земной, Укорени благо в них и во мне;

Наипаче же ты упование и свет, а я — глупость и тьма, Ты по сути своей восхваляемое добро, А я всецело — немощное зло,

Ты — владыка [всего], что внизу, и небес,

Яже не властвую над дыханием и душой [своей], Ты, вознесшийся, отдалился от нужд,

Яже изнурен, [вечно] в опасности;

Ты поднялся выше пороков земных, Я же — презренное брение скверны,

Ты, как речет пророк, пребудешь всегда в беспредельной выси,

272

Глава 83

Я ж погибну навек, по его же словам7.

Нет в тебе [совсем] ни тьмы, ни коварства, А я, не сдержавший обетов своих, весь — [коварство и тьма],

Выведи меня из темницы моей8, развяжи на мне ты узы мои,* Избавь от цепей, спаси от удушья/помоги в отчаянии, Разбей ты оковы, выручи из осады, отмети сомненья, Ободри меня в скорби, успокой в беде, утешь в печали, Примири в возмущении, исцели от рыданий, отврати

от вздохов,

Отдали от грусти, облегчи мой плач, Бог милосердия и даритель благ, Не пренебрегай и не губи вконец

Меня, искупленного кровью твоей, о всесильный, Обнови меня, доплывшего до берега смерти, [Избавь] от болезни, сулящей множество бед9.

Ивот скопились, нагромоздились круги лет моих суетных. Как только пришел я [в этот мир] — Стала явной [тотчас] негодность моя.

Из утробы моей матери вышел на ниву я, Как терний придорожный по тропкам греха. Не стань для меня жалом разящим,

Каким был ты там для рода Иудина или сына Ефремова10.

Ипоскольку я вместо добрых семян пшеницы

Посеял в душе своей траву колючую11, По природе [своей] ядовитую и дурманящую,

Что, по словам Писания, древнее Евангелия12. Кдк же не назвать мне себя полем скверным,

Заглушённым терниями грехов, вызывающих проклятия? Не посеял я праведность, как сказал Осия13, Что нынче пожинать, как собрать мне жизни плоды? Измялись девственные сосцы чистой души моей, Как сказал это пророк об Израиле14, Ты властен, о господи, сделать все, как было.

// Я расправил и расширил ложе для похотливых злых сил15 440 В угоду нраву порочному Иуды, Но в руках твоих, [господи], при-звать

Вновь меня к прежней воздержности.

Уж если телесное приобщение к провидцу16 Сделало непорочной блудницу, То, духовно объе^нившись со мной,

Ты, спасение мое, вдвойне очистишь меня. Если солнце неодушевленное, Созданное тобой для управления землей, Может осушить болота смрадные,

273