Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

бан

— 22 —

бат

банк||а ж 1. τό κουτί;

τρο; ~

поднимается

(па­

τό δοχείο (стеклянная); ~

дает)

τό

βαρόμετρο

ανε­

консервов τό κουτί κον­ βαίνει (πέφτει).

τό

όδό-

σέρβες; 2. мед. ή βεντούζα;

баррикада ж

ставить ~и βάζω βεν­

φραγμα.

τούζες.

бархат μ τό βελούδο.

банкет μ τό συμπόσιο,

барьер μ τό

έμπόδιο, ό

τό έπίσημο

γεύμα; ή δεξί­

φραγμός,

τό

διάφραγμα;

ωση (приём).

взять

~

υπερπηδώ,

πηδώ

банкир м ό τραπεζίτης,

τό έμπόδιο.

банкротство с ή χρεω-

бас μ ό βαθύφωνος, ό

κοπία.

μπάσσος.

бант м ό φιόγκος,

баскетбол м τό μπάσ-

баня

ж τό λουτρό, τό

κετ-μπώλ, ή καλαθόσφαι­

μπάνιο

(χώρος).

ρα.

м ό

μπα­

бар μ τό μπαρ,

баскетболист

барабан м τό τύμπανο,

σκετμπολίστας.

барабанщик м ό τυμπα­

басня ж ό μύθος, τό

νιστής.

παραμύθι.

баран м τό αρνί, τό κρι­

бассейн μ 1. (водоём) ή

άρι.

στέρνα;

плавательный

~

баранина ж τό άρνήσιο

ή πισίνα; закрытый ~ ή

κρέας,

τό πρόβειο

κρέας.

χειμερινή

(или

κλειστή)

баранка

ж τό

κουλου-

πισίνα; открытый ~

ή θε­

ράκι.

ρινή (или ανοιχτή) πισίνα;

барельеф м τό άνάγλυ-

2. геогр. τό λεκανοπέδιο;

φο, τό εγγλυφο.

каменноугольный

~

ή

Баренцево море ή Βάγαιανθρακοφόρα περιοχή.

ρεντς θάλασσα.

бастовать άπεργω, κάνω

баржа ж ή μαούνα, τό

άπεργία.

μπα­

σλέπι.

м ό βαρύτονος,

батарея ж эл. ή

баритон

ταρία, ή συστοιχία.

барометр

м τό

βαρόμε­

батон μ ή φραντζόλα.

бат

— 23 —

без

баттерфляй м спорт,

ή

бедный

φτωχός;

δυστυ­

πεταλούδα (κολύμβηση).

χής, καημένος (несчаст­

башмаки м мн. τά πα­ ный) .

δ γοφός,

πούτσια, τά υποδήματα.

бедро с

башня ж ό

πύργος,

бедствие с ή δυστυχία,

баян м τό άκ(κ)ορντεόν.

бежать

τρέχω;

φεύγω

баянист μ ό άκ(κ)ορν-

{убегать).

τεονίστας.

άγρυπνος,

беженец м ό πρόσφυγας,

бдительный

без χωρίς, δίχως;

~ ис­

προσεχτικός.

ключения

χωρίς έξαίρε-

бег λ 1. ό δρόμος, τό

ση;

~

сомнения

χωρίς

τρέξιμο;

скоростной

~

ό

άμφιβολία;

~ пятй

минут

δρόμος

ταχύτητας;

эста­

шесть εξη

παρά πέντε.

фетный ~

ή

σκυταλοδρο­

безвкусный 1. (о пи­

μία; барьерный ~

ό

δρό­

ще) άνοστος; 2. {неизящ­

μος μετ' έμποδίων; ~ на

ный)

άκαλαίσθητος,

χωρίς

сто метров ό δρόμος έκα-

γούστο.

άκίνδυνος,

τό μέτρων;

2.

мн.

б е г а

безвредный

οί κούρσες,

αβλαβής; άκακος (безобид­

бегать

τρέχω,

ный).

бегом τροχάδην, τρέχον-

безвыходнЦый: ~ ое по­

τας; γρήγορα {быстро).

