Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

тес

— 309

I он

тесть

м

ό

πεθερός,

зеты ) τό τιράζ, ή κυκλο­

тётка ж

ή

θεία,

φορία

(αριθμός

αντιτύπων

тетрадь ж

τό

τετράδιο,

βιβλίου,

εφημερίδας).

техник Λί

ό

τεχνίτης, ό

Тирана ж

τά

Τίραννα.

τεχνικός.

ή

τεχνική;

тихий

ήσυχος,

ήρεμος,

техника

ж

σιγανός.

τά τεχνικά μέσα.

τεχνική

тихо ήσυχα, σιγά; гово­

техникум

μ

ή

рить ~

μιλώ σιγά; тише!

σχολή.

μιλήστε πιό

σιγά!

технический τεχνικός.

тишина ж

ή

ήσυχία, ή

течёниЦе с

τό

ρεϋμα, ή

γαλήνη, ή

σιωπή,

ροή; по ~ ю

σύμφωνα μέ

ткань ж

τό

ύφασμα,

τό ρεύμα; против ~πένάν-

ткать

υφαίνω,

τια στό ρεύμα; с ~ем вре­

ткач

μ ό

υφαντουργός,

мени μέ τόν καιρό; в —...

ό ύφαντής; ~йха ж ή

στή διάρκεια...

(к а т и т ь с я )

υφάντρια.

тот.

течь

I

1.

то

I с о т

ρέω, κυλώ; 2. (п р о текать)

то II союз τότε; -φ- то...

ρέω, τρέχω;

бочка течёт

то... πότε... πότε...; то тут,

τό βαρέλι τρέχει.

άνοιγμά,

то там πότε έδώ, πότε έκεΐ.

течь

II

ж

τό

тобой,

тобою твор . о т

τό ρήγμα, ή ρωγμή,

ты.

м τό

έμπόρευμα.

тёща ж

ή

πεθερά,

товар

тигр μ ό

τίγρης,

товарищ

м

ό σύντρο­

тина ж

ό

βούρκος,

φος; ό φίλος (друг).

тип μ ό

τύπος,

χα­

товарищеский

συντρο­

типичный

τυπικός,

φικός; φιλικός (дружес­

ρακτηριστικός.

τό

τυ­

кий).

типография

ж

товарообмен м ή ανταλ­

πογραφείο.

σκοπευτήριο,

λαγή

έμπορευμάτων.

тир

μ τό

товарооборот м τό έμ-

тираж μ

!. (займа) ή

πόριο, ή

κυκλοφορία των

κλήρωση;

2.

(книги,

га ­

έμπορευμάτων.

тог

— 310 —

тор

тогда

τότε;

~

как...

что μόλις τώρα; лишь ~...,

ένώ...

как ~ . . .

μόλις...

то есть (т. е.) δηλαδή,

том μ

ό

τόμος,

тоже έπίσης,

καί.

томат μ

ή

τομάτα,

ток I м эл. τό ήλεκ-

томный όνειροπόλος.

τρικό ρεϋμα.

тон μ

ό

τόνος.

~ вкус

ток II с.-х. τό αλώνι,

тонкЦий λεπτός;

токарь м ό τορναδόρος.

τό λεπτό γοΟστο; ~ая ра­

Токио μ

τό Τόκιο,

бота ή λεπτή

(или ψιλή)

толк μ

ή

δννοια, ή ού-

έργασία,

ή λεπτοδουλειά.

σία; с ~ом

καλά;

без ~ у

тонна ж ό τόννος.

άσκοπα,

μάταια, άνώφελα;

тоннель μ τό τουνέλι, ή

сбить с ~ у

μπερδεύω.

σήραγγα.

толкать σκοντώ, σπρώχ­

тонуть πνίγομαι; βουλιά­

νω; ~ ядро

спорт. ρίχνω

ζω, βυθίζομαι (о судне).

τή σφαίρα; ~ ся συνωστίζο­

топаз

Λΐ τό

τοπάζι,

μαι; σπρώχνομαι (μέσα στό

топливо

с

ή

καύσιμη

πλήθος).

σπρώχνω,

ϋλη.

толкнуть

тополь μ τό καβάκι; ή

толочь

κοπανίζω,

λεύκα (серебристый).

толпа ж τό πλήθος, ή

топор

μ

τό

τσεκούρι,

μάζα.

топтать ποδοπατώ,

толпиться συγκεντρώνο­

торговать

εμπορεύομαι,

μαι, συνωστίζομαι.

κάνω έμπόριο.

толстеть χοντραίνω, πα­

торговец μ δ έμπορος.

χαίνω.

торговлЦя ж τό έμπόριο;

толстый χοντρός, παχύς,

вести ~ ю

εμπορεύομαι,

толчок μ τό σκούντημα,

торговый

έμπορικός.

ή ώθωση; ή δόνηση (при

торгпред

ж

(торговый

землетрясении).

