Материал: Карманный русско-новогреческий словарь 10 000 слов.

три

— 313 —

трю

тринадцать

δεκατρείς,

тельная) ή πίπα, τό τσιμ­

δεκατρία,

πούκι.

трио с τό τρίο,

труд μ 1. ή έργασία, ή

триста τριακόσια,

δουλειά;

2. (заботы, хло­

трогать 1. άγγίζω, πειρά­

поты) ό μόχθος, ή δυσκο­

ζω, θίγω; руками не ~ !

λία, ό κόπος; без

~ а χωρίς

μήν άγγίζετε!; 2. (волно­

δυσκολία; с ~ом μέ δυσκο­

вать) συγκινώ.

λία; 3. (научное сочинение)

трое οί τρεις,

τό έργο.

троеборье с спорт, τό

трудйться δουλεύω, έρ-

τρίαθλο.

γάζομαι,

κοπιάζω.

ή

тройка ж 1. (лошадей)

трудность ж

ή δυσκο­

τρόικα; 2.

(в картах)

λία.

τό

τριάρι.

трудный δύσκολος,

тройной τριπλάσιος,

трудодень μ τό μεροκά­

троллейбус м τό τρόλ-

ματο, ή έργάσιμη μέρα.

λεϋ.

трудолюбивый

φίλερ­

тромбон м муз. τό τρομ-

γος, φιλόπονος.

έργαζόμε-

πόνι.

трогать,

трудящийся

тронуть см.

νος.

тропа, тропинка ж τό

труп μ τό πτώμα,

μονοπάτι.

τροπικός,

труппа ж τό συγκρότη­

тропический

μα.

ή

трость ж τό μπαστούνι,

трус μ ό δειλός,

βέργα.

трусливый δειλός, δια­

тротуар м τό πεζοδρό­ τακτικός, λιπόψυχος,

μιο.

трусость ж ή

δειλία,

труба ж 1. ό σωλήνας;

трусы

μη. ή

κυλόττα,

2. (дымовая) ή καπνοδόχη;

τό κοντό παντελονάκι.

3. муз. ή σάλπιγγα,

трюк μ ή φάρσα, τό

трубка ж 1. ό σωλήνας;

τέχνασμα.

2. (телефонная) τό ακουσ­

трюм μ τό αμπάρι (του

τικό τηλεφώνου; 3. (кури­

πλοίου).

тря

— 314 —

Т щ е

трясти κουνώ, τινάζω,

турецкий τούρκικος,

туалет м 1. (одежда) ή

туризм

м ό τουρισμός,

τουαλέττα,

ή

ένδυμασία;

турист

μ

ό

τουρίστας,

вечерний

~

ή

βραδυνή

ό περιηγητής.

τουαλέττα; 2. (уборная) ό

туристский τουριστικός,

απόπατος,

τό

Αποχωρητή­

туркмен μ ό Τουρκμέ-

ριο, ή τουαλέττα.

νος.

туалётнмый τής τουαλέτ-

Туркмения ж τό Τουρκ­

τας; ~ о е

мыло τό μοσχο­

μενιστάν.

σάπουνο.

Туркменская ССР ή Σο­

туберкулёз м ή φυμα­ βιετική Σοσιαλιστική Δη­

τίωση,

ή

φθίση,

μοκρατία

τοϋ

Τουρκμενι­

тугой τεντωμένος,

сюда

στάν.

туда

έκεϊ;

~

и

туркменский τουρκμενι-

έδώ κί έκεΐ; не ~

δχι έκεΐ.

κός.

τό

μονόζυγο,

туз ж ό άσσος (στά χαρ­

турник μ

τιά).

турнир μ ό διαγωνισμός,

туловище с ή κορμή, ό

ή συνάντηση, τό τουρνουά,

κορμός.

турок μ

ό ΤοΟρκος.

туман μ ή καταχνιά, ή

Турция ж ή

Τουρκία,

όμίχλη.

όμιχλώδης;

тут

έδώ;

кто

~? ποιος

туманный

είναι

έδώ?