ложение

τό άδιέξοδο.

бегство с ή φυγή, ή δρα­

безграмотный άγράμμα-

πέτευση.

τος,

αμαθής.

бегун μ ό δρομέας; ~

бездарный άδέξιος, άνί-

на средние дистанции ό κανος.

ξέγνοιασ­

δρομέας ήμιαντοχής;

~

на

беззаботный

дальние дистанции ό

δρο­

τος,

αμέριμνος.

άπροστά-

μέας άντοχής.

άτύ-

беззащитный

беда

ж τό κακό, τό

τευτος, άνυπεράσπιστος.

χημα,

τό δυστύχημα; не ~

беззубый ξεδοντιάρης,

раза, δέ χάλασε ό κόσμος,

безмятежный άτάραχος,

бедность ж ή φτώχεια.

ήσυχος.

без

— 24 —

бел

безнадёжный

άπελπισ-

безукоризненный

άμεμ­

τικός.

ανή­

πτος, άψογος.

άμεμπτος,

безнравственный

безупречный

θικος.

ασχή­

άψογος.

εξάπαντος,

безобразие с 1. ή

безусловно

μια; 2. перен. ή ανοησία,

χωρίς άλλο;

он,

~ ,

прав

ή άηδία.

έχει δίκαιο,

βέβαια.

безобразный 1. (некра­

безусловный

άπόλυτος.

сивый)

άσχημος;, 2.

(воз­

безуспешно χωρίς

άπο­

мутительный)

ανόητος,

τέλεσμα,

χωρίς

έπιτυχία,

αηδιαστικός; σκανδαλώδης.

άνώφελα.

безоговорочный

αναν­

безучастный άδιάφορος.

τίρρητος.

ж ή

ασ­

Белград м τό Βελιγράδιο.

безопасность

белизна

ж ή άσπράδα.

φάλεια;

коллективная

~

белка ж ή σκίουρος, ή

ή συλλογική άσφάλεια.

βερβερίτσα.

безопасный

ασφαλής,

беллетрйстика ж ό πε­

ακίνδυνος; σίγουρος (на­

ζός λόγος,

ή πεζογραφία.

дёжный).

Белое

море

ή Λευκή

безошибочный

αλάν­

θάλασσα.

θαστος.

белок μ 1. (глаза, яйца)

безработица ж ή άνερ-

τό άσπράδι; 2. биол. τό

γία.

λεύκωμα.

безработный м ό άνερ­

белокурый ξανθομάλλης,

γος.

άδιάφορα;

ξανθός.

ό

κάτοικος

безразлично

белорус

μ

мне ~

άδιαφορώ, μου είναι

τής Λευκορωσίας; ό Λευ-

άδιάφορο.

άδιάφο-

κορώσος.

ж ή

Λευ­

безразличный

Белоруссия

ρος, άμέριμνος.

χωρίς

κορωσία.

ССР ή Σο­

безрезультатный

Белорусская

άποτέλεσμα; μάταιος, άνω-

βιετική Σοσιαλιστική

Δη­

φελής (напрасный).

μοκρατία τής Λευκορωσίας.

бел

— 25 —

бес

белорусский τής

Λευ­

беречь 1. (бережно со­

κορωσίας.

хранять)

διατηρώ, φυλά­

белуга

ж τό ξυρρύχι.

γω; 2.

(щадить)

φυλάγω;

белый

άσπρος, λευκός;

вы себя не бережёте δέ

<> ~ стих

στίχος

χωρίς

φυλάγεστε;

~ся

φυλάγο­

ρήμα.

μαι.

Бельгия ж τό Βέλγιο,

Берлин м τό Βερολίνο,

бельё с τά ασπρόρουχα;

беседа ж ή ομιλία, ή συ­

постельное ~ τά άσπρό-

ζήτηση;

ή συνομιλία.

ρουχα (του κρεββατιοΰ);

беседка ж τό περίπτερο,

нйжнее

~ τά έσώρουχα.

τό κιόσκι

(κήπου).

