vaskos 1) тблстый; 2) коренастый; плечистый.
vasmu(vek) металлургический комби нат.
vasotvaszt6 чугуноплавйльный завбд. vasonto литёйшик ли
vasontode чугунолитёйный завбд. vastag тблстый.
vasiit желбзная дорбга. vasutas железнодорбжник м. vasuti железнодорбжный.
vdszon 1) холст м; полотнб с; 2) кино экрбн ли
vSszoncipS парусиновые т^фли. vatta вата ж .
\кг бстов м, каркас м. vdza ваза ж.
vazelin вазелин м.
vdzlat эскиз м, набрбсок м; план м;
схёма ж.
vedekezni защищаться, оборониться. vddel//em защита ж ; вот. оборбна
ж ; ~шёге kelni valakinek заступаться за
кого-л.
v6delmeznl защищать, отстаивать; воен. оборонять.
vddeni защищать, охранйть. veder ведрб с.
vddett: ~ terulet заповёдник м. vedlenl линять (о животных).
v6d5 1. а защитный; воен. оборонитель ный; 2. s защитник ли
391
v£d3ugyv6d ю р . защитник м , адвокат м .
vddtelen беззащитный, |
~ е конёц |
гбда; |
|
vdg |
конёц м; az ёу |
||
~ i g i t t |
maradok я здесь останусь до конца. |
||
vdg- |
конёчный; |
заключительный; |
|
с п о р т , финальный. |
станция |
[оста- |
|
vegdllomas конечная |
|||
нбвка].
vdgbemenni происходить, .совершаться. vёgeгedxnёпy итбг м, конёчный резуль
тат. -
vёgett ради; для.
vёgett//em (~ed и т . д . ) ради меня
(тебй и т . д .) .
vёghezvlnnI совершать; исполнить. vёglg до конца.
vёgleg окончательно. vёgleges окончательный. vegre наконёц. vёgгeпdelet завещание с.
vёgsб конёчный; окончательный. vёgsz6 заключительное слёво. vёgteleп бесконёчный.
vdgtelenul бесконёчно. vёgzetes роковбй, пёгубный. vegyelenms х и м . анализ м . vegyёsz химик м .
vegyi химический.
vegyipar химическая промышленность, vegytan химия ж.
vegyvlzsgalat химический анализ,
у ё к о п у тбнкий.
392
V elem (veled и m. д.) |
со мной (с тоббй |
||
u т . с».). |
мнёние с; |
~em |
szerint по |
у ё ! е т ё п у |
|||
MoeM'i' мнёнию. |
|
2. s слу ча й |
|
vdletlen 1. а случайный; |
|||
ность ж . |
случайно. |
|
|
veletlenul |
|
|
|
уё1п! думать, считать. |
|
|
|
vel6 мозг м>. |
|
|
|
vendёg гость м. |
|
спектАкль. |
|
venddgjAtdk гастрбльный |
|||
vendeglAtas приём м гостёй. vendegszerepelni гастролировать, venddgszeretet гостеприимство с. vendbgszereto гостеприимный. Venezuela Венесуёла ж.
vennl 1) брать, взять; 2) купить, по купать.
venylge виногрАдная лозА. у ёг кровь ж.
vbratomlesztes переливАние с крбви. уегёЬ воробёй м.
vdreddny кровенбсный сосуд. verekedds дрАка ж.
verekednl биться^ дрАться. verem йма ж.
vdres кровАвый.
veresёg поражёние с; спорт, прбигрыш м.
vdrkerlngds кровообращёние с. vёгmёгgezёs заражёние с крбви. у ё г т ё г е ё к Ы темпе рАмент м.
26 Венгерско-русск. сл. |
393 |
verni |
1) |
бить; |
ударять; 2) биться |
||
(о с е р д ц е ) . |
|
|
|
|
|
уёгпуотёв давление с крбви. |
|||||
vers |
стихи |
м н . |
|
|
|
verseny соревнование с; состязание с; |
|||||
с п о р т , |
гбнки м н ) |
ш а х м . |
турнир м . |
||
versenycs6nak гбночная |
лбдка. |
||||
versenyezni |
соревноваться;состязаться, |
||||
versenytars |
конку рёнт |
м , соперник м . |
|||
versenyz3 |
участник |
м |
соревнования; |
||
ranglistas ~ |
с п о р т , разрядник м . |
||||
уёгубгбв алый, пунцбвый. |
|||||
уёггёв кровотечёние с; eldllitani а ~1 |
|||||
остановить кровотечёние. |
|
||||
vese а н а т . |
пбчка ж , |
пбчки м н . |
|||
v3sni высекёть; гравировать. v3snok гравёр м .
