Методическая редакция Л, Н. РОНСКОЙ
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИСПАНСКО-РУССКИМ СЛОВАРЕМ
1. Все слова |
расположены |
в |
строго |
алфавитном по |
|||||
рядке. Нужно помнить, что сочетания |
|
ch и 11 в испан |
|||||||
ском языке |
являются самостоятельными |
знаками алфави |
|||||||
та.. Ch следует за с, а II за 1 как в |
начале, так и в |
||||||||
середине слова; поэтому слово chacal |
|
нужно |
искать по |
||||||
сле сиуо, а не после cesta, |
a ancho после ancla; |
а не после |
|||||||
anarquia, так же llama нужно |
искать после luz, а не пос |
||||||||
ле lituano и alia нужно |
искать |
после alzar, |
а не |
после |
|||||
aljibe. |
|
|
|
|
|
|
если |
оно |
повто |
2. Заглавное слово словарной статьи, |
|||||||||
ряется во фразеологии без |
изменения, |
заменяется |
знаком |
||||||
тильда (~); |
если |
же начальное слово |
повторяется в изме |
||||||
ненном виде, то тильдой заменяется та часть заглавного слова, которая стоит перед параллельками (||), напр.:
cabo т конец; llevar а — доводйть до конц4. laplHz т карандаш; ~ces de color цветные каран
даши.
3. Заглавное слово словарной статьи снабжено курсив ной пометой, указывающей на часть речи. При существи тельных ставится т или / или т, /, если слово имеет и мужской и женский род, напр.: шаг т , / море.
В некоторых словах женского рода, начинающихся с ударных а и ha, в скобка* помещается артикль (el, un), указывающий, что эти слова женского рода употребляются с артиклем el, un для благозвучия, напр.: aguila / (el, uft) орёл или ala f (el, un) крыло.
4.Прилагательные даются, как правило, в мужском роде,
Втех случаях, когда испанское прилагательное имеет одинаковую форму и для мужского и для женского рода, перевод его дается в мужском роде, но окончание рус
ского прилагательного отделяется вертикальной |
чертой (|) |
и рядом указывается окончание женского рода, |
напр.: |
— 12 —
1 permanente adj постоянн|ый, -ая, неизменный, -ая.
Случаи неправильного образования ми. ч. существитель ных и прилагательных указываются в скобках непосред ственно после заглавного слова.
5. Глаголы снабжены пометами vt и vi; vt означает пере ходный глагол, ш — непереходный.
Возвратная форма глагола дается в конце основной Глагольной статьи, напр.:
lavar vt мыть, стирать; ~se умываться.
Неправильные глаголы и особо отклоняющиеся от основ ной формы, напр.: hube, tuve, fui, puse и т. п. снабжены Цифрами, указывающими на соответствующей номер в таб лице спряжений, приложенной к словарю.
Управление глагола указывается после глагола в скоб ках прямым шрифтом, напр.:
negarse1 (а) отказываться.
6. В словаре даются только те наречия на «mente», перевод которых отличается по смыслу от перевода прила гательного, напр.:
justo adj 1) верный, правильный; 2) справедливый, justamente adv йменно, как раз.
7.Числительные порядковые указаны в словаре только до десяти, так как после десяти все количественные числи тельные могут быть использованы как порядковые.
8.Различные значения одного и того же слова разде ляются арабскими цифрами со скобкой 1), 2), 3). В преде лах одной цифры синонимы разделяются запятой, а более
далекие оттенки значений — точкой с запятой, напр.:
Но т 1) связка, пачкр; узел (с одеждой и т. п.);
2)интрйга, обман.
9.Омонимы даются в отдельных словарных статьях и снабжены римскими цифрами I, II, напр.:
bolsa I / 1) мешок; 2) кошелёк; сумочка. bolsa II / бйржа.
10. Если испанское слово является одновременно и суще ствительным и прилагательным или наречием, то различные
части речи выделяются арабскими полужирными цифрами с точкой, напр.:
perito 1. adj опытный; знающий; 2. т 1) знаток; эксперт; 2) техник.
Исключение составляют глаголы, которые по традиции испанских словарей даются так же, как омонимы в отдель ной словарной статье и снабжены римскими цифрами.
11. В конце словарной статьи после всех значений ставят ся за знаком <£> те испанские выражения, которые не под ходят ни под одно из значений или являются идиоматиче скими, напр.:
pie т 1) нога (стопа); 2) ножка, подставка; 3) под ножие; 4) фут (мера длины); 5) конец (страницы,
документа и т. п.)\ ... -ф- a l~ de la letra буквально; estar de ~ стоять.
