(List of documents of title)
Vocabulary
Memorandum
1) заметка, записка (запись "на память", чтобы не забыть)
2) а) дипломатическая нота; меморандум
to draw up, prepare a memorandum — готовить меморандум
to send around a memorandum (in an office) — рассылать меморандум (по офису)
to initial a memorandum — выпустить меморандум
(to initial - подписывать инициалами, ставить инициалы, парафировать, подписывать международный договор инициалами лиц, участвовавших в его выработке, в подтверждение предварительной договоренности, до официального подписания)
confidential, secret memorandum — конфиденциальный меморандум
diplomatic memorandum — дипломатическая нота
private memorandum — частная нота
б) служебная записка, докладная записка
в) директива, приказ
Memoranda мн.ч. от memorandum
Deed
1) действие, поступок 2) дело, факт 3) документ (о передаче правового титула), документ, скрепленный печатью; акт
Deposit
1. 1) а) депозит, вклад (в банке)
to make a deposit — класть на депозит
demand deposit — бессрочный вклад
time deposit — срочный вклад
б) задаток, залог в) взнос
security deposit — залог
2) вложение, вкладывание (чего-л. на хранение, в банк) 3) хранилище, депозитарий 4) передача на хранение
Title
1) титул, звание
2) заглавие; название; наименование
3) раздел, титул (свода законов США)
4) правовой титул; правооснование; документ о правовом титуле
5) право на иск
title by prescription — правовой титул, основанный на приобретательной давности
title by succession — унаследованный титул
cloud on title — порок правового титула (фактический или предполагаемый)
title in fee-simple — титул, основанный на безусловном праве собственности
predecessor in title — прежний носитель титула
title to office — право на должность
Lender - заимодавец, займодержатель, кредитор, ссудодатель
mortgage lender — кредитор по закладной
Freehold - безусловное право собственности на недвижимость
фригольд, основанный на праве собственности
Leasehold
1) владение на правах аренды 2) арендованная земельная собственность
Beneficial
1) благотворный, доброжелательный. Syn: wholesome, favorable, favourable
Ant: bad, injurious, ruinous
2) целебный; целительный
Syn: curative, medicinal, salubrious, salutary
Ant: harmful, unhelpful, unwholesome, and unhealthful
3) выгодный, полезный, прибыльный
Advance
1) аванс | платить авансом
2) заём | предоставлять заём
3) предложение более высокой цены (на аукционе)
4) выдвигать (довод, предложение), предоставлять
Undertake
1) предпринимать, совершать. Syn: launch
2) брать на себя ответственность, обязательство (за выполнение чего-л. - for)
3) гарантировать. Syn: warrant, guarantee
Derive
1) получать, наследовать, извлекать (from)
Syn: draw, get, gain, obtain
2) выводить (путем умозаключений и т. п.). Syn: deduce, gather, infer
3) а) устанавливать происхождение, возводить (к чему-л.) б) происходить
Vest
1) облекать, обеспечивать, наделять (правами, властью)
2) принадлежать (о правах, власти)
3) возникать у кого-л., переходить к кому-л. (о праве)
Confer
1) давать; предоставлять; даровать; возлагать
2) обсуждать, совещаться; вести переговоры
3) сопоставлять, сравнивать
to confer authority — предоставлять власть, полномочия
to confer jurisdiction — предоставлять юрисдикцию
Redemption
выкуп (заложенного имущества)
освобождение имущества от залогового обременения, погашение (облигации)
Schedule
1) приложение, добавление (к документу) | прилагать (к документу)
2) список | заносить в список 3) расписание; график
THIS POWER OF ATTORNEY составлена on _______ (date) by me ________
СПРАВКА
Покойный etc. by his will dated etc. назначил __________ and __________ исполнителями своего завещания и доверительными собственниками and by this bequeathed to me наследство of ___________ (sum) (free of duty) (‘the Legacy’)
____________ died on _____and his will was должным образом заверено on _____ by _______ and ________ в Главной регистрационной конторе отделения по наследственным делам [or _____ District Probate Registry].