уёвЗ резёц м ; стамёска ж ; долотб с. v3s8dni запечатлеваться,
veszekedn! ссбриться. vesz31y опасность ж .
vesz31yes |
опасный, |
|
|
veszdlytelen |
безопасный. |
|
|
vessz8 1) |
прут м \ 2) запятая ж . |
||
vet315 челнбк м ( т к а ц к и й ) . |
|
||
vet^lytars |
сопёрник м , конкурёнт м . |
||
vet^s 1) с .- х . сев м , посёв М) 2) |
с п о р т . |
||
метание с |
( к о п ь я , м о л о т а ) . |
|
|
vet3steriilet |
посевная плбщадь. |
|
|
veti't3vaszon |
к и н о экрён м . |
сёять; |
|
vetni 1) кидать, бросать; 2) с .- х . |
|||
3) с п о р т , метать ( к о п ь ё , м о л о т ) . |
|
||
394
vet8g£p сёялка ж. vetSmag семена мн.
vev3 1) покупатель м; 2) радиоприём ник м.
vev8k6sziil6k радиоприёмник м. vez^nyelni 1) командовать; 2) муз. дири
жировать.
vezdr 1) вождь м ; 2) шахм. ферзь м. vezlrcikk передовая статьй, передо
вица ж .'
vezlrcsel шахм. фёрзевый гамбит. vez6rezredes генерал-полкбвник м. vez6r8rnagy генерёл-майбр м. vezet^k прбвод м.
vezetni 1) valakit, valamit вести кого-л., что-л.- 2) valahova, valamihez вести, при-
подйть куда-л., к чему-л.; az lit az erdObe vezet дорбга ведёт в лес; 3) руководйть; завёдовать; 4) спорт, с у д й т ь.
vezetS 1. а |
ведущий; |
руководящий; |
2. s 1) руководйтель м; |
вожатый м (в |
|
пионеротряде); |
2) проводнйк м\ idegen |
|
~ экскурсовбд м ; 3) водитель м (трам вая, машины и т. л.).
vezet8s£g правлёние с, руковбдство с. vlaszkosv&szon клеёнка ж.
vice шутка ж, острбта ж ; анекдбт м. viccelni шутйть.
vicces смешнбй, заббвный. vicclap юмористйческий журнбл.
viclndlis прйгородный [дбчный] пбезд. vid&m весёлый.
26* |
395 |
viddk |
1) |
край |
м \ |
райбн м ; |
местность |
||
ж ; 2) провинция ж . |
|
|
|
|
|||
Vietnam |
Вьетнам м . |
|
|
|
|||
vfgasztalni утешбть. |
утешаться че м - |
||||||
vigasztal6dni v a l a m i v e l |
|||||||
- л и б о . |
|
комёдия ж . |
|
|
|
||
vigjdtdk |
|
|
|
||||
vlgy&zat! внимание!, берегись! |
|
||||||
vigy&zatlan неосторбжный. |
|
2) |
|||||
vlgy&znl |
1) берёчься, |
остерегаться; |
|||||
v a l a k i r e , |
|
v a l a m i r e |
берёчь, |
охранять |
|||
к о г о - л . , |
ч т о - л . ; |
следить |
з а |
к е м - л . , |
з а |
||
ч е м -л . |
|
берегись! |
|
|
|
|
|
vlgydzz! |
|
|
|
|
|||
vihar гроза ж ; буря ж . |
|
|
|||||
viharos бурный; ~ taps бурные апло- |
|||||||
дисмёнты. |
|
вселённая ж ; az eg6sz |
|||||
vilSg I мир м , |
|||||||
~ оп по всему миру; во всём мире, |
|
||||||
vildg |
11 свет м |
(о с в е щ е н и е ). |
|
|
|||
vllig- |
всемирный, |
|
|
|
|
||
vilagbajnok чемпибн м мира, |
|
|
|||||
vildgcsdcs с п о р т , мировбй рекбрд. |
|
||||||
vilagegyetem вселённая ж . |
|
|
|||||
vildghirti |
всемирно |
извёстный. |
|
||||
Vllaglfjiisdgl Talilkozd |
(VIT) |
Междуна- |
|||||
рбдный фестиваль молодёжи и студёнтов.
vildgit&s освещёние с ( п о м е щ е н и я , г о
р о д а ) .
vi!6gft6torony майк м .
vilagkiallitSs всемирная выставка, vlldgnezet идеолбгия.ж, мировоззрёние с.
