Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

схо

— 304 —

сюр

чем-л. πηγαίνω γιά...; ~ся

съезжать(ся) см. съе­

см. сойтйсь.

хаться).

сходство с ή όμοιότητα.

съёмка ж кино ή κινη­

сцена ж 1. ή σκηνή,

ματογράφηση,

τό γύρισμα

τό θέατρο; 2. (часть акта)

(ταινίας).

ή εικόνα.

съестнЦой

φαγώσιμος;

сценарий м τό σενάριο.

~ые припасы τά τρόφιμα,

счастлйвЦый

ευτυχής,

съесть τρώγω,

τυχερός, ευτυχισμένος; ~ο-

съехать

1.

κατεβαίνω;

γο пути! καλό

ταξίδι!

2. разе,

(соскользнуть)

τύχη; к ~ ю

ευτυχώς.

съехаться συγκεντρώνο­

счёт м 1. ό

λογαριασμός;

μαι.

текущий ~

ό τρεχούμενος

сыграть παίζω (μιά παρ­

λογαριασμός; 2. спорт, τό

τίδα κ.τ. λ.)\ εκτελώ (испол­

σκόρ; со ~ом μέ

σκόρ...

нить).

счетовод

μ ό

λογιστής,

сын м ό γιός; приёмный

считать 1. μετρώ, λογα­

~ θετός γιός.

ριάζω, υπολογίζω;

2.

(по­

сыпь ж τό έξάνθημα.

лагать) θεωρώ,

κρίνω; 3.

сыр Λιτό τυρί,

(кого-л. кем-л.)

κρίνω,

сырой 1. (влажный) υγ­

θεωρώ; ~ся (слыть) θεω­

ρός; 2. (неварёный) ωμός,

ρούμαι, περνώ

γιά...

άψητος.

США ΕΠΑ, ΗΠΑ.

сырьё с τό υλικό (ακα­

сшивать см. сшить 2.

τέργαστο).

сшить 1. ράβω; 2. (ста­

сытный χορταστικός,

чать) ενώνω.

сытый χορτάτος; я сыт

съедать см. съесть,

είμαι χορτάτος.

съёжиться

κουλ(λ)ου-

сюда εδώ, πρός τά έδώ.

ριάζομαι.

сюжет μ τό θέμα, ή

съезд м τό συνέδριο,

υπόθεση.

съездить

πηγαίνω

(μέ

сюрприз м ή έκπληξη,

όχημα).

сюртук μ ή ρεδιγκότα.

та

— 305

т ал

т

та ж о т

тот.

2. (настолько) τόσο; будь­

табак м ό καπνός, τά

те

~

добры

έχετε

τήν

καπνά.

καλοσύνη;

3.

(утверж де­

таблетки ж мн. τά χάπια,

ние)

έτσι;

<> ~ себе έτσι

таблица

ж ό πίνακας;

κί έτσι; ~

как γιατί, διότι,

~ умножения ό πίνακας έπειδή.

έπίσης,

καί;

~

πολλαπλασιασμού.

также

табун м τό κοπάδι (των

не... ούτε...;

я ~

поеду

αλόγων).

θά πάω κί έγώ.

табуретка ж τό σκαμνά­

так||ой τέτοιος, τόσος;

~

κι.

ό Τατζίκος.

большой τόσο μεγάλος;

~

таджик μ

же ίδιος;

~йм

образом

Таджикистан м τό Τα-

έτσι, μ’ αότό τόν τρόπο; в

τζικιστάν.

~

ο μ

случае

τότε,

στήν

Таджикская ССР ή Σο­

περίπτωση

αυτή; что ~ое?

μοκρατία τοΟ Τατζικιστάν.

βαίνει?,

τί

τρέχει?;

кто он

таджикский

τατζίκικος.

(или кто это) ~? ποιος εί­

таз

μ

ή λεκάνη,

μυστη­

ναι αυτός?

тайнственный

такси с τό ταξί,

ριώδης,

μυστικός,

μυστή­

такт

м

1. (деликат­

ριος.

μυστικά,

κρυφά,

ность)

τό τάκτ;

2.

муз.

ό

тайком

ρυθμός, ό

χρόνος;

в ~

μέ

тайм μ

сп орт, τό

ήμι-

ρυθμό,

μέ

τό χρόνο,

χρόνιο.

талант λ« τό

ταλέντο,

тайна ж τό μυστικό, τό

талантливый προικισμέ­

μυστήριο.

νος (μέ ταλέντο), ταλαντοΟ-

тайный

μυστικός,

κρυ­

χος.

φός.

(та к и м образом)

талия ж ή μέση.

так 1.

Таллин μ τό Τάλλιν.

έτσι,

μ’

αυτό

τόν

τρόπο;

талон μ τό κουπόνι.