бельэтаж

м 1. театр.

беседовать

συνομιλώ,

ό (πρώτος)

έξώστης

τοΰ

δμιλώ, συζητώ; о чём вы

θεάτρου; 2. (дома) τό

πρώ­

беседуете? γιά τί μιλάτε?

το πάτωμα.

бесклассовый αταξικός,

бензин Μ ή βενζίνη,

χωρίς τάξεις.

бензоколонка ж ή βενζι­

бесконечный άδιάκοπος,

ναντλία.

ложа ~ а

τό

απέραντος,

ατέλειωτος.

бенуар м:

бескорыстный

ανιδιοτε­

θεωρείο,

ή λόζα.

λής, άφιλοκερδής.

берег μ ή άκτή, ό γιαλός;

беспартийный м ό έξω-

ή παραλία

(морской);

ή

κομματικός.

άμέριμνος,

όχθη (реки).

φυλάξου!,

беспечный

берегись!

ξέννοιαστος.

προσοχή!, βάρδα!; ~ авто­

бесплатно δωρεάν, χωρίς

мобиля! φυλάξου από τό

πληρωμή; τζάμπα (разе.).

αυτοκίνητο!,

προσοχή

τό

бесплатный

δωρεάν; ~

αυτοκίνητο!

вход ή είσοδος δωρεάν.

берёза

ж ή σημύδα,

беспокоЦить 1. (волно­

беременная ж ή έγκυος,

вать) ανησυχώ,

στενοχω­

беременность ж ή έγ-

ρώ; 2. (мешать) ενοχλώ;

κυμοσύνη.

— иться

1.

(волноваться)>

берёт μ ό μπερές.

ανησυχώ;

не

—йтесь εν-

бес

26 —

бес

νοια σας; 2. (утруждать

бессмысленный παράλο­

себя) κάνω τόν κόπο,

ένο-

γος; άσκοπος (бесцель­

χλοϋμαι.

ный).

Ανο­

беспокойный Ανήσυχος,

бессмыслица ж ή

беспокойство с 1. (вол­

ησία, ή κουταμάρα.

Ασυ­

нение) ή ανησυχία; 2. (на­

бессознательный

рушение покоя) ή ταραχή,

νείδητος, Ασυναίσθητος.

ή ένόχληση; простите за

бессонницЦа

ж ή

Αϋπ­

~ μέ συγχωρεϊτε πού σας

νία; страдать ~ей ύπο-

ένοχλώ.

φέρω Από Αϋπνία.

Αναμφισ­

бесполезный Ανώφελος;

бесспорный

άχρηστος (ненужный).

βήτητος.

άπρόθεσ-

беспомощный Ανίκανος,

бессрочный

αδύνατος.

αταξία,

μος;

παντοτεινός,

ισόβιος

беспорядок μ ή

(вечный).

Ατρόμη­

ή άκαταστασία.

по­

бесстрашный

беспосадочный:

τος,

Αφοβος;

τολμηρός

лёт

ή πτήση χωρίς ένδιά-

(смелый).

Αδιάντρο­

μεση

προσγείωση.

бесстыдный

беспошлинный άδασμο-

πος,

Αναίσχυντος, ξετσίπω­

λόγητος, άτελής.

ανελέη­

τος.

беспощадный

бестактный Αγενής, Αδι­

τος,

αλύπητος.

άκριτος, χωρίς τακτ.

бесправный ό χωρίς δι­

бестолковый

Ανόητος,

καιώματα.

αδιάκο­

Αδέξιος.

Αστα­

беспрерывный

бесхарактерный

πος,

συνεχής.

θής,

άβουλος,

Αναποφά­

беспризорный Απροστά­

σιστος.

Αχρωμος,

τευτος, άνεπιτή ρητός.

Αμε­

бесцветный

беспристрастный

Αχρωμάτιστος,

Ασκοπος,

ρόληπτος.

бесцельный

бесследно χωρίς ίχνη,

бесчеловечный

Απάν­

бессмертный Αθάνατος.

θρωπος.