NOW THIS DEED WITNESSES that I, _____________ APPOINT _________ [as in precedent 3]
Требовать выплаты наследства или взыскивать from ___________ and _____________ or other the Personal representatives for the time being of _____________ the Legacy with any interest which is причитающимися или подлежащими выплате по нему.
Upon payment of the Legacy with any interest payable in respect of it to give a good receipt or discharge for it and in my name and on my behalf, если мой поверенный сочтет это уместным, заключать или оформлять договор или обязательство for the repayment of the Legacy and interest or a due proportion of it respectively in case the estate and effects of ___________ окажется недостаточным for payment of his debts and of the Legacies given by his will.
Upon failure to pay the Legacy with an interest payable in respect of it to institute and prosecute in my or his name any legal or other proceedings authorized by law for obtaining payment of it которые представляются моему поверенному уместными или целесообразными.
Оплачивать все счета relating to the Legacy of any interest payable in respect of them and to compromise or refer to arbitration все спорные вопросы, относящиеся к нему.
If to my attorney it seems expedient for and in my name to apply for and take out letters of управление имуществом of ______________ and then to do and execute all such acts and things as may be requisite or necessary for the realization and administration of the estate.
IN WITNESS, etc.
Vocabulary
Cоставлять compose, constitute, draw, form, frame, make, (документ) word
assemble, (план) lay, (список, расписание) schedule, spin, (список и т.д.) strike, (документ) make out
THIS POWER OF ATTORNEY created on _____ by me ___________________ в настоящее время проживающим в ________________________________
BACKGROUND
Умерший без завещания проживавший там-то умер_____(дата) не оставив завещания [a bachelor without a parent leaving me one of his brothers surviving him and one of the persons entitled to share in his estate.
NOW THIS DEED WITNESSES THAT Я, _____________, НАЗНАЧАЮ _______________ of etc. solicitor to be my lawful attorney for the purpose of obtaining letters of administration to the estate of (intestate) deceased to be granted to him by the High Court of Justice для использования мной и в моих интересах and until I duly apply for and obtain letters of administration to that estate, которые должны быть мне представлены.
IN WITNESS, etc.
Vocabulary
Legacy
1) наследство; наследие
to hand down a legacy — оставить наследство. Syn: bequest
2) функции, должность легата (посла папы римского)
3) легат, завещательный отказ движимости
Background
1) задний план, фон; незаметная позиция
2) подоплека; подноготная (какого-л. события, явления)
3) условие, исходные данные; предпосылка (проблемы, теории и т. п.)
4) истоки, происхождение, биографические данные; связи, окружение (все, что связано с жизнью, образованием, связями и т. п. человека)
5) справка
Cправка
certificate, note, reference, information
Trustee
1.1) доверительный собственник; лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности
2) государство, осуществляющее опеку 3) член правления, совета и т. п.
Bequeath
1) объявлять; говорить, заявлять; обозначать (в языке)
2) оплакивать, скорбеть
Syn: bewail
3) завещать (движимость, деньги)
to bequeath to smb. — завещать кому-л.
This ring was bequeathed to me by my grandmother. — Это кольцо завещала мне моя бабушка.
