Материал: Косарева

2) Вести дело

to put new regulations into effect — приводить новые постановления в действие

Syn: accomplish, realize

Исполнять (должностные функции) - administer, discharge, execute, fulfill, perform

Identification 1) отождествление; опознание 2) установление личности

3) установление подлинности, идентификация 4) индивидуализация

Подлинность

authenticity, genuineness, identity

Merchant

1) купец, торговец; лицо, занимающееся оптовыми продажами. Syn: trader

a) лавочник. Syn: storekeeper

2) знаток, специалист а) коммерческий, занимающийся торговлей, торговый

б) торговый, относящийся к торговому флоту. Syn: commercial, merchantable

Торговец

dealer, merchant, (обычн. запрещенным товаром) trafficker

Lease - сдавать внаем, в аренду; брать внаем, в аренду

Lease smth. to smb. — сдавать что-л. кому-л. в аренду

lease smth. from smb. — арендовать что-л. у кого-л.

Syn: charter, hire, let, rent

сдавать в аренду - demise, farm, let, set

аренда - bailment, demise, farm, set, tenancy

4. Уведомление о просьбе согласия in the Appointment of a

Sole Arbitrator

ПО ДЕЛУ of an arbitration between ______________ and ________________

As solicitor for ____________ Я УВЕДОМЛЯЮ ВАС that he requires you in accordance with the provisions of clause __________ of an agreement dated ___________ between him and you to concur with him in the appointment of a sole arbitrator to act in the settlement of the disputes which have arisen between you and him in connection with the agreement AND that при отсутствии Вашего согласия within seven полных days after вручения of this notice upon you he will without delay apply to the court or a Judge to appoint an arbitrator.

(Dated) (Signed)

Предназначается г-ну_________________

(Address)

Vocabulary

Concur

1) соглашаться

2) содействовать

3) происходить одновременно, совпадать, пересекаться (во времени)

Syn: coincide, agree, fall together, and happen together

4) сходиться/совпадать во мнениях, приходить к общему выводу

Syn: accede, acquiesce, agree, assent, consent

5) согласованно действовать; сотрудничать

Syn: meet

Matter

предмет; вопрос; факт; дело; материал

Default

1) неисправность должника; неисполнение; неплатёж

2) невыполнение в срок процессуальных действий; неявка в суд

3) отсутствие, недостаток чего-л.

default at trial — неявка в судебное заседание

by default — в отсутствие неявившейся стороны; за неявкой

default in appearance — неявка ( в суд )

in default of payment — в случае неуплаты

default in payment — неплатёж

on default — при неисполнении, в случае неисполнения

default on debt — неуплата долга

default on interest — неуплата процентов

default on obligations — невыполнение обязательств

to default a term — пропустить срок

to be in default — не выполнить обязанность

Clear - полный, целый, весь

Service

1) служба; обслуживание; услуга 2) служба, ведомство 3) повинность

4) личный наём 5) уплата (напр. долгов) | уплачивать (напр. долги)

6) вручение (судебного документа)

(Dated)

(Signed)

Vocabulary

Memorandum of Association

меморандум, устав юридического лица,

устав акционерного общества (документ, определяющий внешние отношения компании и представляемый к регистрации)

договор об учреждении

Memorandum

1) памятная записка 2) меморандум

3) мемуар 4) служебная записка; запись

Договор

contract, bargain, compact (особ. публично-правового характера)

contract 1) договор; сделка; контракт | заключать договор 2) принимать (обязанности)

bargain 1) сделка, соглашение, договор | заключать сделку; уславливаться; договариваться; вести переговоры 2) выгодная сделка

compact - соглашение; договор договорный акт

pact- договор, конвенция, пакт, соглашение

agreement 1) согласие 2) соглашение 3) соответствие

treaty (преим. международный)

Carry into effect

1) осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

7) исполнение постановления суда

5. Notice of Appointment of Arbitrator and Request to Other Party to Appoint One

In the matter of an arbitration between ____________ and ____________ as solicitor for _________________ I give you notice that на основании статьи__________ of соглашения, dated ____________ and made between you and him he has в данный день appointed _______________ to be the arbitrator от своего имени to settle the disputes and differences which have arisen between him and you in connection with the deed that he requires you within seven clear days после вручения of this notice upon you to appoint an arbitrator to act on your behalf in the matter of those disputes and differences и если Вы не сделаете этого he shall appoint _____________ to act единоличным арбитром по данному делу.

(Dated) (Signed)

To

(Address)

6. Notice to Arbitrator о необходимости единоличного ведения дел on Default of Appointment by the Other Party

По делу об арбитраже между ______________ AND __________________

Как солиситор for the above-named _____________, Я УВЕДОМЛЯЮ ВАС that _________________ (name), не назначил своего арбитра for __________seven clear days after the appointment of you by _____________ as his arbitrator and the соответствующего вручения on _______________ of notice с надлежащим требованием к нему to appoint his arbitrator ________________ APPOINTS you to act as sole arbitrator по данному делу and просит незамедлительно приступить к своим обязанностям.

(Dated) (Signed)

To (Arbitrator) (Address)

Vocabulary

Sole

1) единственный, исключительный, единоличный

sole right — исключительное право

2) холостой; незамужняя

3) одиночный

sole heir — единственный наследник

Syn: only, single

Syn: exceptional, exclusive

4) не имеющий себе равных

Syn: singular, unique, unrivalled

5) а) одинокий б) уединенный (о месте)

Syn: secluded

6) не состоящий в браке (преим. о женщине)

Clear

1) ясный, явный, очевидный, полный

2) необременённый; свободный от чего-л.

3) распродавать

4) очищать от пошлин, уплачивать пошлины

to be in the clear — быть вне подозрений

to clear by arrest — раскрыть преступление в меру доказательств,

достаточных для производства ареста преступника

to clear of criminal charge — освободиться от обвинения в преступлении

7. Memorandum under seal to Accompany Deposit of Deeds

Memorandum dated______ by __________ (‘the Заемщик’) by which:

1. THE SEVERAL DOCUMENTS of title, которые конкретно указаны в приложении have this day been deposited by the Borrower with ________ ‘the Займодержатель’ to the intent that the freehold [leasehold] [or freehold and leasehold] property to which they relate (“the Property”) is заложены, основываясь на праве справедливости and THE BORROWER as beneficial owner обязан выплатить Займодержателю of the sum of ________ в настоящее время предоставленной в виде ссуды Займодержателем) to the Borrower (the receipt of which is acknowledged) with the interest at the rate of_____ per cent per annum |or as in form _______ payable by равными ежеквартальными платежами в обычные квартальные дни and (b) all further sums which the Lender while retaining the said documents from time to time shall advance to the Borrower with interest from the date of each such advance в размерах и видах погашения, которые указаны выше.

2. THE BORROWER берет на себя обязательство оформить за собственный счет как только потребуется это сделать a proper legal charge or mortgage to the Lender of the Property to secure all money for the time being due or to become due to the Lender on his security with interest as above in such form and containing such powers and provisions as the Lender reasonably requires включая сохранение права на консолидацию ипотеки.

3. THE LENDER and лица, наследующие его правовой титул are APPOINTED уполномоченными или уполномоченными Заемщика and the persons deriving title under him in his and their name or names and on his or their behalf чтобы обеспечить имущественные права, основанные на общем праве, в Собственности in any purchaser or other person in exercise of the statutory powers conferred on mortgagees free and discharged from all rights or redemption по ипотечному залогу.

IN WITNESS, etc.