396
vll&gos 1) свётлый; 2)йсный, отчётливый, vlkigosodnl: vilagosodik светает, vllagplac мировбй рынок,
vil&grdsz часть ж свёта, континёнт м. vll6gt6jak страны мн свёта. vllagtortdnelem всемирная [всеббщая]
истбрия. |
|
|
|
|
|
|
villa I вилка ж. |
|
|
|
|||
villa II вилла ж. |
|
|
|
|||
vill&m мблния ж. |
|
|
|
|||
villamliant6 |
громоотвбд м. |
|
|
|||
villAmlanl: vill6mlik сверкбет-мблния. |
||||||
villamos |
м; |
1. |
а электрический; |
2. |
s |
|
трамвай |
|
foldalatti |
~ метрополитён |
|||
м, метрб |
с; |
~ ra szillni |
садиться |
на |
[в] |
|
трамвай; leszallni ~г61 выходить из
трамвая.
villamosftanl электрифицировать. vIIIamos-meg61I6 трамвбйная остановка, villamossig электрйчество с.
villany электрйчество с; eloltani (felgyujtani) a ~ t выключить (включйть)
электрйчество.
vlllanyfeny электрйческий свет, villanykorte электрйческая лампочка.' vlllanytelep электростанция ж. vlllanyvonat электропбезд м; электрич
ка ж (разг.).
Vilna Вйльнгос м. vlnnl носйть, нестй. viola фиалка ж.
virig цветбк м) цветы мн. ■
397
virdgzanl 1) цвести; 2) перен. процве
тать.
virradat рассвёт м ’ ^ ког на рассвётс. vlrradnl: virrad рассветает, светает, vlrrasztani ббдрствовать.
virsli сосиска ж . vlselkednl вести себй. vlselni носить (одежду). visz&ly раздбр м; разлёд м.
vlszketnl 1) чесаться, зудёть; 2) ще-
котёть (в горле, в носу). vlszontldtasral до свидёния! vlszontlitni увидеть вновь,
viszony отношёние с; связь ж ; diplo-
m6ciai ~ дипломатические |
отношёния; |
|
jo (rossz) ~ban |
lenni быть |
в хорбших |
(плохих) отношёниях (с кем-л.). |
||
vlszonyitanl |
valamihez срёвнивать с |
|
чем-л. |
|
|
viszonylag относительно, viszonylagos относительный. viszonysz6 гром, предлбг м. vlssza назёд, обрётно. vlsszaadnl возвращать, vlsszallni злоупотреблять.
vlsszaeml£kez£s воспоминание с. visszaemldkezni valamire вспоминать
что-л., о чём-л.
visszajonni возвращаться. vlsszal6pni отступёть. visszamaradnl отставать, vlsszamennl возвращёться.
398
visszatartani задерживать; одерживать, visszateklnteni оглядываться, vlsszaterni возвращаться, visszatiikroznl отражать. vlsszatiikrozSdni отражаться, visszavennl брать, взять обратно, vlsszavemi 1) отражать; 2) отбивать
(атаку).
visszavonni отказываться (от слова,
обещания и т. п.).
vlsszhang 1) бхо с; 2)перен\ бтклик м. vita спор м; дискуссия ж , диспут м \
дебаты мн.
vitamin витамин м. vitas спбрный.
vltathatatlan бесспбрный. vitatkozni спбрить. vitorla парус м.
vitortas: ~cson ak парусная лбдка. vitorlaviszon брезёнт м.
vltorlaz&s парусный спорт.
vltortaz6: ~ reputes планёрный спорт. vivds фехтование с.
vivntany достижение с, завоевание с. vlvni фехтовать.
viv6 фехтовальщик м. viv6kard шпага ж. viv6t5r рапира ж.
viz водб ж. vlzalatti подвбдный.
vizcsap (водопровбдный) кран. vizeltatas водоснабжение с.
399