Это как если бы каких-то личностей российской истории играли в кино англичане, даже если бы они прекрасно это делали, все равно чувствуется что наша история для них чужая, а они чужие для нас.
Заключение
Целью работы являлось рассмотреть плюсы и минусы перевода на примере «традиционного» и «буквального» видов переводов. В данной работе была рассмотрена эволюция мнений известных исследователей теории перевода (и практиков) на эти два вида переводов с античных времен Цицерона, Плиния Младшего, Горация, Св.Иеронима и до наших дней.
Были приведены примеры творчества двух знаменитых буквалистов (в разные периоды времени) В.Брюсова и В.Набокова, а также рассмотрены их доводы в пользу выбора данного метода перевода.
Теория перевода является живым и постоянно развивающимся организмом. Был сделан вывод, на основе анализа мнений ведущих мировых исследователей теории перевода, о пользе многообразия различных видов переводов. Мы могли убедиться, что каждый вид перевода имеет право на существование и имеет свой спрос в разных группах читателей.
Все поставленные автором работы задачи (рассмотреть эволюцию развития теории перевода; описать основные принципы художественного перевода; дать представление о «ложных друзьях» переводчика; показать, что буквализм может быть не только некачественным, но и элитарным переводом рассмотрев творчество двух выдающихся переводчиков В.Брюсова и В.Набокова) были успешно решены автором.
Как результат применения данной работы можно назвать обобщение и исследование всего теоретического массива информации по основной цели данной работы (особенностям отличающим «традиционный» перевод от буквализма). Это дает возможность к дальнейшему использованию материалов данной работы в качестве учебных материалов для студентов профильных специальностей.
Литература
Гарусова Е.В. «Буквализм» и «Вольность» как основная переводческая оппозиция [Текст] // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2007 - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/bukvalizm-i-volnost-kak-osnovnaya-perevodcheskaya-oppozitsiya - 11.06.2021.
Борисенко А.Л. Буквализм в художественном переводе: ошибка, эксперимент, метод? [Текст] // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология, 2017 - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/bukvalizm-v-hudozhestvennom-perevode-oshibka-eksperiment-metod - 11.06.2021.
Баринова И.А., Нестерова Н.М. Перевод: "поверженный / неповерженный" буквализм [Текст] // Вестник Череповецкого государственного университета, 2018 - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-poverzhennyy-nepoverzhennyy-bukvalizm - 11.06.2021.
Погребная Я.В. Динамика переводческой концепции В. В. Набокова: от вольного переложения к «Истинному» переводу [Текст] // Наука. Инновации. Технологии, 2010 - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/dinamika-perevodcheskoy-kontseptsii-v-v-nabokova-ot-volnogo-perelozheniya-k-istinnomu-perevodu - 11.06.2021.
Нейман Н.Р. Дискуссия о типах художественного перевода в Советском переводоведении [Текст] // Studia Litterarum, 2017 - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/diskussiya-o-tipah-hudozhestvennogo-perevoda-v-sovetskom-perevodovedenii - 11.06.2021.
Таривердиева М.А. Информативный и художественный перевод: общее и разное [Текст] // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2018 - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/informativnyy-i-hudozhestvennyy-perevod-obschee-i-raznoe - 11.06.2021.
Баймухаметова К.И. Художественный перевод как адекватная интерпретация литературного текста [Текст] // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 2018 - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/hudozhestvennyy-perevod-kak-adekvatnaya-interpretatsiya-literaturnogo-teksta - 11.06.2021.
Красоткина Е.Ю. Ложные друзья переводчика [Текст] // International scientific review, 2015 - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/lozhnye-druzya-perevodchika-2 - 10.03.2021.
Кутрова Е.А., Кочарян М.М., Максимчик О.А. Специализированный учебный словарь «Ложных друзей переводчика» в области экономики и коммерции [Текст] // Поволжский педагогический вестник, 2017 - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsializirovannyy-uchebnyy-slovar-lozhnyh-druzey-perevodchika-v-oblasti-ekonomiki-i-kommertsii - 10.03.2021.
Фуфурина Т.А. Лексические трудности перевода «Ложных друзей переводчика» с английского языка на русский [Текст] // Проблемы педагогики, 2015 - Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskie-trudnosti-perevoda-lozhnyh-druzey-perevodchika-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy - 10.03.2021.