12. Курсивом в скобках после русского слова даются иногда объяснения, уточняющие значение слова или ука зывающие сферу его применения, напр.:
pincel т кисть, кисточка {для красок). piscina / бассейн (для плавания).
ИСПАНСКИЙ АЛФАВИТ
А а (а)
В b |
(бе) |
|
С с |
(се) |
|
Ch ch (че) |
||
D d |
(де) |
|
Е е |
(е) |
|
F |
f |
(эфе) |
G g |
(хе) |
|
Н h |
(аче) |
|
1 i (и) |
||
J |
j |
(хота) |
К к |
(ка) |
|
L |
1 |
(эле) |
LI |
11 |
(элье) |
М ш (эме) N п (эне) N п (энье)
Оо (о)
Рр (пе)
Q ч |
(ку) |
|
R г |
(эрре) |
|
S s |
(эсе) |
|
т |
t |
(те) |
и |
и |
(У) |
V V |
(уве) |
|
X X |
(экие) |
|
Y y |
(и гриега) |
|
Z |
z |
(седа) |
А
a prep (сливаясь с артик |
ме |
al, |
переводится |
деепр. |
|||||||||
лем |
el, |
принимает |
форму |
или сущ. с предлогом или |
|||||||||
al) 1) (выражает отноше |
придат. |
предл. |
времени)', |
al |
|||||||||
ние, |
соответствующее |
рус |
Uegar a Moscu приехав в |
||||||||||
скому |
вин. |
п., если пря |
Москву, по приезде в Моск |
||||||||||
мым |
дополнением |
является |
ву, когда я (он) приехал в |
||||||||||
лицо |
или |
олицетворённый |
Москву; |
al ver |
esto |
видя это, |
|||||||
предмету, |
el ama |
a |
su |
her- |
при виде этого, когда я (он) |
||||||||
mana он любит свой) сестру; |
увидел |
это; <> al |
principio |
||||||||||
amamos |
a |
nuestra |
Patna |
вначале; a la derecha |
напра |
||||||||
мы |
любим |
свою |
|
Родину; |
во; |
a la |
izquierda |
налево; |
а |
||||
2)(выражает отношение, menudo часто; a pie пешком;
соответствующее |
русскому |
al paso шагом; a |
cabal 1о вер- |
||||||||||||||||
дат. |
п.)\ |
escribo |
una |
carta |
хбм; a tiempo вовремя; al fin |
||||||||||||||
a mi hermano я пишу моему |
наконец; |
а |
|
росо |
rato |
вскоре |
|||||||||||||
брату; |
3) |
(употребляется |
после; |
a |
|
veces |
иногда; |
al |
|||||||||||
при |
обозначении |
направле |
lado рядом, |
|
на |
стороне |
ко- |
||||||||||||
ния) |
в, |
к; |
voy a |
Leningrado |
гб-л.; |
a fin de que... сцёлью..., |
|||||||||||||
я |
еду |
в |
Ленинград; |
4) |
с тем чтббы...; a despecho de |
||||||||||||||
(употребляется при обо |
вопреки; |
al |
|
reves |
наоборот; |
||||||||||||||
значении места) |
у, на; а 1а |
a pesar de que... несмотря на |
|||||||||||||||||
entrada |
del |
metro |
у |
входа |
то что...; a medida |
que... по |
|||||||||||||
в метро; |
|
al |
sol |
на |
солнце; |
мере тогб как...; al pie de la |
|||||||||||||
a gran altura на большбй |
letra буквально; al menos no |
||||||||||||||||||
высоте; 5) (употребляется |
крайней |
мере; |
a |
lo |
largo |
||||||||||||||
при |
обозначении |
las |
времени) |
вдоль; a lo lejos вдали. |
|
||||||||||||||
в; |
до; |
через; |
a |
cinco |
в |
abajo |
1. |
|
adv |
вниз; |
внизу; |
||||||||
пять часов; de dos |
a |
tres |
с |
de ~ |
снизу; |
|
2. |
interj |
до |
||||||||||
двух |
до трёх; a los |
cinco |
лой! |
|
|
|
|
m |
знаменосец, |
||||||||||
dias через |
пять дней; |
6) (упо |
abanderado |
||||||||||||||||
требляется при обозначении |
abandonar |
|
vt |
|
покидать, |
||||||||||||||
цены) |
по; |
a |
tres |
rublos |
el |
оставлять. |
m веер, |
|
|
|
|||||||||
litro |
по три |
рубля |
за |
литр; |
abanlco |
|
|
|
|||||||||||
7) |
(в сочетании о inf, |
в фор |
abarcar |
vt |
1) |
охватывать; |
|||||||||||||
aba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
16 — |
|
|
|
|
|
|
|
abs |
||
2) |