I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally. — Оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну
Probate
1) доказывание завещания; доказательство подлинности завещания
2) утверждение завещания | утверждать завещание
3) заверенная копия завещания
4) дело, подведомственное суду по делам о наследствах
Covenant
1) договор или акт за печатью | заключать договор (преим. за печатью)
2) обязательство (из договора за печатью) | обязываться по договору
3) статья договора; условие договора 4) иск из нарушения договора за печатью
Bond
1) связь, узы
2) обязательство; денежное, долговое обязательство; письменное обязательство; облигация; бона || обеспечивать обязательством
3) обеспечение; залог
4) закладная; гарантия || закладывать
5) поручитель; поручительство
6) тюремное заключение
7) оставлять (товар) на таможне до уплаты пошлины
Institute
1) учреждение, институт
2) институт (правовой, политический)
3) назначенный наследник | назначать наследника
4) учреждать; устанавливать; основывать; вводить; начинать
5) возбуждать (иск)
to institute an action — возбуждать иск
to institute information — подать заявление об обвинении
to institute proceedings — возбуждать дело
to institute prosecution — возбудить уголовное преследование
Prosecute
1) вести; продолжать; проводить
2) искать в суде; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять
to prosecute a criminal — преследовать (в уголовном порядке) преступника
to prosecute an action — вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение
to prosecute an indictment — поддерживать обвинение по обвинительному акту
Expedient
1) целесообразный; подходящий; выгодный
2) средство для достижения цели; прием, уловка
3) уместный
to go to every expedient — пойти на все
Resident
1. 1) а) постоянно проживающее лицо
a resident of the UK — лицо, постоянно проживающее в Соединенном Королевстве б) житель, резидент
local residents — местные жители
2. 1) а) проживающий; постоянно живущий; обитающий
resident alien — подданный другого государства, постоянно проживающий в стране
resident correspondent — постоянный корреспондент
2) неотъемлемый, присущий, свойственный; укоренившийся, упрочившийся (in)
Intestate
1. человек, скончавшийся без завещания
2. 1) умерший без завещания
he died intestate — он умер, не оставив завещания
2) относящийся к имуществу, не описанному в завещании
Bachelor
1) холостяк
bachelor girl — одинокая девушка, живущая самостоятельно
bachelor's wife — идеальная женщина, "мечта холостяка"
THIS AGREEMENT заключено on _____ (date) BETWEEN ___________ Co. Ltd. Company, whose зарегистрированная контора is at _________ ("Лицензиар") and ____________ Co. Ltd. Company, whose registered office is at _____________ ("the User")
По дополнению к соглашению ("the Principal Agreement") between the parties dated __________ under which Лицензиар has agreed to [appoint the User to be its исключительным дистрибутором of the Goods or other reason for the grant]
DEFINITIONS
For the purposes of this agreement
"the Trade Marks" means either or both of the trade marks of which краткие сведения are set out in the schedule
"The Goods" means _________________ [or has the same meaning as in the Principal agreement]
НАЧАЛО И СРОКИ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
2. as precedent ____, clause _____
PERMISSION TO USE
3. The Grantor grants to the User an [or a non-] exclusive right during the term of this agreement to use the Trade Marks in accordance with the provisions of this agreement in the United Kingdom upon the Goods and for no other purpose
ПРИЗНАНИЕ ПРАВА ВЛАДЕНИЯ AND CONDITIONS OF USE
4.1. The user recognizes that the Grantor is the owner of the Trade Marks и «гудвилла» деловых операций с продукцией and services in respect of which they are used and agrees that the Trade Marks принадлежат лицензиару both during the term of this agreement and afterwards
4.2:0. The User agrees that it shall
4.2.1. use the Trade Marks only в той мере, в которой они соответствуют to the terms and conditions оговоренным in the Principal Agreement and only upon the Goods to the extent that their form and contents have been agreed by or on behalf of the Grantor and the User in accordance with the Principal Agreement
4.2:2. supply at its cost upon the Grantor's request at any time samples of the Goods and permit or получает разрешение for the Grantor by its representatives at any time в обычное рабочее время to inspect the Goods at any premises in which they are located
4.2:3. give to the Grantor any information as to the User's use of the Trade Marks которая может потребоваться Лицензиару
4.2:4. not use in its business any other trade mark so resembling the Trade Marks если это может привести к недоразумениям или обману
4.2:5. use the Trade Marks precisely в точном описании или начертании by the Grantor and observe any обоснованные указания given by the Grantor as to colours and size of the representations of the Trade Marks and способа и расположения of them on the Goods
4.2:6. promptly report to the Grantor подробные сведения of any use by any person of any trade name trade mark or set-up of any goods or services or способа рекламы which могли бы нарушать of the Trade Marks or to unfair competition or сбыте or any claim by any third party that the Trade Marks не действительны or infringe the rights of any person or are open to any other form of attack and provide all necessary information and assistance if the Grantor decides that необходимо начать судебное разбирательство или защищаться на суде;
4.2:7. гарантирует Лицензиару возмещение from and against any cost claim action or demand incurred or suffered by the Grantor as a result of or arising out of the User's use of the Trade Marks unless and except to the extent that any such cost claim action or demand arises solely as a result of any невыполнение обязательств on the part of the Grantor and