θολός (мутный).

κομμο-

туфли ж μη. τά παπούτ­

тумбочка

ж τό

σια; домашние

~

οί παν­

δίνο.

τούφλες;

лакированные ~

тундра ж ή τούνδρα,

τά λουστρίνια,

туннель μ

τό

τουνέλι,

туча ж τό σύννεφο,

ή σήραγγα,

~

тушить (гасить) σβύνω;

тупик Μ τό αδιέξοδο,

свет σβύνω

τό φώς.

тупой 1. άμβλύς; 2. (ο

тщательный

έπιμελής,

человеке)

κουτός.

προσεχτικός.

тур μ ή σειρά, ό γύρος,

ή

тщеславие с ή κενοδοξία,

тура ж шахм.

ό πύργος.

ματαιοδοξία.

тще

315 —

уба

тщеславный

κενόδοξος,

~

вазелина

ένα

σωληνά­

ματαιόδοξος.

ριο

βαζελίνη.

ό μπό­

ты (тебя, тебе, тобой,

тюк μ τό

δέμα,

тобою, о

тебе)

έσύ;

σοΰ,

γος.

τουλίπα,

σέ, σένα (в косвенных па­

тюльпан μ ή

дежах); у тебя есть...

тюрьма ж ή

φυλακή,

έχεις...; у тебя нет...

δέν

тягостный όχληρός; κου­

έχεις...; для тебя γιά σένα;

ραστικός, φορτικός (утоми­

это тебе? είναι γιά σένα?;

тельный).

βαρέως.

это принадлежйт тебе αυ­

тяжело βαρειά,

τό σοΰ άνήκει, αυτό άνήκει

тяжелоатлет

м

спорт.

σ’ έσένα;

я вйдел тебя в

δ άθλητής άρσης βαρών.

театре σέ είδα

σέ

θέατρο;

тяжеловес

м

ό

παλαι­

я доволен

тобой

(тобою)

στής βαρέων βαρών.

2.

είμαι

ευχαριστημένος μαζί

тяжёлый

1.

βαρύς;

σου;

я пойду

с тобой (с

перен. δύσκολος, έπίπο-

тобою) θά

έρθω μαζί

σου;

νος;

~

труд

ή

σκληρή

мы говорйли о тебе γιά

δουλειά.

σένα

μιλούσαμε,

тяжесть ж (груз) τό

тыква ж τό κολοκύθι.

βάρος, τό

φορτίο.

τραβώ;

тысячЦа

ж χίλια;

ή

тянуть

σέρνω,

χιλιάδα; ~ и людей χιλιά­

~ ся

1.

απλώνομαι;

2.

δες άνθρωποι,

(простираться) παρατεί-

тюбик м τό σωληνάριο;

νομαι; 3. (длиться) διαρκώ.

у

δίπλα,

πλάϊ,

κοντά;

себя (дома) είναι στό σπί­

σέ; άπό; у гостиницы κον­

τι του;

у

нас σέ μας; у

τά

οτό ξενοδοχείο;

у меня

вас σέ

σας.

есть...

έχω...; у

меня

убавить,

убавлять μειώ­

нет...

δέν

έχω.·.;

он у

νω, λιγοστεύω.

убе

— 316 —

уве

убегать см. убежать,

нату σιγυρίζω τό δωμάτιο;

убедить πείθω;

~ ся πεί­

~ постель

σιγυρίζω (или

θομαι.

σηκώνω) τό

κρεββάτι;

3.

убежать φεύγω, δραπε­ (урожай) συγκομίζω.

τεύω.

уважаемый

σεβαστός,

убеждать(ся) см. убеάξιότιμος.

дйть(ся).

с

ή

πεποί­

уважать σέβομαι, έκτιμώ.

убеждение

уважение с ό

σεβασμός,

θηση; ή άντίληψη (мне­

ή έκτίμηση.

ние).

увезти

άπάγω, παίρνω

убежище с τό άσυλο, τό

μαζί μου (φεύγοντας).