χόντρος,

представйтель)

ό

εμπορι­

толщина ж τό

κός άντιπρόσωπος.

τό πάχος.

торгпредство с (торго­

только μόνο, μονάχα; ~

вое представйтельство) ή

тор

— 311 -

тра

Εμπορική

άντιπροσωπεία.

σημείο; <>

~

зрения ή

торжественнЦый

Επίση­

άποψη.

μος, πανηγυρικός;

~ о е от­

точно άκριβώς; ~ в пять

крытие τά

έγκαίνια.

часов άκριβώς

στίς πέντε;

торжество с ό θρίαμβος;

переводить

~

μεταφράζω

(праздник).

τόν ίδιο άκριβώς τρόπο,

тормоз м τό φρένο,

точность ж ή άκρίβεια.

тормозить

1.

φρενάρω,

точнЦый άκριβής; ταχτι­

σταματώ; 2. перен. Εμπο­

κός (пунктуальный)·, ~

δίζω, Επιβραδύνω.

перевод ή άκριβής

μετά­

торопить

βιάζω, Επι­

φραση; быть ■—ым είμαι

σπεύδω;

~ся

βιάζομαι,

ταχτικός.

меня

~ т

σπεύδω.

ή

τούρτα,

тошниЦть:

торт μ

безл. κάνω Εμετό, αισθάνο­

торф μ

ή

τύρφη,

μαι τάση γιά

Εμετό.

тоска ж ή πλήξη,

тошнота ж ή άναγούλα,

тосковать

θλίβομαι,

ή τάση πρός

Εμετό,

πλήττω; νοσταλγώ (по ро­

тощий ισχνός, άδύνατος.

дине).

трава ж τό χορτάρι,

тост м ή πρόποση; пред-

трагедия ж ή τραγωδία,

ложйть ~

κάνω

πρόποση.

трагический τραγικός,

тот (та, то; те) Εκείνος;

традиционный πατρο­

~ (же) самый Εκείνος 6 παράδοτος.

ж ή

παρά­

ίδιος; та (же)

самая Εκείνη

традиция

Εκείνος πού...; — йли дру­

трактор μ τό

τρακτέρ,

гой ό Ενας ή ό άλλος,

тракторист

м

ό χειρι­

тотчас άμέσως, ευθύς,

στής (или

ό

όδηγός) τού

точить (заострять) άκο-

τρακτέρ, ό

τρακτερίστας.

νίζω; ~

карандаш ξύνω τό

трамвай м τό

τράμ.

μολύβι.

ж ή τελεία, τό

трамплин μ τό τραμπλέν.

точка

транзитный

μεταβατι­

тра

— 312

три

κός;

~ билёт

τό

μεταβα­

трек μ

спорт,

τό πο­

τικό

εισιτήριο.

ή

μετά­

δηλατοδρόμιο.

ό προ­

трансляция

ж

тренер м сп о р т ,

δοση

(μέ

τό

ασύρμα­

πονητής.

γυμνάζω,

τό).

тренировать

транспорт μ οί μεταφο­

προπονώ,

έξασκώ;

~ся

ρές; городской ~

ή αστική

γυμνάζομαι.

ή προ­

συγκοινωνία;

водный ~ οί

тренировка

ж

ύδάτινες

μεταφορές.

πόνηση, ή

έξάσκηση.

траншея ж

τό

χαράκω­

треск μ ό τριγμός, τό

μα.

τρίξιμο.

ή

μουρούνα,

трап μ ή σκάλα, ή ανε­

треска ж

μόσκαλα;

сходить

(или

третий τρίτος,

спускаться) по

~ у

κατε­

треть ж τό ενα τρίτο,

βαίνω τήν σκάλα.

третье с (блюдо) τό τρί­

трата ж ή δαπάνη, τό

το (φαγητό),

τό γλύκισμα.

ξόδεμα.

треугольник

м

τό τρί­

тратить δαπανώ, ξοδεύω.

γωνο.

траур μ τό πένθος, ή

трещать τρίζω, κροταλί­

λύπη.

ζω.

требовать ζητώ, άπαιτώ,

трещина ж τό ράγισμα,

άξιώνω; ~ся είμαι απαραί­

ή χαραμάδα,

τρία,

τητος; требуется (нужно)

три τρεις,

χρειάζεται, ζητείται; на это

трибуна ж τό βήμα (τοϋ

требуется много времени ρήτορα).

τριάντα,

γι’ αύτό

χρειάζεται

πολύς

тридцать

καιρός, αυτό άπαιτεϊ πολύν

трижды

τρεις

φορές,

καιρό.

ή

άνησυχία,

τρίς.

тревога ж

трико с ή κυλόττα,

ή ταραχή;воен.

ό συναγερ­

трикотаж μ 1. τό πλεχτό

μός.

ανησυχώ,

ύφασμα;

2.

( т р и к о т а ж ­

тревожить

ные изделия) τά πλεχτά,

ταράζω;

~ся

άνησυχώ.

трикотажный πλεχτός.