там

— 306 —

тек

там έκεΐ; ~

и сям έδώ

тащить

σέρνω,

κουβα­

κί έκεΐ.

τελωνεια­

λώ.

таможенный

таять λυώνω.

κός; ~ сбор ό τελωνεια­

Тбилиси μ τό Τμπιλίσι.

κός δασμός.

твёрдый

I. σκληρός; 2.

таможня ж τό τελωνείο,

перен. σταθερός.

твой)

танец м ό χορός,

твой (твоя, твоё;

танк μ τό τανκ, τό άρμα

(δικός) σου; это твой кни­

μάχης.

ги? δικά σου είναι τά βιβ­

κός;

~ая

музыка ή μου­

δική σου δουλειά,

σική

χοροϋ;

~

коллектив

творить

δημιουργώ,

τό συγκρότημα χορού,

творог

μ

ή

μυ(τ)ζήθρα.

танцевать χορεύω,

творожники

μ

μ η .

οί

танцовщица μ ό χορευ­ τυρόπιττες.

τής;

~ ц а

ж ή

χορεύτρια,

творчество с ή δημιουρ­

танцор μ

ό

χορευτής,

γία, ή δράση, τό έργο,

тапочки

ж μ η .

οί παν­

те μ η . о т

тот.

τούφλες.

театр м τό θέατρο; дра­

таракан м ή κατσαρίδα,

матический

~

τό

δραμα­

тарелка

ж τό

πιάτο;

τικό θέατρο; оперный ~

ή

мелкая ~ τό ρηχό πιάτο;

όπερα, τό μελοδράμα; ку­

глубокая ~ τό

βαθύ πιά­

кольный ~ τό κουκλοθέα­

το.

(Телеграфное

τρο; ~ оперетты τό θέατρο

ТАСС

όπερέτας.

Агентство

Советского Со­

тебе дат. и предл. от ты.

юза)

ΤΑΣΣ

(τό ΕΙδησεο-

тебя род.

и вин.

от ты.

γραφικό Πρακτορείο τής

тезис м ή

θέση,

Σοβιετικής Ένωσης),

текст м τό

κείμενο,

тафта ж ό ταφτάς,

текстильный ύφαντουργι-

тахта ж τό

ντιβάνι.

κός.

годе и т.

Ташкент м τό Τασκέντ,

текущЦий (о

ή Τασκένδη.

η.) τρεχούμενος; ~ие

де­

тен

— 308 —

тес

μοκρασία; разе, ό πυρετός

κάνω έντριβές;

3.

(нати­

(жар)',

мерить ~ у

μετρώ

рать, причинять боль)

την θερμοκρασία.

κλίση,

ερεθίζω.

όρος,

тенденция ж ή

термин м ό

тенистый

σκιερός,

μέ

термометр м τό

θερμό­

σκιά.

μετρο;

поставить

~

βάζω

теннис м τό τέννις; на­

τό

θερμόμετρο.

θέρμος.

стольный ~

τό πίγκ-πόγκ.

термос μ τό

теннисист

μ ό

παίχτης

терпеливый

υπομονητι­

τοΰ τέννις.

τενόρος,

κός.

ή υπομονή,

тенор

μ ό

ή

терпение

с

тень ж ή σκιά, ό ίσκιος;

αντοχή.

в тенй στή

σκιά,

терпеть 1. υποφέρω, ύπο-

теория

ж ή θεωρία,

μένω; 2. (допускать) άνέ-

теперь τώρα,

χομαι;

<ζ>

~

поражение

тепло I нареч. θερμά, παθαίνω ήττα.

ζεστά;

сегодня ~

σήμερα

терракота ж ή τερρα-

κάνει ζέστη; мне ~ ζεσ­ κότα.

ταίνομαι;

~

одеться φορώ

терраса ж ή ταράτσα,

ζεστά;

~

встретить кого-

территория

ж τό

έδα­

-либо

υποδέχομαι

θερμά

φος.

κάποιον.

II

с

ή

ζέστη,

ή

террор μ ή τρομοκρατία,

тепло

терять χάνω; ~

время

ζεστασιά.

τό

πλοίο.

χάνω καιρό, χασομερώ; <>

теплоход

μ

~

сознание

λιποθυμώ;

тёплЦый θερμός, ζεστός;

~ ся χάνομαι,

~ая одежда τά ζεστά

тесёмка

ж τό κορδόνι,

ροϋχα;

~

приём

ή θερμή

~

тесно

στενόχωρα;

здесь

ύποδοχή.

έδώ είναι στενόχωρα.

терапевт м ό παθολόγος,

теснЦый

στενός,

στενό­

тереть

1.

(измельчать)

χωρος; ~ая обувь τά στενά

θρυμματίζω; τρίβω (на тёр­

(или μικρά)

παπούτσια,

ке)·, 2. (растирать) τρίβω,

тесто

с τό ζυμάρι.