καταφύγιο.

увеличение с τό μεγάλω­

убивать см. убить,

μα; ή αύξηση (повыше­

убийство с ό φόνος,

ние).

см.

убирать см. убрать,

увелйчивать(ся)

убить σκοτώνω, δολο­ увелйчить(ся).

м фото 6

φονώ.

увеличитель

уборка ж 1. τό σιγύρισ-

μεγεθυντή ρας.

μεγαλώνω;

μα, τό καθάρισμα; 2. с.-х.

увеличить

ή συγκομιδή.

(клозет)

αύξάνω (повысить)·, ~ся

уборная ж 1.

μεγαλώνω;

αυξάνομαι.

βέ­

ή τουαλέττα;

τό

αποχω­

уверенно

σίγουρα,

ρητήριο

(общественная);

βαια.

2. (театральная) τό κα­

уверенность ж ή πεποί­

μαρίνι.

θηση,

ή

βεβαιότητα,

ή

уборщица ж ή καθαρίσ­

σιγουριά; с ~ ю μέ πεποίθη­

τρια.

1.

(прочь) άπο-

ση.

πεπεισμένος,

убрать

уверенный

μακρύνω, σηκώνω; 2. (при­

βέβαιος, σίγουρος; я уве­

вести в порядок) σιγυρίζω,

рен,

что...

πιστεύω ότι...

καθαρίζω; ταχτοποιώ; ~ со

уверить

βεβαιώνω,

стола σηκώνω (или ξεσ­

увертюра ж ή ούβερ-

τρώνω) τό τραπέζι; ~ ком­

τούρα.

уве

— 317

УДа

уверять см. уверять,

δήποτε;

как

вам ~

όπως

увести παίρνω μαζί

μου

σας άρέσει.

(ιφεύγοντας).

угол μ ή γωνιά; на

увидать, увйдеть βλέπω,

углу, в

углу

στή

γωνιά;

αντιλαμβάνομαι.

за углом πίσω άπό τή

увлекательный έλκυστι-

γωνιά.

κός, γοητευτικός.

уголовный ποινικός,

увлекать(ся) см. увлечь

уголь μ τό κάρβουνο, ό

(-ся).

άνθρακας;

каменный ~

τό

увлечение с ό ένθουσιασ-

πετροκάρβουνο.

φι­

μός, τό

πάθος.

~ся

угостить,

угощать

увлечь παρασύρω;

λεύω, τρατάρω; κερνώ (ви­

κυριεύομαι,

ένθουσιάζο-

ном).

с

1.

(дей­

μαι; έρωτεύομαι (влюбить­

угощение

ся).

ствие)

τό

τρατάρισμα;

τό

уводить см. увести,

κέρασμα (вином); 2. (еда)

увозить см. увезти,

τά φαγητά.

απειλώ,

φο­

уволить, увольнять άπο-

угрожать

λύω;

~ ся

παύω νά

δου­

βερίζω.

ж ή άπειλή.

λεύω.

угроза

угадать, угадывать μαν­

удаваться см. удаться,

τεύω.

удалить, удалять άπο-

угнетать καταπιέζω,

μακρύνω;

~

зуб βγάζω τό

угнетение с ή καταπίεση,

δόντι; ~

с

поля

спорт.

уговаривать, уговорить

αποσύρω,

βγάζω

άπό

τό

πείθω.

παιγνίδι; ~ся απομακρύνο­

угодно: когда ~ όταν

μαι, άποσύρομαι,

φεύγω.

θέλετε; где ~ όπου θέλετε,

удар μ τό χτύπημα, ή

όπου κί αν

είναι;

какой ~

κρούση;

свободный

~

όποιοσδήποτε; кто ~

όποι-

спорт, τό έλεύθερο;штраф­

οσδήποτε;

что

—

ότι

ной ~ спорт, τό πέναλτι;

θέλετε; что вам ~? τί

угловой ~

спорт, τό κόρ­

επιθυμείτε?;

как

~

όπως-

νερ.