заключать, |
содержать |
(в |
пристать к |
берегу |
(о |
|
лодке, |
|||||||||||||
себе). |
|
|
|
|
vt |
|
(de) |
снаб |
судне). |
|
|
1. adj |
|
тузёмный; |
|||||||
|
abastecer5 |
|
aborigen |
|
|
||||||||||||||||
жать, |
поставлять. |
т |
снабже |
2. т туземец. |
ненавйдеть. |
||||||||||||||||
|
abastecimiento |
|
aborrecer5 vt |
||||||||||||||||||
ние. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
abrasador |
adj |
|
палящий, |
||||||
|
abasto т см. abastecimiento. |
жгучий. |
|
|
|
|
|
|
|
обжи |
|||||||||||
|
abatido |
|
adj |
удручённый, |
' abrasar vt сжигать, |
|
|||||||||||||||
подавленный. |
|
|
|
|
т |
|
1) |
гать. |
|
vt обнимать, |
|
||||||||||
|
abece, |
|
abecedario |
|
|
abrazar |
|
||||||||||||||
азбука; |
|
алфавит; |
|
2) |
бук |
abrazo |
т объятие, |
|
|
||||||||||||
варь. |
|
|
т берёза, |
|
|
|
|
abreviar |
vt сокращать, |
||||||||||||
|
abedul |
|
|
|
|
abrigar vt 1. укрывать, |
|||||||||||||||
|
abeja |
/ |
пчела, |
|
|
|
|
|
|
защищать; |
|
2. |
тайть |
в себе; |
|||||||
|
abertura / отверстие; сква |
•~se укрываться; закутывать |
|||||||||||||||||||
жина. |
|
т ель. |
|
|
|
|
|
|
ся; тепло одеваться. |
|
— de |
||||||||||
|
abeto |
|
|
|
|
|
|
abrigo |
т |
1) |
пальто; |
||||||||||
|
abierto |
adj |
открытый, |
|
|
entretiempo |
|
демисезонное |
|||||||||||||
|
abigarrado |
adj |
пёстрый, |
|
пальто; ~ de invierno зимнее |
||||||||||||||||
|
abismo |
т бездна, |
|
|
|
|
пальто; |
2) |
убежище, |
приют, |
|||||||||||
|
ablandar |
vt |
размягчать, |
кров; estar al ~ быть в |
|||||||||||||||||
смягчать. |
|
|
f |
|
самоотвер |
безопасности, |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
abnegacion |
|
abril т апрель, |
|
|
(не |
|||||||||||||||
женность. |
|
adj |
|
самоотвер |
abrir |
vt |
открывать |
||||||||||||||
|
abnegado |
|
употребляется |
в |
значении |
||||||||||||||||
женный. |
|
|
m адвокат, |
|
|
делать открытия)-, |
|
~ un |
|||||||||||||
|
abogado |
|
|
canal проводйть канал; |
— el |
||||||||||||||||
|
abolir vt отменять, упразд |
apetito возбуждать |
аппетит. |
||||||||||||||||||
нять |
(закон, |
постановление |
abrochar |
|
vt |
|
застёгивать; |
||||||||||||||
и т. п.). |
|
|
adj |
отвратй- |
~se застёгиваться. |
|
|
обры |
|||||||||||||
|
abominable |
abrupto |
adj |
крутой, |
|
||||||||||||||||
тельн|ый, -ая. |
1) |
подписы |
вистый. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
abonar vt (а) |
absolute adj полный, аб |
|||||||||||||||||||
вать |
(на |
|
газету |
и т. |
п .); |
солютный; еп ~ совершенно, |
|||||||||||||||
2) с.-х. удобрять; |
|
~se |
1) |
absorber |
|
vt |
1) |
поглощать, |
|||||||||||||
взять абонемент (на кон |
всасывать; 2) перен. захваты |
||||||||||||||||||||
церты |
и т. |
п.); |
2) |
подпй- |
вать, поглощать (внимание). |
||||||||||||||||
сываться (на газету и т. |
п.). |
absorto |
adj |
углублённый, |
|||||||||||||||||
2) |
abono |
|
т |
1) |
|
абонемент; |
погружённый (в мысли и т, |
||||||||||||||
подпйска |
(на |
газету |
и |
п.). |
|
|
|
(de) |
воздержи |
||||||||||||
т. п.у, |
3) |
pi |
удобрения. |
|
abstenerse28 |
||||||||||||||||
|
abordar |
|
1. |
vt |
1) |
загово- |
ваться от чего-л. |
|
отвлечён |
||||||||||||
рйть с кём-л.; |
|
2) |
|
присту- |
abstracto |
adj |
|
||||||||||||||
пйть (к |
делу и |
т , |
п.у, |
2. |
vi |
ный. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||